The TẾT מיט TRẦN TẾ XƯƠNG

היץ: קסנומקס

געהאנגען נגויען מאַנה1

    לויט דער מנהג אין טעג פון יאָר ווען מען איז אַ פּאָעט, יעדער מאָל ווען ט קומט, מען דאַרף האָבן אַ ביסל לידער, אָדער אַן עקסטעמפּאָרע אונטער דער ינספּיראַציע פון ​​דער ספּעקטאַקל, אָדער אַ פּאָעמע אויף זיך אָדער אַ דערציילונג ... דאָס איז צו ונטערזוכן טינגז אין דער פאַרגאַנגענהייט, אַ בליק אָפּגעדרייט אויף די וועג איינער איז דורכגעגאנגען אין די פאַרגאַנגענהייַט.

   צווישן די טיפּישע דיכטער ביזן סוף פונעם 19 טן יאָרהונדערט און אנהייב 20 סטן יאָרהונדערט, און איז אַ פּאָעט וואָס מיר קענען פּראָווידאַלי רופן אַ "פראַסטרייטאַד" one; דאָס איז ווייַל ער האט צו פירן אַ נעבעך און צאָרעדיק עקזיסטענץ און קעסיידער כאַנגגינג וועגן זיין געבוירן אָרט, בשעת די העכסטן אוניווערסיטעט גראַד, ער קען באַקומען בלויז אַ באָכער און ער איז געווען נאָך צאָרעס פון די ומעט פון זיין לאַנד איז פאַרפאַלן אין די הענט פון די פראנצויזיש ינוויידערז. וואָס "פראַסטרייטאַד" דער מענטש האָט איבערגעלאָזן פילע טיפּיש ווערסעס מיט אַ קלאָר שנייַדן “רעאליסטיש און קריטיקירן” נאַטור, און די טעג עס איז אַ ויסגעצייכנט געלעגנהייט פֿאַר אים צו כויזעק מאַכן און לאַכן פון די נעבעך, די לודאַקראָוס ווייַזן, די ינסיפּידיטי פון מינהגים און געוווינהייטן ...1

   ערשטער פון אַלע איז די מידע פון ​​די מענטשן, כאָטש רייַך אָדער אָרעם, צו קאָנקורירן אין בייינג טינגז דזשובאַלי. אויף די איין האַנט, פילע מענטשן ווינטשן צו ווייַזן אָדער פאַרשפּרייטן זייער עשירות, אויף די אנדערע האַנט, אנדערע מענטשן וועלן אַז זיי וואָלט נישט זיין רימאַרקט און לאַפט ווי משפחות וואָס האָבן בלויז "קטורת אַש און קאַלט רויך". אין אַזאַ אַ צייט און ניט בלויז פארבליבן ליידיק, אָבער אויך רידאַקאַלד זיין אַבאַק אָרעמקייַט:

"דו זאלסט נישט טראַכטן, מיין פרענדז, אַז אין דער צייט איך בין נעבעך,
איך נאָר האָבן נישט נאָך ציען פון מיין קאַסטן די געלט איך וועט פאַרברענגען.
איך ווע אָרדערד טשריסאַנטהעמום ווייַן, אָבער דער טרעגער האָט דיפערד צו ברענגען עס.
איך האָב געבעטן עמעצער צו קויפן מיר לאָטוס, אָבער דער פּרייַז איז נאָך צו הויך,
איך איז געווען גרייט צו פּאַקן מיין צוקער שטיקל, אָבער איך געווען דערשראָקן אַז די מאַנסון קען פאַרשאַפן זיי.
איך געוואלט צו צוגרייטן עטלעכע כאַזער-פּיראָג, אָבער איך איז געווען דערשראָקן אַז עס קען פוילן ווייַל פון די היץ,
דאָס איז גענוג, דאָס איז אַז, לאָזן אונדז רעזערווירן דאָס אַלץ פֿאַר די ווייַטער זאַך,
טראַכטן נישט, מיין פרענדז, אַז איך בין נעבעך אין דער צייט.

  זינט די צייט וויעטנאַם געפאלן אונטער די פראנצויזיש געוועלטיקונג, די וויעטנאַמעזיש מענטשן האָבן צו פייַערן צוויי טעג. די זענען די לונער הײַנט or וויעטנאַמעזיש Tết און די קאַלענדאַר טאָג אָדער די פראנצויזיש טאָג. אין יענע צייט פלעגן די קאָנפוסיאַנער געלערנטע, געטריי מיטן מלך, ווארטן אויף דעם הו קאָורט צו דערקלערן דעם טאָג וואָס הייבט זיך אויף די נייַע יאָר און די לונער קאַלענדאַר איידער רעקאַגנייזינג זייער ט.

    "ספּרינגטיים איז לעצטנס פּראָקלאַימעד דורך די הוי קאָורט,
    ספּרינגטיים איז נישט פֿאַר אַלעמען, אָבער דאָס איז פֿאַר אַלעמען. "

    פון די קאָורט מיטל פון הוế, די שטאָט אין וואָס די קאָורט נאָך יגזיסץ. אָבער, ווי איז געווען ט באַגריסן דורך אַלעמען? לאמיר הערן דו Xương דיסקרייבינג עס צו אונדז:

"פּאַפּינג ספּאָראַדיש און דולי איז אַ סאַלוואָ פון קליינטשיק קראַקערז,
אַזוי טומלדיק אויף די וואַנט איז די פאָלק-סקיצע געוויזן אַ האָן.
די שיכלעך און שיך מאַכן פון קלאַנגינג סאָונדס, פילע גערלז מיט שוואַרץ קוילן און ינקי קאַמפּעקשאַנז זענען אויך קלאַדד אין זייער זייַד טוניקס ... "

    דאָס זעונג האָט געפֿירט מענטשן וואָס פּעלץ טיף דייַגע אין זייער געבוירן לאַנד און זענען מעלאַנכאָליק און בענקשאַפט צו ציטערן אַ זיפץ און קלאָגן ווי דו Xương :

    "מיר אַרויספאָדערן צו פרעגן די וואס פילן טיף דייַגע אין זייער געבוירן לאַנד,
    אַז ספּרינג האט קומען און וועט קומען אויף אייביק, אָבער טאָן זיי פילן עפּעס ינטוזיאַסטיק?"

    די מינהגים און כאַבאַץ געווען ווי דאָס, די לעכערלעך ווייַזן-אָפס זענען אויך שעפעדיק, אונדזער פּאָעט לאַפט פון אנדערע מענטשן, און דאַן געקומען צוריק צו לאַכן פֿאַר זיך:

    "מענטשן שמועסן שרעקליך איינער מיטן אַנדערן וועגן נייע און מאָדערנע,
    יענע אין בעבעכעס זענען נישט צוגעהערט צו ווער עס יז.
    די זייַד טורבאַן פון דעם מענטש איז ווי גרויס ווי אַ טאָפּ בלאָק,
    די גלאָסי ​​שוואַרץ זייַד רעקל פון אַז מיידל סוויפּס די גאנצע טראָטואַר.
    מיט זיין סערוויסעס איבערגעגעבן צו מאָנקהאָאָד, אַז מאָנק האט אַ פּאַראַסאָל,
    זיין פּאַקאַץ אָנגעפילט מיט סענס און דימס, אַ מאַונטאַן מאָנטאַגאַרד טרייבמאַן אין צפון וויעטנאַם רידעס אויף אַ ריקקשאַוו.
    כאָטש ניט אַ ראַפינירט-מאַנידעד מענטש, אָבער נאָך האָבן צו פייַערן די דריי טעג
    כאָטש שטיין-צעבראכן, מען קען נאָך פאַרגינענ זיך צו נאָכגעבן אין טרינקט".

    בשעת מען קאָנקורירן אין פּריפּערינג און בייינג, צו מאַכן ייַנגעמאַכץ און קייקס, די קאַנפיוזיאַן געלערנטער שטיין-צעבראכן מוזן אויך פּרובירן צו טאָן עפּעס צו ויסמיידן זיין קאַנדזשענערז ... די בלויז זאַך דו Xương ער האט דורכגעקאָכט זיין טוניק צו כאַפּן די ליסע און נוצן זיי צו מאַכן אַ מין פון ופהיטן וואָס ער טייסטיד צו זען צי עס איז בעסער ווי די סוויץ פון די Triều Châu כינעזיש, אָדער איז עס אויך בעסער ווי די קייקס מרס Hanh Tụ פארקויפט ונטערשטאָט?

    "דאס יאָר די שאַפּינג איז גאַנץ שרוד?
     לעצטנס געוויזן אַ טאַץ פון ליסע?
    בוילד מיט וואַסער און צוקער אין אַ קופּער פריינג פּאַן. עס קוקט גלאָסי ​​שוואַרץ,
     די ליסע קראָלז אויס פון די טוניק?
     ווי קען די סוויץ פון די כינעזיש Trieàu Chaâu קאָנקורירן מיט אים?
     די קייקס פון פרוי Haønh Tuï זענען אויך פיל ערגער צו עס?
    קומענדיקע יאָר, איך בין באשלאסן צו עפענען אַ קראָם פֿאַר ליסע אָפּהיטן און שפּריצן אַדישנאַל נאָך פּאַרפום? "

    נעמען דעם מין פון ליסע פּרעזערוויישאַן, שפּריצן עטלעכע פּאַרפום אויף אים און אַרויסווייַזן עס אין די קראָם ... דו Xương טאַקע ריטשט די הייך פון ימפּערטאַנאַנס. פון דו Xươngמענטשן קענען נאָך קלייַבן זיך די ליד "באַראָוינג געלט פון הימל" צו פאַרברענגען מיט די געדאַנק פון געדאנקען ט - ווי עס איז נישט גרינג פֿאַר די רייַך פאָלק צו געבן אַרויף זייער געדערעם (הייסט צו פאַרברענגען זייער געלט) אויף די טעג3

    דערזען אַז דער לאַגער פון די באשעפער איז נאָך פול,
    דערנאָך וויל איך בעטן דעם הימל ער זאָל מיר אַנטלייַען געלט.
    אויף פרעגן די לבנה, די לבנה ליגט,
    ווען איר פרעגן דעם ווינט, דער ווינט איז גאַנץ כאָטי.
    ווי פֿאַר די קאָנס, ווען זיי געפרעגט, זיי פלו אַוועק,
    אויף אַסקינג די דונער, די דונער טורנס טאָקאַטיוו.
    איך וואָלט נישט פאַרברענגען מער צייט צו קעסיידער פרעגן,
    און איך וואָלט בעטן אין הימל אַז איר האָט גענוג געלט צו פאַרברענגען.

   די "אַנטלייַען”דערמאנט דורך דו Xương איז גאָרנישט ווייניקער ווי "ליטעראַטור" געוויזן פֿאַר פאַרקויף אין די עפענען לופט מאַרק - אַ אָרט וווּ, אין דער צייט "די מיידל וואָס פארקויפט ביכער דראַוזד".

   On טעג, די רייַך מענטשן האָבן זייַד פאַבריקס, בראָוקייד און אַטלעס, ווי פֿאַר די אָרעם, זיי האָבן ברוין הויזן און טוניקס געמאכט פון שטאָף, קיינער קען נישט באַקומען אַ נייַ קלייד צו באַפּוצן זיך - דער הויפּט די קינדער אין זייער פריערדיקן יוגנט:

    "אַלט מענטשן האָבן אַ שיסל זופּ,
    יונגע קינדער האָבן אַ נייַ קלייד"

    דיכטער דו Xương ער זעלבסט פארשטייט די טעלינג און בריסלינג ווערט פון די ויסווייניקסט דעקל:

    קלוג זאָגן איינער דעם אנדערן אַז עס איז לעצטנס און נייַ,
    ווער עס יז מיט טאַטערד קליידער וואָלט נישט זיין איינגעהערט צו.

הערות:
1 מיטאַרבעטער פּראָפעסאָר HUNG NGUYEN MANH, דאָקטאָר פון פילאָסאָפיע אין געשיכטע.
2 לויט TRẦN THANH MAI - אויף די טייַך - די ליטעראַטור און לעבן פון Trần Tế Xương - פֿאַרלאַג Tân Việt - 4th דרוקן 1973. פּפּ.56-59.
3 צונויפגעשטעלט NGÔ THI - א ליד פון Tú Xương - ליבעראַטעד סאַיגאָן - Spring ין סאָו ספּרינגטיים אַרויסגעבן, 1997 - בלאַט 7.

BAN TU THU
קסנומקס / קסנומקס

הערות:
מקור: וויעטנאַמעזיש לונאַר ניו יאָר - הויפּט פֿעסטיוואַל - אַסאָ. HONG NGUYEN MANH, דאָקטאָר פון פילאָסאָפיע אין געשיכטע.
די באַד טעקסט און סיפּיאַ בילדער זענען באַשטימט דורך באַן טו טהו - thanhdiavietnamhoc.com

זען מער:
◊  פֿון סקעטשאַז אין פרי 20 יאָרהונדערט צו בעקאַבאָלעדיק ריטשואַלז און פעסטיוואַל.
◊  באַטייַט פון דער טערמין "ט ế ט"
◊  לונאַר ניו יאָר פעסטיוואַל
◊  קאָנסערנס פון פּראַוויזשאַנז מענטשן - דייַגע פֿאַר קיך און קייקס
◊  קאָנסערנס פון פּראַוויזשאַנז מענטשן - קאַנסערנז פֿאַר מאַרקעטינג - אָפּטיילונג 1
◊  קאָנסערנס פון פּראַוויזשאַנז מענטשן - קאַנסערנז פֿאַר מאַרקעטינג - אָפּטיילונג 2
◊  זארגן פון פּראָווידעס מענטשן - קאַנסערנז פֿאַר דעפּט צאָלונג
◊  אין דרום טייל פון דער מדינה: אַ באַלעבאָס פון פּאַראַלעל קאַנסערנאַנסיז
◊  די טאַץ פון פינף פירות
◊  די אָנקומען פון ניו יאָר
◊  רינגינגז - אָפּטיילונג 1
◊  דער קולט פון די דיאַטיז פון דער קיך - אָפּטיילונג 1
◊  דער קולט פון די דיאַטיז פון דער קיך - אָפּטיילונג 2
◊  דער קולט פון די דיאַטיז פון דער קיך - אָפּטיילונג 3
◊  ווארטן אויף די נייַ יאָר - אָפּטיילונג 1
◊  איידער BEGINNING to WORK
◊  באַצאָלן די לעצטע אַנערז צו CÔ KÍ ”(די פרוי פון דער באַאַמטער) אויף די רגע טאָג פון TẾT
◊  וויעטנאַם לונער ניו יאָר - vi-VersiGoo
◊ עטק.

(באזוכט קסנומקס מאל, קסנומקס visits today)