הקדמה פֿון פּראָפעסאָר אין היסטאריע PHAN HUY LE - פרעזידענט פון דער היסטארישער פארבאנד פון וויעטנאם - סעקציע 2

היץ: קסנומקס

דורך לע, פאַן הוי 1
... פאָרזעצן ...

    די רגע פאָרשונג פּרויעקט איז דער פון מיטאַרבעטער פּראָפעסאָר דאָקטאָר NGUYEN MANH HUNG ענטייטאַלד טעכניק פון די אַננאַמעסע מענטשן, אוצר פון וויעטנאַמעזיש געשיכטע און קולטור אין די סוף פון די 19 יאָרהונדערט און די אָנהייב פון די 20 יאָרהונדערט. דער מחבר איז איינער פון די ערשטע מענטשן וואָס האָבן זיך פארבונדן מיט דער זאַמלונג פון וואָאָדבלאָקק פּרינץ אפגעהיט אין האָטשימינה שטאָטאון ער האָט רעזערווירט א גרעסטע צייט צייט און השתדלות אים צו לערנען און אריינפירן. אין 1984דער דאָזיקער מחבר האָט אָפיציעל רעגיסטרירט זײַן ווערק ווי א וויסנשאפטלעכער פאָרשונגס-טעמע, און האָט ארגאניזירט עטליכע וואָרשאָפּס, כּדי אוועקצונעמען H. OGER'ס זאַמלונג פון האלץ-בלאָק פּרינץ אין כאַנוי און האָטשימינה שטאָטצוציען אַ גרויס ופמערקזאַמקייט אין דער מיינונג פון דער פאָרשונג וועלט אין דער צייט. אויסערדעם די אַרטיקלען, ארויס אויף מאַגאַזינז און באריכטן, דער מחבר האט אויך הצלחה אַטשיווד זיין דאָקטער טעזיס ענטייטאַלד די וויעטנאַמעזיש געזעלשאפט צו די סוף פון די 19 און די אָנהייב פון די 20 יאָרהונדערט דורך די זאַמלונג פון וואָאָדבלאָקק פּרינץ "טעכניק פון די אַננאַמעסע מענטשן" דורך H. Oger, אין 1996.
אין דעם דאָזיקן ווערק האָט דער מחבר געשריבן אויף א ליכטיקן און קלארן אופן, זייער גרינג צו פארשטיין, בעת ער האָט אריינגענומען קאַנסייסע וויסנשאפטלעכע אינהאַלט, אַרויסגערופֿן פֿון א פּראָפעסיאָנעלער פאָרשונגס-פּראָצעס, וואָס האָט זיך אָנגעהויבן פֿון עטליכע יאָר פון האַרציק לערנען. זיין בוך איז עריינדזשד אין 5 sections:
+ דיסקאַווערינג און אָנפירן פאָרשונג אַרבעט (1),
+ סאַמעראַלי באַקענען H. OGER ס זאַמלונג פון וואָאָדבלאָקק פּרינץ (2),
+ פאָרשונג אַרבעט וועגן מחבר H. OGER און די וויעטנאַמעזיש דראַפץ (3),
+ לערנען די אינהאַלט דורך די וואָאָדבלאָקק פּרינץ, מיט זייער אַנאָטאַציע אין כינעזיש, אין Nom (דעמאָטיש אותיות פון וויעטנאַמעזיש קראַפסמען, און אין פראנצויזיש פון H. OGER צו ברענגען גענעראַל עוואַלואַטיאָנס (4),
+ אַ מסקנא מיט פּראַפּאָוזד צו לייגן געדאנקען פֿאַר דיסקוסיעס וואָס מוזן זיין פארבליבן (5).
H. OGER זיך ינטראַדוסיז זיין זאַמלונג פון וואָאָדבלאָקק פּרינץ ווי אַ גאַנץ נומער פון 4000 סקעטשאַז, בשעת אַ נומער פון פאָרשער האָבן געשריבן אַז די זאַמלונג כּולל 4000 אָדער 4200 סקעטשאַז. מיטאַרבעטער פּראָפעסאָר דאָקטאָר NGUYEN MANH HUNG איז דער ערשטער מענטש וואָס האָט טאָפּל-אָפּגעשטעלט און געגעבן די באַטאָנען סטאַטיסטיש נומער: 4577 סקעטשאַז וואָס באשטייט פון 2529 ווייַזונג מענטשן און דעקאָראַציעס, מיט 1048 צווישן זיי ווייַזונג סקעטשאַז פון וואָמען, און 2048 ווייַזונג אָסטענסילס און ינסטראַמאַנץ געניצט פֿאַר פּראָדוקציע. מיטאַרבעטער פּראָפעסאָר דאָקטאָר NGUYEN MANH HUNG זאגט אויך קלאר, אז דער דערמאנטער סטאטישער נומער ציט נישט קיין רעפּעטיציעס און א קליינע סומע קליינטשיקע אינסטרומענטן וואָס מען קען נישט זען קלאר צו אנערקענען זייערע פארמען.
מיט גרוס צו H. OGER, דער מחבר פון דער זאַמלונג פון האָלץ בלאָק פּרינץ, מיטאַרבעטער פּראָפעסאָר דאָקטאָר NGUYEN MANH HUNG האט גענוי קאַנפערמיישאַנז און יוואַליויישאַנז וועגן אים. איבערקוקן די לעבנס פון H. OGER, וועלכער איז אין א צייט גערעכנט געווארן אלס אן אנאנימער, דערנאך שפעטער, האט מען אים באטראכט ווי א שרייבער, א קלוגער מענטש, דער מחבר (דאָקטער הונג) האָט באַמערקט אַ
גרויס חילוק צווישן דעם פראנצויזיש מענטש און אנדערע פראנצויזיש באאמטע, און סייאַנטיס אין אַקאַדעמיק געלערנט אָרגאַנאַזיישאַנז. מיט אַ לייַדנשאַפט ריטשינג נאַרישקייט, H. OGER האט אנגענומען פֿאַר זיך אַן אָריגינעל פאָרשונג וועג. דער מחבר כיילייץ H. OGER ס פאָרשונג מעטאָד וואָס באשטייט פון גיין אַרום מיט עטלעכע וויעטנאַמעזיש דראַפץ צו ונטערזוכן און טאָן אַראָפּ דורך סקעטשאַז די ינסטראַמאַנץ אין קאָמבינאַציע מיט מאַניפּיאַליישאַן צו פּראָדוצירן. לויט דער מחבר "דער אופֿן דערלויבט די שייַעך-מאַטיריאַליזיישאַן פון סעריע פון ​​אַקטיוויטעטן פון די זעלבע טיפּ, דורך צוויי פארמען פון סקעטשינג, וואָס זענען אַנדערש אין יעדער טאָג. און די ינסטראַמאַנץ אָדער מכשירים און דזשעסטשערז זענען געניצט פֿאַר די נוצן פון זיי. " צוזאמען מיט H. OGER, האָט דער מחבר אונטערגעשטראָכן די אָנטייל פון וויעטנאַמעזישע דראַפצמען. דער מחבר האָט געפֿונען און געפֿאָרן צו צוויי דערפער, באַוווסט פֿאַר זייער וואָאָדבלאָקק פּרינץ אין די רעד טייך דעלטאַ, ניימלי די ליו טראַנג און האָנג לוק (Hai Duong) דערפער וואָס האָבן זייער גרינדער טאַם האָאַ (דריט העכסטן אַקאַדעמיק טיטל באַזיצער) LUONG NHU HOC. א אָנגענעם ופדעקונג איז אַז דער מחבר האט דיסקאַווערד אין די זאַמלונג פון וואָאָדבלאָקק פּרינץ פיר סקעטשאַז וואָס טאָן די נעמען, און געבוירן דערפער פון פיר דראַפץ: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI און PHAM VAN TIEU, בשעת ער האט אויך געגאנגען צו זייער געבוירן דאָרף צו פאָרשן די אַראָפּגאַנג ליניע פון ​​די דראַפץ נגויען און פאם. דער מחבר האט אויך באזוכט די הענגען גיי דאָרף כלל הויז און די ווו טהאַטש פּאַגאָדאַ טשערישינג די האָפענונג פון דערגייונג די טראַסעס פון 400 סקעטשאַז וואָס האָבן שוין ינגרייווד אָבער זענען נישט געדרוקט איך טאָן הנאה און אָפּשאַצן די באַטאָנען וועג פון פאָרשונג, און די השתדלות צו געפֿינען דיטיילד אינפֿאָרמאַציע פון ​​אַלע ענינים וואָס מיטאַרבעטער פּראָפעסאָר דאָקטאָר NGUYEN MANH HONG האָט רעאַליזירט אין זײַנע וויסנשאפטלעכע פאָרשונגס-ווערק.
איך נוץ די געלעגנהייט צו באַקענען אונדזער לייענער אַ מאַנוסקריפּט פון H. OGER ס האָלץ בלאָק פּרינץ וואָס איז אפגעהיט אין די ביבליאָטעק פון די Keio אוניווערסיטעט in טאָקיאָ, יאַפּאַן. אין איין פון מיין וויזיץ צו דעם אוניווערסיטעט, איך געווען ערלויבט לערער KAWAMOTO KUNIE, צו גיין אַראָפּ צו די ביכער דעפּאַזאַטאָרי פון דער ביבליאָטעק צו קוקן אין די מאַנוסקריפּט פון דער זאַמלונג פון האָלץ בלאָק פּרינץ פון H. OGER. דאָס איז אַ מאַנוסקריפּט וואָס באשטייט פון קסנומקס בלעטער אויף וועלכע איינער פון די בלעטער, די סקעטשאַז זענען פּייסטיד, מיט אַנאָטיישאַנז און סדר נומערן ווי דער גאַנג וואָס איז ארויס. דער גאַנג איז אַ מאַנוסקריפּט וואָס איז גאָר דורכגעקאָכט, אָבער איז ניט געווען ינגרייווד און געדרוקט אין וואָאָדבלאָקק פּרינץ, און אַזוי, עס איז נישט אַ געדרוקט גאַנג ווי דער וואָס איז ארויס. לערער KAWAMOTO KUNIE האָט מיר געלאָזט וויסן אַז אין די 60 ער יארן פון פאַרגאַנגענעם יאָרהונדערט, באזירט אויף אלטע ביכער פאַרקויף גאַנצע, ער איז געווען געבעטן דורך די קעיאָ אוניווערסיטעט צו פאַרהאַנדלען און קויפן דעם טייַער מאַנוסקריפּט. איך האָפֿן אַז שפּעטער אויף דעם מאַנוסקריפּט וועט זיין געדרוקט דורך די Keio University צו צושטעלן פאָרשער מיט טייערע דאָקומענטן, נישט בלויז די געדרוקטע ביכער, נאָר אויך דאָס מאַנוסקריפּט וואָס באשטייט פון סקעטשעס און אַנאָטאַציעס אויף רהאַמנאָנעוראָן פּאַפּיר.
ווייַטער אין די אינהאַלט פון די זאַמלונג פון וואָאָדבלאָקק פּרינץ, מיטאַרבעטער פּראָפעסאָר דאָקטאָר NGUYEN MANH HUNG איז דער מחבר פון דער פאָרשונג ווערק וואָס שפּיציק אויס אַ זיכער נומער פון מיסטייקס אַז געווען אין פריערדיקן פאָרשונג אַרבעט, ינטראַדאַקשאַנז און וואַרשטאַטן, עטלעכע פון ​​די מיסטייקס אפילו געפֿירט די סיגניפיקאַטיאָנס פון די סקעטשאַז זיך פאַלש. דער מחבר האָט זיך גלייך גערעכנט ווען דער געדאַנק אַז דער אינהאַלט פון דער זאַמלונג באשטייט ניט בלויז פון די סקעטשאַז, אָבער זיי אויך אַרייַננעמען די אַנאָטאַציע אין כינעזיש און נאָמען of וויעטנאַמעזיש קראַפסמען און געלערנטע, ווי אויך די אין פראנצויזיש פון H. OGER. דער מחבר האלט אַזאַ אַנאָטיישאַנז ווי "די רגע אויסלייג", און"די שפּראַך אָפּטיילונג”פון די אַרבעט, אַקאָרדינגלי לויט די מסורה פון מיזרעכדיק געמעל. דער מחבר גיט די בילד פון קראַפסמען "וואָס ווילן צו שטיין לעבן זייער סקעטשאַז צו דערקלערן פֿאַר צוקונפֿט דורות, אַזוי אַז זיי קענען ריפּלייסט די טיפעניש פון אַ געזעלשאַפט וואָס וועט זיין מער בלערד אונטער די שיכטע פון ​​צייט שטויב”. די סטאַטיסטיש נומער - ווי מודיע דורך די מחבר - איז אַז צווישן די גאַנץ נומער פון 4577 סקעטשאַז. עס זענען וועגן 2500 מיט כינעזיש און נאָמען אַנאַטיישאַנז (55%) און 4000 מיט פראנצויזיש אַנאַטיישאַנז (88%). דער מחבר עוואַלואַטעס H. OGER ס זאַמלונג פון וואָאָדבלאָקק פּרינץ ווי "אַ געמעל פון די גאנצע וויעטנאַמעזיש געזעלשאַפט אין די אָנהייב פון די 20 יאָרהונדערט, אַ וויכטיק קאַנעקטינג צייט צווישן מאָדערן און הייַנטצייַטיק צייט”. ער האט אַנאַלייזד און דעמאַנסטרייטיד די רעאַליסטיש נאַטור און ריפלעקטיוו נאַטור פון די זאַמלונג פון וואָאָדבלאָקק פּרינץ דורך עטלעכע לעבעדיק יגזאַמפּאַלז. מיט סקעטשאַז און אַנאָטאַציע, די זאַמלונג פון וואָאָדבלאָקק פּרינץ איז סקעטשט און אפגעהיט ניט בלויז די בעקאַבאָלעדיק כאַנדיקראַפץ, אָבער אויך די געזעלשאַפטלעך לעבן אין שטעט און אין די קאַנטריסייד פון אַלע מענטשן ס קלאַסס, פֿון מלכים, מאַנדאַרינס, דאָרף טשיפס, "די דאָרף העראַלד", טריידערז, פאַרמערס, אַקסל פלאָקן טרעגערס, ריקקשאַוומען ... צו דאָרף לערערס, פאָרטונעלערז, כערבאַליסץ ... די פּשוט לעבן פון מענטשן אַרייַנגערעכנט מענטשן, וואָמען, אַלט און יונג, ווי געזונט ווי די לעבן ציקל פון געבורט צו טויט, אַלע אַזאַ ענינים זענען שפיגלט אין דעם. אַלע די מענטשן דערשייַנען מיט ספּעציעל פֿעיִקייטן אין זייער וועגן פון לעבעדיק, מינהגים, געוווינהייטן, רעליגיאָנס און אמונה. די טראַנזישאַנאַל צייַט איז אויך גילוי מיט די אויסזען פון "די יבערזעצער", די סצענע פון“לערנען פראנצויזיש”, אפילו די סצענע אין וואָס קיי דאָנג איז געווען עקסאַקיוטאַד ... דער מחבר האָט אויסגעקליבן גאַנץ טיפּיש ביישפילן און האט אַנאַלאַדזשיקאַללי אַנאַלייזד אין דעם היסטארישן הינטערגרונט פון דער טראדיציאנעלער געזעלשאפט און די טראַנזישאַנאַל נאַטור פון די אָנהייב פון די 20 יאָרהונדערט, אין קאָמבינאַציע מיט פאָלק-לידער, משלי און קלאסישע ליטעראַטור וועגן די אינהאַלט פון יעדער סקיצע. און אַזוי, זיין וועגן צו דיסקרייבינג האָבן פארקערט מער אַטראַקטיוו און כייטאַנד די טיפעניש פון וויסן.

... פאָרזעצן אין אָפּטיילונג 3 ...

BAN TU THU
06/2020.

זען מער:
הקדמה פון פּראַפעסער אין געשיכטע PHAN HUY LE - פרעזידענט פון די היסטאָריש אַססאָסיאַטיאָן פון וויעטנאַם - אָפּטיילונג 3.

הערות:
1 : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, דיסטריקט Loc Ha, Ha Tinh פּראָווינץ, 23 פעברואר 1934 - 23 יוני 2018) איז געווען אַ וויעטנאַמעזיש היסטאריקער און פּראָפעסאָר פון היסטאריע ביי די כאַנוי נאַשאַנאַל אוניווערסיטעט. ער האָט אָטערייזד פילע שטודיום וועגן דאָרף געזעלשאַפט, לאַנדכאָולדינג פּאַטערנז און פּויער רעוואָלוציע אין באַזונדער, און וויעטנאַמעזיש געשיכטע אין אַלגעמיין. פאַן איז געווען דירעקטאָר פון דער צענטער פֿאַר וויעטנאַמעזיש און ינטערקולטוראַל שטודיום at וויעטנאַם נאַשאַנאַל אוניווערסיטעט, כאַנויPhan געהערט צו דער שולע פון ​​היסטאָריקער, אַרייַנגערעכנט TRAN QUOC VUONG דיסטינגגווישינג 'וויעטנאַמעזיש-נעסאָן באַציונג צו כינעזיש ינפלואַנסיז. (מקור: וויקיפּעדיע ענציקלאָפּעדיע)
2 : מיטאַרבעטער פּראָפעסאָר, דאָקטאָר פון פילאָסאָפיע אין געשיכטע HUNG NGUYEN MANH, געוועזענער רעקטאָר פון האָנג באַנג ינטערנאַטיאָנאַל אוניווערסיטעט, איז דער גרינדער פון די וועבזייטל: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland וויעטנאַם סטודיעס" - Holylandvietnamstudies. com אין 104 שפראכן, “Việt Nam Học” - Vietnamhoc.net, עטק ...
איבערזעצט דורך אַסאָ. פּראָפ. הונגער, NGUYEN MANH, PhD.
די טיטל פון דער כעדער און די בילד פון די סעפּיאַ איז באַשטימט דורך Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

זען אויך:
◊  הקדמה פון פּראַפעסער אין געשיכטע PHAN HUY LE - פרעזידענט פון די היסטאָריש אַססאָסיאַטיאָן פון וויעטנאַם - אָפּטיילונג 1.
◊ vi-VersiGoo (וויעטנאַמעזיש ווערסיע): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu און KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ טעכניק פון די פאַרייניקטע מענטשן - טייל 3: וואָס איז HENRI OGER (1885 - 1936)?

(באזוכט קסנומקס מאל, קסנומקס visits today)