וויעטנאַמעזיש מענטשן ס קייט שפּיל
היץ: קסנומקס
Iאין די לעצטע טעג, די פלישלאַנג שפּיל איז אַ עכט קאָנקורס, און די פּרייזאַז אַוואָרדיד צו די ווינערז זענען יוזשאַוואַלי ווערטפול.
ווי אַ דערווייַז, איינער האט די פאלגענדע פּראָסט זאגן:
"האלט שטארק די שנור /כ'האב שוין לאנג
אַגיטירן עס קעסיידער
אַזוי אַז איך קען פליען די פלישלאַנג / Để bo đám riêu 1
צו פאַרדינען עטלעכע רייַז פֿאַר איר.
Aה די איצטיקע צייט, בייַ די וואָ-דואָנג דאָרף (קאַמאַנלי גערופן טרי דאָרף, Bắc Ninh פּראָווינץ), מענטשן נאָך אָרגאַניזירן יעדער יאָר, צו די אָנהייב פון די זומער אַ פלישלאַנג קאָנקורס. א גרויס נומער פון amateurs ספּעשאַלייזד אין דעם שפּיל געניצט צו נעמען אָנטייל אין עס.
Kעס זענען פּלייצעס וואָס מוזן זיין געמאכט דורך קאַנאַסערז, קלוג אין די מאכן און אין די קיטפלייינג טעקניקס.
Tדי שנור וואָס איז געניצט פֿאַר ליפטינג די קליין קייץ איז געמאכט פון דין לאַמעלז פון "דזשיאַנג" (Dendrecalamus Patelaris), וואָס קען זיין ריפּלייסט דורך וואַטע אָדער זייַד פֿעדעם.
Wמיט די גרויס קייץ, די מאכן פון די שנור און די ראַם ריקווייערז אַ מאַטיקיאַלאַס לאַנג-געלעבט אַרבעט, אַרייַנגערעכנט פיל אָפּגעהיט.
Iטראָץ דער גרויסער פאַרשיידנקייט צווישן גרויסע און קליינע פליגערס, קען מען שטענדיק אונטערשיידן צוויי הויפּט-סארטן: די מיט עק, און די אָן עק.
Wמיט די וויעטנאַמעזיש, אַלע די קייץ טאָן ניט האָבן די זעלבע פארמען מענטשן געבן זיי. זיי ווייַזן די מערסט פאַרשידן סאַבדזשעקץ און פארמען, רובֿ פון זיי רעפּריזענטינג שטערן און אַנימאַלס.
Wהאַס וואָס זייער פארמען זאל זיין, זיי צונויפשטעלנ זיך פון אַ ראַם געמאכט פון באַמבו און באדעקט מיט "giấy bàn" (רייַז פּאַפּיר). א קליין שנור גערופן "lèo” איז טייד, אין די בריוו י-פאָרעם, רעכט אין זייער מיטל טייל. רובֿ פון די קייץ זענען געמאכט דורך די פּלייַערס, אָפט קאַנאַסערז, און קיינער פון זיי איז נישט שטעלן אויף פאַרקויף.
(באַזירט אויף אַן אַרטיקל פון Mr. Ngô Quý Sơn, פארעפנטלעכט דורך די ינדאָטשינאַ אינסטיטוט פֿאַר די שטודיום פון מענטש)
I. טאַיללעסס קייץ
a. וואַנג קייט /דיך פון
Tער "דיך פון“ הייסט פּשוט פלישלאַנג. עס איז שייפּט ווי אַ אָוויפאָרם מיט ילאָנגגייטאַד פליגל. מיר זאלן טרעפן מיט זייער גרויס "דיך פון", עטלעכע אַרויף צו קסנומקס מעטער אין לענג און קסנומקס מעטער ברייט. אזא פליגל קען מען אויפהויבן און פליען זייער הויך, נאר א דאנק דער שטארקייט פון גאר שטארקע בחורים.
b. מאָר-הענס פליגלען /דאָ קענען זיין קאַנגק
Tער "דאָ קענען זיין קאַנגק"איז געמאכט פון צוויי סעריע פון באַמבו ראַדז וואָס ינטערסעקט זיך אין די מיטל. די האָריזאָנטאַל סעריע האט די פאָרעם פון אַ 8. די ווערטיקאַל איינער באשטייט פון אַן אָוואַל אין זייַן העכער טייל, און אַ קוואַדראַט אין זייַן באַזע.
c. פיש פלישלאַנג / Diều con cá
Tזיין טיפּ פון פלישלאַנג סימיאַלייץ צוויי פיש, זיך איינגעשריבן זייַט ביי זייַט. מען קלעפּט פּאַפּיר אויף ביידע פיש און באַצירט זיי מיט צייכענונגען, כּדי צו געבן דעם צאַצקע די פֿאָרעם פֿון צוויי צוגעבונדענע פֿיש.
d. פלאַטערל פלישלאַנג
Oאין די קאָפּ פון די פלאַטערל, איינער פיקסיז צוויי בענט און דין לאַמעללאַע פון באַמבו, רעפּריזענטינג די ינסעקט ס אַנטענע.
פיג.4: פלאַטערל-קייט
e. קראָו פלישלאַנג / דיאָו מיט קווạ
Tער "דיך מיט דעם” איז שייפּט כּמעט ווי די פלאַטערל פלישלאַנג. דער בלויז חילוק איז אַז די "דיא קווạ"האט קיין אויגן, קיין פֿיס, און קיין זאָנד. זיין גוף איז שייפּט ווי אַ גאַנץ לאַנג דרייַעק.
f. כאַראַקטער "טהập" פלישלאַנג / דיều chữ thập
Tזיין איז די מערסט פּשוט טיפּ פון פלישלאַנג, געפלויגן דורך קינדער אונטער צען יאר אַלט. זייַן ראַם באשטייט פון צוויי ברעקלעך פון באַמבו טייד אין אַ קרייַז. די ווערטיקאַל שטיק פון באַמבו איז אַ ביסל מער ווי די האָריזאָנטאַל.
g. קישן פלישלאַנג / קישן פלישלאַנג
Tזיין טיפּ פון פלישלאַנג איז יידעניקאַל צו די אייראפעישע קייטן (*). עס האט די פאָרעם פון אַ פּאַראַלעלעפּיפּעד און צוויי סקווערז געבונדן דורך פיר קליין באַמבו ראַדז, קאַנסטאַטוטינג זייַן ראַם. די צוויי עקסטרעמאַטיז זענען ריקאַווערד מיט פּאַפּיר. די רוען טייל איז ליידיק, מיט קיין רוקנביין און קיין עק. די קישן קייט איז פלאָון אין די דערפער פון Nam Định.
וו. קייץ מיט עקן
a. פּלאַנקען-בעט פלישלאַנג
Tזיין טיפּ פון פלישלאַנג האט די פאָרעם פון אַ גראָדעק, לייטלי בייגן אין די צוויי עקן. זייַן ראַם איז גאַנץ פּשוט. מען צוטשעפּעט צו זײַן נידעריקער טייל אַ שנור, פּונקט ווי מיט אַלע אַנדערע סיפּן קייץ, און ענדלעך פֿאַרבינדט מען אויף אים אַ עק פֿון פּאַפּירענע סטריפּס צוגעקלעפּט צו אַ קליין באַמבו אָפּשניט.
b. לבנה קייט /דו זאלסט נישט פאַרגעסן
Tזיין מין פלישלאַנג האט אַ קייַלעכיק פאָרעם און באשטייט פון אַ ווערטיקאַל רוט אויף וואָס אַ באַמבו קרייַז איז פאַרפעסטיקט. עס איז געענדיקט מיט אַ לאַנג עק.
c. סקאָלאָפּענדריאַם פלישלאַנג /דו קענסט
Tזיין טיפּ פון פלישלאַנג איז פשוט גיגאַנטיש און מען געפינט עס פלאָון אין דער געגנט פון דער שטאָט פון Nam Định, אויפן ברעג פון דער ווי האָאַנג טייַך. עטלעכע מענטשן גלויבן אַז עס איז אַ כינעזער ס דערפינדונג, און אַז עס איז אַזוי גערופן ווייַל, אַמאָל אויפגעהויבן אין די לופט, עס קוקט ווי אַ ריז סקאָלאַנדריאַם.
Oאין אַ אָפּשניט פון באַמבו פון איין מעטער לאַנג, איינער אַטאַטשיז פינף באַמבו קרייזן פון פאַרשידענע דימענשאַנז.
Tדער גרעסטער קרייז אין מיטן איז די נאָז פון די חיות. צוויי קלענערער קרייזן אויף ביידע זייטן פון די כייַע ס נאָז קאַנסטאַטוט די אויגן פון די סקאָלאָפּענדריום. צוויי אנדערע קלענסטער קרייזן, געשטעלט אַרויס פון די צוויי אויגן, זענען די אויערן פון די סקאָלאָנדריום. אונטער די נאָז, איינער אַטאַטשט אַ באַמבו קרייַזבויגן צו רעכענען די העכער ליפּ פון די סקאָלאָפּענדריאַם, און אונטער די אויגן, איינער פיקסיז אן אנדער גרעסערע קרייַזבויגן צו פאָרשטעלן זייַן נידעריקער ליפּ.
Bהינטער דער נאָז פון דער סקאָלאָפּענדריום געפינען זיך אַ סעריע פון אַנדערע קרייזן, וואָס די צאָל ענדערט זיך צווישן פופציק ביז זעכציק פון זיי, אויף אַ לענג וואָס דערגרייכט צו מאָל פופציק מעטער. די קרייזן האָבן די זעלבע פאָרעם מיט די נאָז, און זענען צוזאַמען מיט דריי שטריקל. צום לעצטן קרײז לײגט מען צו צװײ שטאפן פון פאפיר אדער ליכטיקע זײד, וואס באשטייט פון די אנטענע פון די חיה'ס עק. אַלע ראַונדיד סערפאַסיז זענען ריקאַווערד מיט דיק פּאַפּיר, קאָוטאַד מיט פּערסיממאָן קליי אָדער מיט רוי זייַד. ווי אַ ספּעציעל שטריך, דעם טיפּ פון פלישלאַנג דיפערז נאָוטאַבלי פון אַלע אנדערע טייפּס פון קייטן דיסקרייבד אויבן, ניט בלויז ווייַל עס איז פיל ביגער און פיל מער קאָמפּליצירט, אָבער אויך ווייַל פון זייַן האַנדלינג און מאכן; צום סוף, צוליב זײַן עק, ווי, טאַקע, אַמאָל געפֿלויגן אין דער לופט, פליט דער עק, אָנשטאָט אַראָפּגיין, הויך צום הימל, אַ סך העכער פֿון זײַן קאָפּ.
הערות :
1"đám riêu"אין וויעטנאַמעזיש מיטל פליענדיק די פלישלאַנג טאַקע הויך אין די הימל.
2: איך דאנק הער פאול לעווי, הויפּט פון דער אַרטשאַעאָלאָגיקאַל דעפּאַרטמענט פון דער פאַר-מזרח פראנצויזיש שולע, װעלכע ר הא ט געהא ט ד י גוטהײ ט מי ר דערצײל ן װעג ן דע ם ענלעכקײט .
הערות :
◊ מקור: דער גאַנג פון "פיר ביכער פון ט" אַס. פראָפ. דאָקטער אין געשיכטע ניגון מאן, פרעזידענט פון אינסטיטוט פון וויעטנאַם סטודיעס.
BAN TU THU
קסנומקס / קסנומקס