איז VIETNAMESE אַ שווער שפּראַך צו לערנען?

היץ: קסנומקס

   די וויעטנאַמעזיש אלפאבעט, ווי ממש באַוווסט ווי "נאציאנאלע שפּראַך שריפט”, איז די מאָדערן שרייבן סיסטעם פֿאַר די וויעטנאַמעזיש שפּראַך. מיר מוזן אַרייַנלאָזן אַז די ויסזאָגונג פון וויעטנאַמעזיש קען זיין שווער און שווער ווייַל עס האט זעקס טאָנעס און נומער פון מאָדנע וואַואַל סאָונדס וואָס זענען נישט עקסיסטירט אין ענגליש. אָבער, צוטרוי מיר, די שפּראַך איז פיל גרינגער צו לערנען ווי איר קען טראַכטן. דאָ זענען עטלעכע סיבות וואָס גאָר טוישן דיין געדאַנק. אויב איר זענט ביי אַ וויעטנאַם היגע רייַזע, עס איז קיל צו זאָגן עטלעכע פּשוט וויעטנאַמעזיש זאצן ביי זיך, רעכט?

די ענלעכקייט צווישן וויעטנאַמעזיש און ענגליש

    טראָץ עטלעכע מינערווערטיק דיפעראַנסיז, די צוויי שפּראַכן האָבן נאָך עפּעס קאַמאַנלי. ונטער איז אַ טיש פון ביידע קאַנסאַנאַנץ און וואַואַלז, וואָס ווייזט די וויעטנאַמעזיש אלפאבעט, און עטלעכע ביישפילן פון וואָס די אותיות סאָונדס אויב איר שטעלן זיי אין אַ וואָרט.

ענלעכקייט פון וויעטנאַמעזיש און ענגליש - Holylandvietnamstudies.com

ענלעכקייט פון וויעטנאַמעזיש און ענגליש - Holylandvietnamstudies.com

ענלעכקייט פון וויעטנאַמעזיש און ענגליש - Holylandvietnamstudies.com
ענלעכקייט פון וויעטנאַמעזיש און ענגליש (מקור: govietnam.tours.com)

    צי איר גלויבן אַז וויעטנאַמעזיש טענסעס זענען אַזוי גרינג אַז פאַראַנערז קענען לערנען אין צוויי מינוט? קוק נאָר אויף דעם שפּיץ:  גרינג וויעטנאַמעזיש טענסעס.


נייַ
đאַנג 
sắp
וועט 
אין דער פאַרגאַנגענהייט
אין דער פאַרגאַנגענהייט, מער פריש ווי "אַ"
רעכט איצט, אין דעם זייער מאָמענט
באַלד, אין דעם לעבן צוקונפֿט
אין דער צוקונפֿט

(עס זענען עטלעכע אנדערע, אָבער די זעקס קענען שטיצן איר אין כּמעט אַלע סיטואַטיאָנס.)

    לאָמיר נעמען די גרונט ווערב "ội bộ"(צו גיין פֿיס) פֿאַר בייַשפּיל, און שטעקן איינער פון די זעקס טיפּיש ווערטער פֿאַר אים:

טאָי đ י b tới trường
טאָי  ניט קיין פאַך
טאָי נייַ ניט קיין פאַך

טאָי đאַנג ניט קיין פאַך
טאָי sắp ניט קיין פאַך
טאָי וועט ניט קיין פאַך
איך גיין צו שולע
איך געגאנגען צו שולע
איך נאָר געגאנגען צו שולע, איך לעצטנס געגאנגען צו שולע
איך גיי אין שולע (גלייך יעצט)
איך בין געגאנגען צו גיין צו שולע, איך בין געגאנגען צו גיין צו שולע
איך וועל גיין צו שולע

    שולע רייַזע פירמע = זוכן דיין רייַזע צו לערנען. גוט געטאן! איר קענט איצט זיך אויסדריקן וויעטנאַמעזיש! דאָס איז פערלי פּשוט, רעכט? פילע וויעטנאַם שולע טאָורס פאָרשלאָגן לערנען יקספּיריאַנסיז פון שפּראַך און קולטור.

די דיפעראַנסיז צווישן וויעטנאַמעזיש און ענגליש

זאָגן ניין צו מערצאָל פאָרעם פון וויעטנאַמעזיש נאָונס

   איין פיש און צוויי פיש, אַ פּאָליצע אָבער עטלעכע שעלוועס, איין באַקטעריום און נומער פון באַקטיריאַ. דאָס איז פּונקט אַ שרעקלעך נייטמער פֿאַר יענע וואס לערנען ירעגיאַלער פארמען פון ענגליש מערצאָל נאַונז. אין קאַנטראַסט, צומ גליק, פאָראַנערז קענען באַפרייַען זיך פון דעם אַנוואָנטיד פּראָבלעם זינט וויעטנאַמעזיש האט קיין פּלוראַלז. אין אנדערע ווערטער, די מעשונעדיק און מערצאָל פאָרעם פון נאַונז ביסט דער זעלביקער! אויב איר ווילט אויסדריקן די טייַטש מער ספּאַסיפיקלי און קלאר, איר נאָר דאַרפֿן צו לייגן קוואַנטאַפייערז ווי "מען"אָדער"עטלעכע”אין פראָנט פון די וואָרט. פאר בייַשפּיל, "איך בין זיכער"(אַ פּאָליצע) "איך טאָן”Sách (עטלעכע שעלוועס).

די וויעטנאַמעזיש שפּראַך האט קיין דזשענדערז

    עס קען זיין קענטיק אַז וויעטנאַמעזיש האט קיין גראַמאַטאַקאַל דזשענדער. אויב איר האָט אלץ געלערנט פראנצויזיש אָדער דייַטש (אַחוץ ענגליש), איר קענען זיפצן מיט רעליעף ווייַל דזשענדער, אָפט ירעגיאַלער און ילאַדזשיקאַל, איז באמת אַ אַרויסרופן פֿאַר לערנערז. יעצט דו קענען פאַרגעסן וועגן דעם באַגריף פון “מענלעך"אָדער"ווייַבלעךווערטער, וואָס מאַכן דיין וויעטנאַמעזיש לערנען נסיעה פיל גרינגער.

הערות:
מקור: גיין וויעטנאַם טאָורס.
◊ ייטאַליק טעקסט, דרייסט טעקסט און סעפּיאַ בילדער איז באַשטימט דורך Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

BAN TU THU
קסנומקס / קסנומקס

(באזוכט קסנומקס מאל, קסנומקס visits today)
en English
X