Preface Nr. 1: VIETNAM אין אוראלט צייט - הקדמה
היץ: קסנומקס
געהאנגען נגויען מאַנה1
דאָקטאָר פון פילאָסאָפיע אין געשיכטע
Tאין די אָנהייב פון די קסקס יאָרהונדערט, ינדאַסטריאַל און טעכניש ססיענסעס האָבן אנגעהויבן צו אַנטוויקלען - דער הויפּט אַ ויסברוך אין קולטור און טאָוריסטיק פעלדער האט געפֿירט צו די פאָדערונג פֿאַר קולטור יקסטשיינדזשיז צווישן פאַרשידן קאַלטשערז דורך פּאָוסטקאַרדז.
Iאין 1882, דער מענטש האט ינווענטאַד פאָטאָגראַפיע, און אין 1886, די פּרינטעד ענינים זענען פּרינטעד גלייַך אויף פּאַפּיר דורך נייַע דרוק טעקניקס. די פּאָוסטקאַרדז וואָס זענען לעבעדיק אין דער צייט האָבן באַקומען אַלע דזשיאַגראַפיקאַל דיסטאַנסאַז און טרעפן די באדערפענישן פון געזעלשאַפט און וועלט. עס מיינט אַז אַלע אַזאַ דיסטאַנסאַז האָבן שוין רידוסט דאַנק צו די בילדער געדרוקט אויף פּאָוסטקאַרדז.
Oאיר קענען זאָגן אַז - אין די אָנהייב פון די קסקס יאָרהונדערט, פּאָוסטקאַרדז האָבן דעוועלאָפּעד ווי אַ היץ אין פילע Indochinese לענדער אין אַלגעמיין, און אין וויעטנאַם אין באַזונדער.
Tער שטיי אויף אין געווער פון DE THAM2 קען זיין איינער פון די הויפּט סאַבדזשעקץ אין די ערשטע יאָר וויעטנאַם. מיר איצט האָבן די זאַמלונג פון פּאָסט-קאַרדס אין אונדזער רעזערוו. די מאָנומענץ געבויט דורך די פראנצויזיש ווי: קוילן עקספּלויטיישאַן ביי האָנג גיי3, די צעמענט פאבריק אין האַי פאָנג4, די אייַזן בריקן דאָמער5 (לאנג ביען) און טראַנג טיען (אין הוע)6, די האַי פאָנג און סאַיגאָן ווהאָרוועס, די פּלאַנטיישאַנז אין די מערב כיילאַנדז7, ווי ווויל ווי פילע אנדערע מאָנומענץ אין Annam8 און קאָטשינטשינאַ9 (סענטראַל און דרום וויעטנאַם), און אין די זעקס פראווינצן10 in קאָטשינטשינאַ, עטק ... דער הויפּט די בילדער וואָס טאָן און ווייַזן די מאַנדאַרין וועג11 (לאַ מאַרשרוטשטענדיק קאַנסטאַטוט אַ ספּעציעל טעמע וואָס איז אַטראַקטיוו פֿאַר פאַטאַגראַפערז.
Tזיין פּאָוסטקאַרדז האָבן לינקס דיווערסאַפייד קולטור פֿעיִקייטן אַזאַ ווי: גאַס סינז, קאַנטריסייד און דערפער אין די צאָפן, די צענטער און די דאָרעם (טאָנקין, אַנאַם און קאָטשינטשינאַ), די פעסטיוואַטיז, די מאַרק זייטלעך און אַרקאַטעקטשעראַל סייץ אין גרויס שטעט ווי כאַנוי, האַיפאָנג, הוע, דאַנאַנג, סאַיגאָן... ווי געזונט ווי בילדער פון מלכים פון די נגויען דינאַסטיע12 אַזאַ ווי: דוי טאַן13, טהאַן טהאי14, HAM NGHI15 וואָס איז אויך אַ מקור פון ינספּיראַציע פֿאַר פאַטאַגראַפערז וואָס געוויינט אַזאַ פֿעיִקייטן צו פּראָדוצירן בילד-פּאָוסטקאַרדז וואָס זענען געשיקט איבער די וועלט. אין שײַכות צו דעם פֿאַקט, האָבן אונדזערע שאַרפֿע קריטיקער פֿון פֿלאָקלאָר באטראכט אזעלכע בילדער ווי באנוצט צו דינען דעם עקזאָטישן טעם, נאָכן קאָמענטירן וועגן דער ראָלע פון די פראנצויזישע אָריענטאַטליס אין וויעטנאַם.
Tדי געשיכטע פון פּאָוסטקאַרדז אויך באמערקט אַז דער ערשטער פּאָוסטקאַרדז, מיט בילדער גענומען און געדרוקט דורך די וויעטנאַמעזיש, געמאכט זייער ערשטער אויסזען אין וויעטנאַם, און די טיפּיש אָנעס זענען אַ סכום פון 20 פּאָוסטקאַרדז וואָס ווייַזן די לעווייַע פון PHAN CHAU TRINH16 in סאַיגאָן. נאָוואַדייַס די אלטע פּאָוסטקאַרדז העלפֿן אונדז צו פֿאַרשטיין און פאַרשטיין אונדזער געשיכטע אויף אַ באמת וועריישאַס שטייגער, דער הויפּט די הייַנטצייַטיק געשיכטע.
Aלויט צו די קסואַ & נייַ זשורנאַל פון די וויעטנאַמעזיש היסטאָריאַנס 'אַססאָסיאַטיאָן17ווייַל פון פאַרשידענע סיטואַטיאָנס, די אַרקייווז פון אַזאַ טייפּס פון פּאָוסטקאַרדז קען זיין ווייניקער אַקטיוו און פילע ווי אין france - אָבער, זיי קענען נאָך זיין געפֿונען אין דער זאַמלונג פון די פאַר-מזרח פראנצויזיש שולע18 (ביבליאָטעק פון וויעטנאַם סאציאל ססיענסעס און אינפֿאָרמאַציע אינסטיטוט), און אין די סענטראַל אַרכיוון ארגאניזאציע19ווי געזונט ווי זיי קענען נאָך זיין זיכער אין זאַמלונגען פון פּריוואַט קאַלעקטערז.
Cוועגן מיין אייגענע פאַל - פון אַ פּריוואַט קאַלעקטער - מיין נאָמען איז געווען דערמאנט דורך די קסואַ & נייַ זשורנאַל ווייַל ער האָט קאַנטריביוטיד דאָ און דאָרט צו פילע עקספּאָסיטיאָנס פון פּאָוסטקאַרדז פֿון כאַנוי, הוע, סאַיגאָן צו סאָוטהערן פראווינצן אַזאַ ווי בן טרע20, קיען גיאַנג21...
The קסואַ & נייַ זשורנאַל אויך דערמאנט די פאַקט אַז טויזנטער פּאָוסטקאַרדז אין מיין זאַמלונג האָבן שוין "טויט שטעמפּל”און שורות זאַץ געשריבן דורך די סענדערס - ווען זיי ערשטער שטעלן פֿיס אין ינדאָכינאַ אָדער זיי האבן און זענען נאָך לעבעדיק אין וויעטנאַם, לאַאָס און קאַמבאָדיאַ און האט געשיקט אַזאַ פּאָוסטקאַרדז צו זייער משפּחה מיטגלידער אין france, אָדער ערגעץ אין אנדערע פראנצויזיש קאָלאָניאַל לענדער.
Tער "טויט שטעמפּל”און אזעלכע געשריבענע זאצן האָבן עטלעכע מאָל פארמערט די ווערט פון די פּאָסטקאַרטלעך - אונטער דער קוקווינקל פון פאַכמאַן קאַלעקטערז.
Aפֿאַר מיר, אַ אַפּערטוניסטיק קאַלעקטער - וואָס וואָלט קלייַבן ווען אָדער וואוהין אַזאַ פּאָוסטקאַרדז קענען זיין געפֿונען. אין אַ לאַנג צייַט איך ווע לעבעדיק אין סאַיגאָן. איך זיך אַדמייערד דער פּאָרטרעט פון אַ כבוד כאָומלאַנד. אָבער, רעכט איצט, איך נאָך ווינטשן אַז די קסואַ & נייַ זשורנאַל איך וועט פאָרזעצן צו העלפֿן מיר צו ברענגען אַזאַ אַפּרישייישאַן פון דעם ציבור וויעטנאַמעזיש אַרטווערקס.
Tהראָוגהאָוט די מילעניום פון טאַנג לאנג22, די מקור פון היסטארישע דאָקומענטן, געשריבן און לינקס אויף פּאַפּיר זענען אַלע אין כינעזיש און נאָמען (דעמאָטיש אותיות) און קענען נאָך זיין געפֿונען אין פילע פּריוואַט קאַלעקטערז ביבליאָטעק. פּונקט איצט, די פּאָוסטקאַרדז געדרוקט אויף שווער פּאַפּיר מיט פאָטאָגראַפס מיט ווערטער, זאצן און אינפֿאָרמאַציע אויף זייער באַקסידעס, זענען אויך אַ מקור פון היסטארישע מאַטעריאַלס - כאָטש זיי זענען נאָך גאַנץ פריש און נייַ - בלויז וועגן איין יאָרהונדערט - אָבער זיי אויך האָבן קאַנטריביוטיד צו די היסטאָריש שטודיום פון וויעטנאַם אַ אָפּטיילונג פון געשיכטע דורך בילדער.
Tזיין בילד - ווי עס איז - האט אַ וועראַסי היסטארישע ווערט, אָן סקרייפּינג און קערעקטינג, אָן קאַפּיינג, אָן גראַפטינג און אָן פּאַפּ ... פּונקט ווי מערב פאַטאַגראַפערז באמערקן און נעמען פאָטאָס פון די מקומות פון לאַטייַן אַמעריקע אין די ערשטע טעג ווען מינאָריטעט שבטים האָבן נאָך געלעבט דאָרט - די בילדער זענען אויך געוויזן די לעבן פון פילע עטניק מיינאָראַטיז. ינדאָטשינעסע פאָראַס צו וויעטנאַמעזיש שטעט אַזאַ ווי כאַנוי, סאַיגאָן… שטעט וואָס אַמאָל גערופן די פּערל פון די אָריענט23 - די אַמאָל אַזוי גלאָריאַס נעמען אַז צייכן אַ קראַפטיק ענדערונג ווי אַ אַנטלויפן פון די מיטל עלטער צו טרעטן אין די הייַנטצייַטיק היסטאָריש צייַט.
זען אויך:
◊ Preface Nr. 2: באַקענענ די זאַמלונג פון ינדאָטשינעסע פּאָוסטקאַרדז.
הערות:
1: אַססאָ. פּראַפעסער HUNG NGUYEN MANH, ערשטע פרעזידענט פון האָנג באַנג אוניווערסיטעט אינטערנאַציאָנאַלער, איז דער מחבר פון וויעטנאַם, כאַנוי, סאַיגאָן ... פּאָוסטקאַרדז, דער גרינדער פון וועבסיטעס - thanhdiavietnamhoc.com, Vietnamhoc.net, Holylandvietnamstudies.com, Holylandindochinecoloniale.com, אאז"וו
2: ... אַפּדייטינג…
הערות:
מקור: וויעטנאַם אין אלטע צייט, NGUYEN MANH HUNG דאָקטאָר אין געשיכטע, קסואַ & נייַ מאַגאַזין, Thoi Dai פֿאַרלאַגן, Hanoi, 2010.
◊ באַן טו טהו שטעלן אַלע סייטיישאַנז, ייטאַליקס, דרייסט, קאָליר טעקסטן און סעפּיאַטעד בילדער thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
קסנומקס / קסנומקס