וויעטנאַמעזיש שפּראַך פֿאַר וויעטנאַמעזיש און פאָראַנערז - וויעטנאַמעזיש קאַנסאַנאַנץ - אָפּטיילונג 3

היץ: קסנומקס

… פאָרזעצן פֿאַר אָפּטיילונג 2:

וויעטנאַמעזיש קאָנסאָנאַנץ

   די קאנסאנאנטן וואָס פאַלן אין וויעטנאַמעזיש זייַנען ליסטעד אונטן אין די וויעטנאַמעזיש אָרטאָגראַפי מיט די פאָנעטיק פּראָונאַנסייישאַן צו די רעכט.

וויעטנאַמעזיש קאַנסאַנאַנץ - Holylandvietnamstudies.com
וויעטנאַמעזיש קאַנסאַנאַנץ (מקור: Lac Viet Computing Corporation)

     עטלעכע קאָנסאָנאַנט סאָונדס זענען געשריבן מיט בלויז איין בריוו (אזוי ווי "p"), אנדערע קאָנסאָנאַנט סאָונדס זענען געשריבן מיט אַ צוויי-בריוו דיסגראַה (אזוי ווי "ph") און אנדערע זענען געשריבן מיט מער ווי איין בריוו אָדער דיגראַף (די וועלאַר סטאָפּ איז געשריבן פאַרשידן ווי "c","k", אָדער"q").

     די טישן אונטן ווייַזן דעטאַל און דאָס קען העלפֿן איר גרינגער צו פֿאַרשטיין.

וויעטנאַמעזיש sינגלע קאַנסאַנאַנץ

     עס זענען 17 איין קאָנסאָנאַנץ ווי ליסטעד אונטן:

איין וויעטנאַמעזיש קאַנסאַנאַנץ - Holylandvietnamstudies.com
איין וויעטנאַמעזיש קאַנסאַנאַנץ (מקור: IRD New Tech)

וויעטנאַמעזיש קאנסאנאנטן קלוסטערז

     עס זענען 11 קאַנסאַנאַנץ קלאַסטערז:

וויעטנאַמעזיש קאַנסאַנאַנץ קלאַסטערז - Holylandvietnamstudies.com
וויעטנאַמעזיש קאַנסאַנאַנץ קלאַסטערז (מקור: Lac Viet Computing Corporation)

Vיעטנאַמעזיש לעצט קאַנסאַנאַנץ

     עס זענען 8 לעצט קאַנסאַנאַנץ:

וויעטנאַמעזיש לעצט קאַנסאַנאַנץ - Holylandvietnamstudies.com
וויעטנאַמעזיש לעצט קאַנסאַנאַנץ (מקור: IRN New Tech)

דיפעראַנסיז צווישן צוויי סאָונדס - K & Kh, Ng & Ngh

     עס איז נייטיק צו מאַכן אַ חילוק צווישן די צוויי סאָונדס:

ק קעגן כ

   "K"&"khזענען צוויי פון די קאָנסאָנאַנט סימבאָלס אין די וויעטנאַמעזיש שפּראַך. "Kאיז געשאפן פאָרטיס און אַנאַספּירייטיד. עס איז ענלעך צו די "c"אין קאַץ. . In אין וויעטנאַמעזיש שפּראַך עס איז ענליך צו "c"און"q”. טאָמער איינער פון די מערסט פּראָסט ווערטער אָנהייב מיט "k"איז"Kem" וואס מיינט "ייַזקרעם"און"קẹo" וואס מיינט "זיסוואַרג". "Khאיז פּראָדוסעד לעניס וואָיסלעסס דאָרסאָרעלער ספּיראַנט. די מערסט פּראָסט 'khדאס ווארט איז "נישט" וואס מיינט "קיין"אָדער"טאָן”כאָטש עס זענען ווייניקער פּראָסט מינינגז ווי געזונט. "כאָע" וואס מיינט "שטאַרק"און"געזונט”איז אן אנדער פּראָסט וואָרט. צו שטעלן "khỏe không"נאָך אַ פערזענלעכע רעפעראַנט איז צו פרעגן וועגן דעם געזונט פון דעם אנדערן - ממש:"איר געזונט ניט?" אזויווי אין "Bh n khỏe không?אין די צייט פון פעסט פוד, די ומעטומיק פראנצויזיש פּרעגלען איז באקאנט ווי "פראנצויזיש פרייז"טײַטש"קאַרטאָפל פּרעגלען".

דיפעראַנסיז צווישן ק און כ - Holylandvietnamstudies.com
דיפעראַנסיז צווישן ק און כ (מקור: Lac Viet Computing Corporation)

נג און נג

    דער געזונט אַז  ng און ngh מאַכן אין וויעטנאַמעזיש איז ביי ווייַט די כאַרדאַסט געזונט פֿאַר וועסטערנערס צו מאַכן. Ng און ngh פשוט מאַכן די לעצטע געזונט אין "קעניג"אָדער"פליסנדיק"(אַזוי לאַנג ווי איר טאָן ניט מאַכן דעם שווער /g/ סאָונדס אין די סוף). די פּראָבלעם ערייזאַז ווען  ng or ngh קומען אין די אָנהייב פון אַ וואָרט ווי אַ פּראָסט משפּחה נאָמען Nguyễn קלאר דעמאַנסטרייץ. דאָ, די רעדנער האָבן צו יזאָלירן די /ŋ/ געזונט, וואָס אפילו פילע מערב דיקשאַנעריז טאָן ניט דערקענען אין זייער פּראָונאַנסייישאַן גוידעס. (יענע וואָס טאָן טענד צו פאָרשטעלן עס ווי /ng/.) די לעקציע וועט העלפֿן איר לפּחות אַרויסרעדן די /ŋ/ געזונט געזונט פֿאַר אַ געבוירן ליסנער.

    איין זאַך איר דאַרפֿן צו באַמערקן איז די קאָמבינאַציע פון ​​די אויבן קאַנסאַנאַנץ  Ng/ ngh מיט וואַואַלז. זען ווייטער פֿאַר דעטאַל:

      דיפעראַנסיז צווישן נג און נגה (מקור: coviet.vn)

      נג קענען בלויז פאַרבינדן מיט די וואַואַלז וואָס זענען סטאַרטעד מיט i, e, ê.

     Ng קענען זיין קאַמביינד מיט וואַולז סטאַרטעד מיט a, o, ơ, ô, u, ư.

   אַחוץ, וויעטנאַמעזיש האט אן אנדער פּאָר פון געזונט (g/ gh) וואָס זענען אַלע פּראַנאַונסט ווי /g/, פֿאַר די קאַנסאַנאַנץ, עס איז אויך הערשן אין קאַמביינינג מיט וואַואַלז.

דיפעראַנסיז נג און נג - Holylandvietnamstudies.com

- gh קענען בלויז פאַרבינדן מיט וואַואַל סטאַרטעד מיט e, ê, i.
- g קענען גיין מיט וואַואַל סטאַרטעד מיט a, o, ơ, ô, u, ư.
* g קענען אויך גיין מיט i אָבער אין דעם פאַל, עס וועט זיין פּראַנאַונסט ווי /j/, למשל cái gì.

... פאָרזעצן אין אָפּטיילונג 4 ...

זען מער:
◊  וויעטנאַמעזיש שפּראַך פֿאַר וויעטנאַמעזיש און פאָרעיגנערס - הקדמה - אָפּטיילונג 1
◊  וויעטנאַמעזיש שפּראַך פֿאַר וויעטנאַמעזיש און פאָרעיגנערס - וויעטנאַמעזיש אלפאבעט - אָפּטיילונג קסנומקס
◊  VIETNAMESE שפּראַך פֿאַר וויעטנאַמעזיש און פאָראַנערז - וויעטנאַמעזיש טאָנעס - אָפּטיילונג 4
◊  וויעטנאַמעזיש שפּראַך פֿאַר וויעטנאַמעזיש און פאָרעיגנערס - וויעטנאַמעזיש דיאַלאָג: גרוס - אָפּטיילונג 5

BAN TU THU
קסנומקס / קסנומקס

הערות:
כעדער בילד - מקור: סטודענטן וויעטנאַם עקסטשאַנגע.
◊ ינדעקסיז, דרייסט טעקסט, ייטאַלייזד טעקסט אין קאַנטיקער און סעפּיאַ בילד איז באַשטימט דורך Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

(באזוכט קסנומקס מאל, קסנומקס visits today)
en English
X