גאָוינג פֿאַר סערטימיעריז - אָפּטיילונג 1
היץ: קסנומקס
געהאנגען נגויען מאַנה1
אַמבאַסאַדערז באַצאָלן זייער געבוקט צו האר האר
אויפן דריטן טאג, אין צפון, אין מיטן זיבעצנטן יאָרהונדערט, האר טרונה קאָנטאַקטעד מישאַנעריז און פאָראַנערז לויט אַ פיודאַל רייט. ווייַטערדיק איז אַ דורכפאָר געשריבן דורך אַ דזשעסויט גאַלעך: “אויף דעם דריטן טאג פון האר Trịnh Tạc באקומען די פאַראַנערז וואָס האָבן באַצאָלט זייער רעספּעקט אין דער געלעגנהייט פון Canh Tý יאָר, די דריט יאָר פון און Thọ מעמשאָלע (1660). די כינעזישע מיסיע האָט אים ערשט געוואלט לויט דער כינעזישער רייט, דערנאָך האָט מען אים געבונדן לויט וויעטנאַמעזישער רייט. די האָלענדיש מיסיע געוואלט מער יאָרן צו די האר לויט די האָלענדיש רייט. די דזשעסויט כהנים אָנופר בורגעוס (סוויטהערלאַנד) און יוסף טיסאַניער (פראנקרייך) האָבן זיך געבויגן צו אים לויט וויעטנאַמעזישער רייט.
“אין דעם טאָג, די האר ס מאַנשאַן איז געווען פּאַקט. די צוויי כהנים גליק האָבן געראטן צו אַרייַן אַ גרויס הויף צו בויגן פֿאַר די האר. זיי אויך טראָגן פיאַלקע ראָובז, כעקסאַגאַנאַל כאַץ און קאָווטאָוועד איידער די האר פיר מאָל אין פראָנט פון פיר טויזנט מענטשן. ווען Tây Định Vung Trịnh Tc געזען די צוויי כהנים, ער מאָמד זיי צו בויגן צו פון Thii Hậu (זיין מוטער) זיצן לעבן אים, דאַן Borgès און Tissanier אויך קאָוו טאַד פון Thii Hậu fire gange2. "
צערעמאָניע צו ווינטשן עלטער לאָנגוויטי
געוויינטלעך, מען דאַרף זיין קסנומקס יאר אַלט צו דערגרייכן די עלטער צו זיין דאָרף עלטער. אָבער, די קאַנווענשאַן איז אנגענומען בלויז אין לאָוקאַליטיז וואָס האָבן פילע מענטשן ריטשינג זייער אַלט. וועגן ערטער מיט זייער ווייניק מענטשן וואָס דערגרייכן אַן עלטער עלטער פון 50 קענען זיין גערעכנט ווי פּאַסיק צו זיין אַ דאָרף עלטער. לויט דעם מנהג, מוזן די וואָס דערגרייכן די עלטער ווי דארף זקנים ברענגען אָפפערינגס צו די קאָמונאַל הויז צו געבן אַ מעלדונג צו די דאָרף אויטאריטעטן און צו דינען דעם זשעני, אַזוי צו זיין אַפישאַלי רעגיסטרירט אויף דער רשימה פון דאָרף זקנים און זיין באַפרייַען פון אַלע געזעלשאַפטלעך קאַנטראַביושאַנז. אויף דעם טאָג, אַלע דאָרף זקנים און דאָרף באאמטע קלייַבן צוזאַמען צו עדות און פאָרשלאָגן איינער דעם אנדערן וויל דורך עטלעכע לידער אָדער עטלעכע סעקשאַנז פון ריימד פּראָזע. די זאמען פון דעם מענטש וואָס דערגרייכן די פארלאנגט עלטער מוזן אויך אָנטייל נעמען אין די צערעמאָניע, אָבער חוץ דעם פאַקט פון ייַנטיילונג די פרייד, זיי מוזן אויך דינען אין די כלל הויז פּונקט ווי זיי זאָל טאָן אין אַ סעודה. די לאָנדזשעוואַטי וואַנדערינג צערעמאָניע איז יוזשאַוואַלי אָרגאַניזירט אין די דאָרף כלל הויז. די באאמטע פלעגן צוגרייטן עטלעכע מתנות וואס מען רופט מתנות כדי צו וואונטשן לענגאויטעט. ווי זענען די גיפס? אין עטלעכע ערטער, דאָס איז אַ טייל פון רייספיעלד פֿאַר די עלטער צו זאַמלען די ייעלדס פון דער ערד פּונקט ווי אין מאַי טאַנג (Thanh Hoá, Phu Thọ); אויף אנדערע ערטער די גיפס אפֿשר אַ רויט טוניק און אַ פיאַלקע מיטער אויב דער עלטער ריטשט די עלטער פון 80 פּונקט ווי אין S Vin Vi דאָרף (פו טה ọ), אָדער בלויז אַ ביסל געשמאַק שאַדדאָקקס אָדער אַ געל האַנט פון bananas. אָבער, עס זענען דערפער וואָס אָרגאַניזירן די "צערעמאָניע צו ווינטשן פֿאַר לאָנדזשעוואַטי" אַקאָרדינגלי צו אַ שטרענג כייעראַרקיקאַל דיפיינינג - באזירט אויף די ריטשט עלטער.
- פֿון די עלטער פון 60-70, דער אַלט מענטש איז גערופן "שפּיל די שפּיל"(מיטל-קלאַס דאָרף עלטער) און איז געפֿינט אַ גלעזל פון ווייַן דורך די דאָרף מענטשן.
- פֿון די עלטער פון 71 און איבער דעם, דער אַלט מענטש איז גערופן "גיי דיך אָן"(היגהקלאַסס דאָרף עלטער) און איז געפֿינט אַ גלעזל פון ווייַן צוזאַמען מיט אַן אַלט-אַלט טוניק (געמאכט פון רויט זייַד) דורך די דאָרף מענטשן.
- מענטשן איבער 90 יאָר אַלט רופט מען "טאן טאן טאן"(עקסטרעם צייַטיק עלטער) און אַחוץ אַז זיי זענען באהאנדלט דורך די ווילידזש מענטשן ווי די פון 71 און העכער (געפֿינט אַ גלעזל פון ווייַן און אַן אַלט-אַלט טוניק), זענען אויך געפֿינט פּאַראַלעל זאצן (געשריבן אויף פּאַפּיר אָדער אויף זייַד) דיפּענדינג אויף זייער געזעלשאַפטלעך שטעלעס.
- מענטשן איבער 100 יאָר אַלט רופט מען "ביטע טאָן דאָס"(סענטענאַריאַנס) און וועגן די מענטשן, אויף די ערשטער טאָג, די ווילידזש טשיף מוזן דאַווקע רעפּראַזענץ די גאנצע דאָרף צו ברענגען בעטעל און אַלקאָהאָל אין זייער הייזער צו "ווינטשן פֿאַר אַ לאַנג לאָנדזשעוואַטי".
ווי אַ ספּעציעל שטריך צווישן די פאַרשידענע פארמען פון "וועלן פֿאַר לאָנדזשעוואַטי", מיר זאָל דערמאָנען די אָנווענדלעך צו אַ אָרט געבויט צו דינען ווי די "כלל הויז פֿאַר אַלט מענטשן" אין די Liễu Đôi דאָרף.
די "כלל הויז פֿאַר אַלט מענטשן" איז געמאכט פון באַמבו, עס האט אַ טאָפּ-דאַך און ווענט געמאכט פון באַמבו לאַטאַס. די קאָרטיאַרד פון די כלל הויז האט פילע טריט מיט מאַץ קערפאַלי פאַרשפּרייטן. די העכסטן שטאַפּל איז רעזערווירט פֿאַר די אָולדאַסט דאָרף עלטער וואָס איז ענטייטאַלד צו אַ יחיד טאַץ פון קיילים (וואָס ער קענען נעמען היים ווען נישט געגעסן). די אנדערע נידעריקער סטעפּס זענען עריינדזשד דיפּענדינג אויף די פאַרשידן עלטער, העכער אָדער נידעריקער. אין די צערעמאָניע, אַלע באאמטע ווייַזן זייער וואַרעמקייַט און באַצאָלן זייער רעספּעקט צו די דאָרף זקנים אין דעם גייסט פון "Kính lão đắc טה"(מען רעספּעקט לאָנדזשעוואַטי ווען ריספּעקטינג די אַלט מענטשן) ד"ה יענע וואָס רעספּעקט די אַלט מענטשן, די אַלט מענטשן וועלן לאָזן זיי זייער אַלט.
די דאַטע אויסדערוויילט צו אָרגאַניזירן דעם צערעמאָניע קען זיין אַנדערש, דיפּענדינג אויף יעדער דאָרף. די Liễu Đôi דאָרף (Thanh Liêm, Hà Nam) למשל, האָט אויסגעקליבן דעם 7 טן טאָג פון ערשטן לונער חודש Lương Đài (Vĩnh Tường, Phu Thọ) האָט אויסדערוויילט 2 טעג, די 6 און די 7 פון די ערשטער לונער חודש, ווי פֿאַר די פינג לאַן דאָרף (Việt Trì, V Phnh Phú), עס האָט אויסדערוויילט די 3 טאָג פון דער ערשטער לונאַר חודש.3
שיקט אַוועק זיין אָוועס
מענטשן קלייַבן אָדער די מיטן פון די קאָרטיאַרד אָדער אַ ריין ווינקל פון אַ וועלסוועפּט גאָרטן צו פאַרברענען דזשאָס פּאַפּיר אָפרינגז. אויף זיכער ערטער, מענטשן פאַרברענען די דזשאָס פּאַפּיר אָפערינגז אויף אַ זייער קאָמפּליצירט שטייגער וואָס ריקווייערז די בייַזייַן פון אַ ריטואַל אָפפיסיאַנט איידער זיי אָנהייבן צו פאַרברענען. דער אָפיציעלער ריטואַל פירט פאַרשידן רייטז און ווען די דזשאָס פּאַפּערס ברענען גלאָוינגלי, די אָפפיסיאַנט שרייַען הויך עטלעכע מאָל, און סימז צו באַווייַזן אַז ער האט גאַט אין פאַרבינדן מיט די שטימונג; אַלע דעם איז אַימעד צו שאַפֿן אַ שטאַרק רושם וועגן די משפּחה קאָפּ.
ינוויטיישאַן אויף4
די געלעגנהייט פון די דריט טאָג פון ט
מיר בעטן צו אָפּשיידן אַ מעלדן:
צו אונדזער פאָטערלעך משפּחה: אונדזער אָוועס, גראַנדפּאַרע זיידע, זיידע, זיידע, פאטער.
צו אונדזער מוטערלעך משפּחה: אונדזער אָוועס, גראַנדגראַנד באָבע, גראַנדמאַדער באָבע, באָבע, מוטער.
איידער דיין טאַבלעץ, מיר בעטן צו אָנזאָגן איר וועגן וואָס:
מיר 'רע אויף די דריט טאָגאויך אין די אָנהייב פון פרילינג, מיר בעעמעס פאָרשטעלן איר אָפרינגז אַזאַ ווי פירות און בלומען, בעטעל און אַלקאָהאָל, ווי אַלע אנדערע פארלאנגט פּראָדוקטן, כאָופּינג אַז איר וועט הנאה זיי און בענטשן אונדזער גאנצע משפּחה, יונג און אַלט מענטשן, מיט פיל געזונט און שלום.
מיר רעספּעקטפוללי בעטן אונדזער פאָטער און מוטערלעך אָוועס, פעטער, מומעס, ברידער און שוועסטער צו געניסן די אָפרינגז.
מיר אויך רעספּעקטפוללי פאַרבעטן אונדזער געניוס פון די כאַרט און אונדזער קיך גאָט צו פאַרבינדן אונדזער אָוועס אין די פאַרגעניגן.
מיט אונדזערע רעספּעקץ
... פאָרזעצן אין אָפּטיילונג 2 ...
הערות:
1 מיטאַרבעטער פּראָפעסאָר HUNG NGUYEN MANH, דאָקטאָר פון פילאָסאָפיע אין געשיכטע.
2 JB TISSANIER - אַקאַונץ פון אַרומפאָרן פון פֿראַנקרייַך צו מלכות פון טאָנקין, Ibid, זז. 121 - 146.
3 לויט LÊ TRUNG VŨ - די טראדיציאנעלן טייל פון די וויעטנאַמעזיש - ציטירטן בוך.
4 לויט HOÀNG THẾ MỸ - ĐỖ HOÀNG DUYÊN - ינוויסיאָנס אויף די טעג און די מאל פון טויט און אַנאַווערסעריז פון טויט.
BAN TU THU
קסנומקס / קסנומקס
הערות:
מקור: וויעטנאַמעזיש לונאַר ניו יאָר - הויפּט פעסטיוואַל - אַסאָ. HONG NGUYEN MANH, דאָקטאָר פון פילאָסאָפיע אין געשיכטע.
די באַד טעקסט און סיפּיאַ בילדער זענען באַשטימט דורך באַן טו טהו - thanhdiavietnamhoc.com
זען אויך:
◊ פֿון סקעטשאַז אין פרי 20 יאָרהונדערט צו בעקאַבאָלעדיק ריטשואַלז און פעסטיוואַל.
◊ באַטייַט פון דער טערמין "ט ế ט"
◊ לונאַר ניו יאָר פעסטיוואַל
◊ קאָנסערנס פון פּראַוויזשאַנז מענטשן - דייַגע פֿאַר קיך און קייקס
◊ קאָנסערנס פון פּראַוויזשאַנז מענטשן - קאַנסערנז פֿאַר מאַרקעטינג - אָפּטיילונג 1
◊ קאָנסערנס פון פּראַוויזשאַנז מענטשן - קאַנסערנז פֿאַר מאַרקעטינג - אָפּטיילונג 2
◊ זארגן פון פּראָווידעס מענטשן - קאַנסערנז פֿאַר דעפּט צאָלונג
◊ אין דרום טייל פון דער מדינה: אַ באַלעבאָס פון פּאַראַלעל קאַנסערנאַנסיז
◊ די טאַץ פון פינף פירות
◊ די אָנקומען פון ניו יאָר
◊ רינגינגז - אָפּטיילונג 1
◊ דער קולט פון די דיאַטיז פון דער קיך - אָפּטיילונג 1
◊ דער קולט פון די דיאַטיז פון דער קיך - אָפּטיילונג 2
◊ דער קולט פון די דיאַטיז פון דער קיך - אָפּטיילונג 3
◊ ווארטן אויף די נייַ יאָר - אָפּטיילונג 1
◊ באַצאָלן די לעצטע אַנערז צו CÔ KÍ ”(די פרוי פון דער באַאַמטער) אויף די רגע טאָג פון TẾT
◊ איידער איר אַרבעט - אָפּטיילונג 1
◊ גיין פֿאַר ט Ế ט סעראַמאָוניז - אָפּטיילונג 2
◊ וויעטנאַם לונער ניו יאָר - vi-VersiGoo
◊ עטק.