CHỮ NÔM אָדער די ערשטע וויעטנאַמעזיש שריפט און זיין פאַרגאַנגענהייט קאַנטריביוץ צו די וויעטנאַמעזיש ליטעראַטור - אָפּטיילונג 2

היץ: קסנומקס

נגויאן כ ắ ק-כאַם*

… פאָרזעצן פֿאַר אָפּטיילונג 1:

די סטרוקטור פון נאָם שריפט **

    ווי ווייַט ווי קענען זיין געמשפט אויף די בעל-שטיק פון וויעטנאַמעזיש ליטעראַטור Chנאָ, דעם שריפט איז נישט אַזוי פאַנטאַזיע און יראַשאַנאַל ווי עטלעכע פון ​​זיין קריטיקס האָבן קליימד. אין פאַקט, עס איז געווען גאַווערנד דורך גאַנץ גענוי און אפילו שטרענג כּללים.

    אין אונדזער פריערדיקן לערנען אויף פרעמד באַראָוינגז אין וויעטנאַמעזיש מיר האָבן געגעבן עטלעכע ביישפילן פון די הויפּט פּאַטערנז. מיר וועלן נוצן די געלעגנהייט צו שילדערן די סטרוקטור ווי פולשטענדיק מיט מאַטעריאַלס וואָס מיר האָבן צוטריט צו.

   ווי רייטלי באמערקט דורך פּראָף. ראָקורo קאָןאָ, די וויעטנאַמעזיש Ch נאָ סטרייקינג סימאַלעראַטיז צו די יאַפּאַניש קאַנאַ און די יאַפּאַניש קאָקודזשי 國 字. ווייַטערדיק זענען עטלעכע ביישפילן פון אים. אין די קאָדזשיקי 古 事 記, די פאַנעטיק און סעמאַנטיק רידינגז פון כינעזיש אותיות וואָס זענען אויך געניצט אין Chữ Nôm זענען ביידע אָנגעשטעלט דורך דער קאַמפּיילער אָקיין יאַסומאַראָ. אזוי די פאַנעטיק פאַרטרעטונג איז געניצט אין אַזאַ געהעריק נעמען 須 佐 ווי פֿאַר / susa / פון, for / suga / of. דער פאָנעטיק אופֿן איז גאָר אַדאַפּטעד אין די באַרימט ליד אָנהייב פון “יאַקומאָ טאַטו…” די פאָנעטיק פאַרטרעטונג איז נישט אַ דאָמינאַנט קראַנט, אַחוץ אין געהעריק נעמען און לידער. אפילו אין געהעריק נעמען די פאָנעטיק אופֿן איז ניט שטענדיק אנגענומען 命 須 佐 之 男 命 (hayasusanowo) איז רעפּריזענטיד דורך די סעמאַנטיק אופֿן אַחוץ 須 賀 / susa /, וואָס איז אויך פאַרשפּרייט אין אַזאַ ביישפילן 須 賀 宮 אזויווי אין (אַסינאַדוטי) 足 名 椎 (ינאַדאַ-קיין מיאַנוסי) עטק. חוץ די צוויי דערמאנטע ביישפּילן, האָט פּראָפ. ראָקורo קאָןאָ ציטירט אויך די ינסטאַנסיז {IMA, פרי {fazime, צייט {טאָקי, (י.ע. {קום, {uta, {אונדז, ערשטער {kuby. די הוי-איך די נייע באשאפן אותיות זענען געפֿונען ביידע אין יאַפּאַן און וויעטנאַם,  giאָi איז באשאפן דורך קאַמפּאַונדינג די כאַראַקטער און. די אותיות ינווענטאַד אין יאַפּאַן, די אַזוי גערופענע קאָקודזשי (נאַציאָנאַלער כאַראַקטערלמשלסאַסאַקי), (טאַוגע), (מאָרי) עטק ... זענען די דיוועלאַפּמאַנץ פון די הוי-איך אותיות אויף די זעלבע וועג ווי די נאָם כאַראַקטער, giời.

    טראָץ אַלע די קלאָר ווי דער טאָג סימאַלעראַטיז, אין מיינונג פון די דיפעראַנסיז צווישן די יאַפּאַניש און די וויעטנאַמעזיש שפּראַכן וועגן זייער פאָנעטיק סיסטעם און די היסטארישע הינטערגרונט פון די כינעזיש שרייבן ינפלואַנסיז, די סטרוקטור פון Ch נאָ אפגעהיט זייַן אָפּשיידנדיק ערידזשאַנאַליטי, ווי קלאר געוויזן דערנאָך דורך זייַן פאַרשידן פאָרמירונג פּאַטערנז.

   כינעזיש אותיות באַראָוד דורך Chữ Nôm צו פאָרשטעלן אַ מאָרפענע אין וויעטנאַמעזיש, קען זיין געוויינט סינגלע אָדער אין קאָמבינאַציע.

I. איין כינעזיש כאַראַקטער איז געניצט צו פאָרשטעלן

קסנומקס) א וויעטנאַמעזיש מאָרפענע פון כינעזיש אָנהייב, וואָס האט פּונקט די סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען און די טייַטש פון די קאָראַספּאַנדינג כינעזיש כאַראַקטער.
עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער đu (קאָפּ), áo (באַגאַזלענען, טוניק).

קסנומקס) א וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע פון כינעזיש אָנהייב וואָס האט אפגעהיט די טייַטש פון די קאָראַספּאַנדינג כינעזיש כאַראַקטער, אָבער וועמענס וויעטנאַמעזיש לייענען איז געווען אַ ביסל אַנדערש פון די סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען פון די קאָראַספּאַנדינג כינעזיש כאַראַקטער.

עקס: + כינעזיש כאַראַקטער געזעץ, סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: pháp איז געניצט צו פאָרשטעלן וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע דערלויבעניש (געזעץ, הערשן). 
+ כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען קי איז געניצט צו פאָרשטעלן וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע cאָ (פאָן).
+ כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: kiu איז געניצט צו פאָרשטעלן וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע cu (בריק).

קסנומקס) א וויעטנאַמעזיש מאָרפענע מיסטאָמע פון ​​כינעזיש אָפּשטאַם, וועמענס טייַטש איז די זעלבע ווי אַז פון די קאָראַספּאַנדינג כינעזיש כאַראַקטער, אָבער וועמענס לייענען קאַמפּערד מיט די סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען פון די כינעזיש כאַראַקטער איז געווען שטאַרק אָלטערד.

עקס .:  + כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: קוויn איז געניצט צו פאָרשטעלן וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע cun (צו זעמל). 
+ כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען bn, bn איז געניצט צו פאָרשטעלן וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע vn (קאַפּיטאַל, געלט).

קסנומקס) א וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע מיט דער זעלביקער טייַטש ווי די קאָראַספּאַנדינג כינעזיש כאַראַקטער אָבער וועמענס רידינג איז גאַנץ אַנדערש פון די סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען פון עס.

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: dch, איז געניצט צו פאָרשטעלן וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע vic (אַרבעט, אַרבעט, פאַך).

קסנומקס) א וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע וועמענס לייענען איז די זעלבע ווי אין סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען פון די קאָראַספּאַנדינג כינעזיש כאַראַקטער, אָבער וועמענס טייַטש איז גאָר אַנדערש.

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: קוואַ (לאַנס, שפּיז) איז געניצט צו פאָרשטעלן וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע קוואַ (צו פאָרן). 
+ כינעזיש כאַראַקטער ניין, סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: mt (צו פאַרשווינדן אונטער וואַסער, צו זיין סאַבמערדזשד) איז געניצט צו פאָרשטעלן וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע mt (מען).

    אין די צוויי ביישפילן, די סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען פון די כינעזיש כאַראַקטער איז פּונקט די זעלבע ווי די לייענען פון די וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע רעפּריזענטיד.

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען choo (רויט, ווערמיליאָן) איז געניצט צו פאָרשטעלן די וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע געבן (צו געבן). 
+ כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען ky or cơ (קריבלע, זיפּ) איז געניצט צו פאָרשטעלן וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע קיאַ (דאָרט, אַז).

    אין די לעצטע צוויי ביישפילן, די סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען פון די כינעזיש כאַראַקטער איז כּמעט ענלעך צו די לייענען פון די וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע רעפּריזענטיד.

   אַזאַ Ch נאָ ווי אַרייַנגערעכנט אין די רגע, דריט, פערט און פינפט קאַטעגאָריע פֿון Dươפון קוופון Hàm17 זענען קאַנסידערד דורך H NgC Cn18 ווי געהערן צו דער זעלביקער קאַטעגאָריע פון Ch נאָ רעפּריזענטיד דורך כינעזיש אותיות וועמענס סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען אָפפערס געזונט סימאַלעראַטיז מיט זייער וויעטנאַמעזיש לייענען.

   לויט די לעצטע, עס זענען עטלעכע קאַסעס פון די געזונט סימאַלעראַטיז ווי גייט:

1) געזונט סימאַלעראַטיז צווישן די סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען פון אַ כינעזיש כאַראַקטער און די לייענען פון איין אָדער עטלעכע וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע אַחוץ פֿאַר די ערשט קאָנסאָנאַנט.

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: bn קען פאָרשטעלן phn in נאָ.

2) געזונט סימאַלעראַטיז בלויז ווי די לעצט סילאַבאַל אָדער בלויז ווי די וואַואַל אָדער די וואַואַל קנויל איידער די לעצט קאַנסאַנאַנט.

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער פאַרבינדן, קען זיין לייענען hp, hp, hip or hp.

3) טייל מאָל, די סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען פון די כינעזיש כאַראַקטער געניצט צו רעפּראַזענץ אַ וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע אַנדערש פון די יענער דורך די ערשט קאַנסאַנאַנט און די לעצט סילאַבאַל.

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש: chc קען אויך פאָרשטעלן, אין נאָ, chc or gic.

4) געזונט סימאַלעראַטיז טראָץ דעם טאָנעס חילוק.

עקס: + כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש נגאַם איז אויך געניצט צו פאָרשטעלן אין נאָ, ngm, ngm or ngm.

    צו פֿאַרשטיין די אויבן און אנדערע ענלעך ביישפילן פון Chữ Nômמיר זאָל וויסן וואָס ערשט קאַנסאַנאַנץ, וואָס וואַואַלז אָדער וואַואַל קלאַסטערז, וואָס לעצט סילאַבאַלז אין די סינאָ-וויעטנאַמעזיש וואָרט קאָראַספּאַנדינג צו אַ כינעזיש כאַראַקטער און אין די וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע צו זיין רעפּריזענטיד נאָ געוויינט צו זיין גערעכנט ווי ינטערטשיינדזשאַבאַל.

א) ערשט קאָנסאָנאַנץ גערעכנט ווי יקסטשיינדזשאַבאַל פֿאַר פאַרטרעטונג אין נאָם

אַ) ערשט קאַנסאַנאַנץ b-, ph-, v-

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: bc וואָס רעפּראַזענץ אין נאָ אַזאַ וויעטנאַמעזיש מאָרפעמעס ווי bc און bói קען אויך פאָרשטעלן vc
+ כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: bản קען אויך פאָרשטעלן אין נאָ פאָן, b.n or ván.

b) ערשט קאָנסאָנאַנץ c-, k-, gh-, qu-

    ערשט קאָנסאָנאַנץ c-, k-, gh-, qu- געוויינט צו זיין ינטערטשיינדזשאַבאַל.

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער און, סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען cp קען אויך פאָרשטעלן, אין נאָ, cp, gp or kp
+ כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: qun, קען אויך פאָרשטעלן לינקס אין נאָם.

c) ערשט קאַנסאַנאַנץ d-, t-, v-

    ערשט קאָנסאָנאַנץ d-, t-, v- געוויינט צו זיין ינטערטשיינדזשאַבאַל.

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער סעקס, סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: tình or tánh קען אויך פאָרשטעלן קלעפּיק in נאָ
+ כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: nình קען אויך פאָרשטעלן, אין נאָ, dành or đành.

ד) ערשט קאָנסאָנאַנץ ch-, gi- און ווייניקער אָפט tr-, x-

  ערשט קאָנסאָנאַנץ ch-, gi- און ווייניקער אָפט tr-, x- געוויינט צו זיין ינטערטשיינדזשאַבאַל.

עקס: + כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: אַרויסרופן קען אויך פאָרשטעלן, אין נאָ, טשופּ, גיúפּ, xúp, or xọp.

e) ערשט קאָנסאָנאַנץ l-, r-, tr-

    ערשט קאָנסאָנאַנץ l-, r-, tr- געוויינט צו זיין ינטערטשיינדזשאַבאַל.

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: lut קען אויך פאָרשטעלן, אין נאָ, lt, lut, lót, rt or trót.

ב) סילאַבאַלז גערעכנט ווי ינטערטשיינדזשאַבאַל פֿאַר פאַרטרעטונג אין Chữ nôm

a) אַק, ắc, ấc, ức, ước

    אַק, ắc, ấc, ức, ước געוויינט צו זיין ינטערטשיינדזשאַבאַל.

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער צפון, סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: צפון קען אויך פאָרשטעלן, אין נאָ, bấc, bá »± c or שריט.

b) ach, ếch, iếc, יך

   ach, ếch, iếc, יך געוויינט צו זיין ינטערטשיינדזשאַבאַל.

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: dch קען אויך פאָרשטעלן vic in נאָ
+ כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: xích, קען אויך פאָרשטעלן, אין נאָ, Xếch or xệch.

c) ai, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, i, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, i, ia און מאל ư אַ

   ai, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, i, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, i, ia און מאל ư אַ זענען ינטערטשיינדזשאַבאַל.

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער שטיצן, סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: ווער קען אויך פאָרשטעלן chia in נאָ;
+ כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: קען אויך פאָרשטעלן, אין נאָ, b or va.

d) בין, אַם, אַם, עם, אַם, אַם, יעם, אָם, אָם, אַם, אַם, אַם

   בין, אַם, אַם, עם, אַם, אַם, יעם, אָם, אָם, אַם, אַם, אַם געוויינט צו זיין ינטערטשיינדזשאַבאַל. 

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: đ אַם קען אויך פאָרשטעלן, אין נאָ, đâm, đ ם or đơm.

e) an, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, אין, uân, אויף, ô, ươn, ơn, un, ưn, uôn

    an, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, אין, uân, אויף, ô, ươn, ơn, un, ưn, uôn געוויינט צו זיין ינטערטשיינדזשאַבאַל. 

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: לאַנד איז אויך געניצט צו פאָרשטעלן lăn in נאָ.19

f) אַנג, אַנג, ונג, אַנג, אַנג

    אַנג, אַנג, ונג, אַנג, אַנג געוויינט צו זיין ינטערטשיינדזשאַבאַל. 

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער ברעט, סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: .ăng איז אויך געניצט צו פאָרשטעלן אין נאָ, דאַנג or chng.

g) אָנג, אָנג, ונג און מאל .ng

    אָנג, ông, .ng און מאל די ביינגז געווען ינטערטשיינדזשאַבאַל.

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: dng איז אויך געניצט צו פאָרשטעלן אין נאָ, ענגליש, מיסט.

h) anh, ênh, inh, iêng, ang, ng

    anh, ênh, inh, iêng, ang, ng געוויינט צו זיין ינטערטשיינדזשאַבאַל. 

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: סינה or sanh איז אויך געניצט צו פאָרשטעלן siêng in נאָ.

i) אַו, אָו, אַו, אָו, אָו, ơ, ו, ư, ưאַ, ưו

    אַו, אָו, אַו, אָו, אָו, ơ, ו, ư, ưאַ, ưו געוויינט צו זיין ינטערטשיינדזשאַבאַל.

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: lao איז אויך געוויינט ווי hsiai-shêng צו פאָרשטעלן lao, לאַו, טראַאָ or טריינינג.

j) ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, up, ưp, p

    ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, up, ưp, p געווען ינטערטשיינדזשאַבאַל.

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער און, סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: cp איז אויך געניצט צו פאָרשטעלן אין נאָ, gp, gp or kp.

k) at, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ,t, ươt, uôt, it

    at, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ,t, ươt, uôt, it געווען ינטערטשיינדזשאַבאַל.

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער ב, סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: אַ איז אויך געניצט צו פאָרשטעלן אין נאָ, t, Ut or it.

l) et, êt, iêt, עס

    et, êt, iêt, עס געווען ינטערטשיינדזשאַבאַל.

עקס .: + כינעזיש כאַראַקטער , סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: hiết איז אויך געניצט צו פאָרשטעלן אין נאָ hết or אָטעמען.

נ.ב .: פֿון די אויבן ביישפילן, מיר זען אַז עטלעכע Ch נאָ זייַנען געמאכט געווארן דורך טשאַנגינג ניט בלויז ערשט קאַנסאַנאַנץ, אָבער אויך לעצט סילאַבאַלז און מאל אפילו טאָנעס.

עקס .: +  און קען זיין לייענען cp, gp, kp or kíp; קען זיין לייענען נגאַם, ngm or gm.

... פאָרזעצן אין אָפּטיילונג 3 ...

זען מער:
◊  CHỮ NÔM אָדער די ערשטע וויעטנאַמעזיש שריפט און זיין פאַרגאַנגענהייט קאַנטריביוץ צו די וויעטנאַמעזיש ליטעראַטור - אָפּטיילונג 3.
◊  CHỮ NÔM אָדער די ערשטע וויעטנאַמעזיש שריפט און זיין פאַרגאַנגענהייט קאַנטריביוץ צו די וויעטנאַמעזיש ליטעראַטור - אָפּטיילונג 1.

הערות:
15 נגויאן Khắc-Kham, “פרעמד באַראָוינגז אין וויעטנאַמעזיש”, שטח און קולטור שטודיום, נומ 19, טאָקיאָ אוניווערסיטעט פון פאָראַן סטודיעס, 1969 פּ. 142-175.
16  קאָנאָ ראָקוראָ, “די כינעזיש שרייבן און זייַן השפּעה אויף די סקריפּס פון די נעיגהבאָורינג פעלקער מיט ספּעציעל רעפֿערענץ צו קארעע און דזשאַפּאַן”, זכרונות פון דער פאָרשונג דעפּאַרטמענט פון דער טויאָ בונקאָ (די מיזרעכדיק ביבליאָטעק) נומ 27. The Toyo Bunko, Tokyo, 1969. pp. 117-123., 國語 要 解 國語 [איר קען נישט נוצן], 國 文法 辭典, 文學 博士 湯 氵 尺 幸 郎 監 介 參, 寺 瀨 光 男 編, 東京 堂 出版, בלאַט קסנומקס. 
17  נאָך איין יאָר, “Le chữ nôm ou écriture démotique. זון וויכטיקייט dans l'étude de l'ancienne ליטטאַטורע אַננאַמיטע", Bulletin de l'Information Publique de l'Indochine No 7, Mars 1942. NB צווישן די ביישפילן פון דער פערטער קאַטעגאָריע פון ​​Chữ nôm, דינג Quảng Hàm ציטירט אויך די גראַפעמע, סינאָ-וויעטנאַמעזיש לייענען: v (גוסטירן, געשמאַק) ווי מען געניצט צו טראַנסקריבירן די וויעטנאַמעזיש מאָרפעמע mùi. אָבער, דער שרייבער מיינט אַז די כינעזיש כאַראַקטער קען זיין לייענען mùi דורך די וויעטנאַמעזיש אין די אָנהייב פון די כינעזיש ט'אַנג דינאַסטיע אין נאָכמאַך פון די כינעזיש לייענען. (קף H. Maspero, “Quelques mots Annamites d'origine Chinoise" BEFEO, 3, 1916, זז. 35-39). אַקקאָרדינגלי עס קען האָבן געווען אַ ch נאָ וועמענס דאַטע איז געווען איידער די אַכט יאָרהונדערט. 
18 RP Hồ Ngọc Cẩn, איר קענען נוצן אַ נאַם, ליטטוראַטורע אַננאַמיטע, Imprimerie de la Société des Missions Etrangères, האָנג קאָנג, 1933. פּפּ. 162-166. 
19  דעם בייַשפּיל איז געגעבן דורך דער שרייבער אַנשטאָט פון וואָס, לויט האָנג קאָן, איז געוויינט צו רעפּרעזענטאַנט אין נאָום ראַן, rân or rên.

פאַרבאָט דעם טאָג
קסנומקס / קסנומקס

הערות:
** דער טיטל פון סעקשאַנז, דרייסט טעקסטיז און פעאַטורעד סעפּיאַ בילד איז באַשטימט דורך Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
מקור: אינסטיטוט פון סינאָ-נאָם שטודיום.

(באזוכט קסנומקס מאל, קסנומקס visits today)