HA TIEN - Cochinchina

היץ: קסנומקס

MARCEL BERNANOISE¹

גשמיות און עקאָנאָמיש געאָגראַפי

     די הויפט שטאט פון דער פראווינץ פון האטיען [Hà Tiên] איז סיטשוייטיד ביי די אַרייַנגאַנג פון אַ פּליטקע טייַכל, אויף די גאַלף פון סיאַם, צפון-מערב פון די ברעג פון קאָטשין-טשיינאַ, און 6 קילאמעטער פון די קאַמבאָדיאַנאַ גרענעץ. די אַלט פאָרט פון Phao Dai [Pháo Đài], וועגן 1 קילאמעטער אַוועק (איצט פארוואנדלען אין אַ באָנגעלע) איז געווען פאַרנומען מיט אַנאַמייט טרופּס און פראנצויזיש טרופּס. דאָס איז איינער פון די נייסאַסט טיילן פון דער דיסטריקט, און דער גרינג אַקסעס צו אַלע וויכיקאַלז. אויף די וועג צו Kampot, 3,5 O0km from האטיען [Hà Tiên], איז אַ גוואַלדיק שטיין באַוווסט ווי די Bonnet a poil (אַ Busby). א גראַטאָו איז שנייַדן אויס פון דעם שטיין, און איז פארקערט אין אַ פּאַגאָודאַ, גערופן Chua Hang [טשוהאַ הענגען], אָדער טיען זון טו [Tiên Sơn Tự]. די גראַטאָו איז פיל אָפט ווייַל עס איז רעכט אויף דעם וועג, און מער ספּעציעל ווייַל פון די פּרעסטיזש וואָס עס איז געווען קאַנפערמד דורך די ערלעך גלח. פיר קילאָמעטערס פון די הויפּט שטאָט, צו די גרענעץ פון קאַמבאָדיאַ, די ריזיק שטיין מַי נַאי [מ N ני], דזשאָוז אויס אין די ים. א ליכט-הויז מיט די זעלבע נאָמען איז געווען געבויט אויף זייַן שפּיץ. כאָטש די ברעג פון מַי נַאי [Mũi Nai] איז פארפאסט פון בלאַקקיש זאַמד, עס איז פערלי פריקוואַנטיד ווייַל פון זייַן פּראַקסימאַטי צו די הויפּט שטאָט, און רעכט צו דער גוטן צושטאַנד פון די וועג צו אים. ווען די וואַסער קאָרסאַז לעבן די הויפּט שטאָט קומען פֿון בראַקק ספּרינגס, די באוווינער פון האטיען [Hà Tiên] וואָלט געפֿינען עס אוממעגלעך צו לעבן דאָרט, אויב פריש וואַסער וואָלט ניט זיין פּראָוקיורד דורך די סקילז פון מענטשן. אין דער הויפט שטאט איז טאקע א גרויסער אָזערע, מיטן נאָמען דער לאָטוס סטאַוו [Ao Sen], דאַג אין 1715 דורך די מעק קו [Mạc Cửu] רעגירונג, דזשודישאַסלי געשטעלט ביי די פֿיס פון אַ בערגל. דער אָזערע, אָדער רעזערוווואַר, אַ סטרייקינג מאָנומענט פֿאַר די ילאַסטריאַס כינעזיש אַדווענטשערער, ​​איז אָנגעפילט דורך די ריינז וואָס קומען גלייַך אָדער מינאַצאַד פֿון די היללס, און צושטעלן די גאנצע יאָר די נויטיק טרינקט וואַסער פֿאַר די ינשאַטאַנץ. ביי די זייַט פון דעם רעזערוווואַר איז אַ טעמפּל, און פעטעס זענען געהאלטן זעקס מאָל פּער יאָר אין כּבֿוד פון די גרינדער און בענאַפאַקטאָר פון דער פּראָווינץ, יונייטינג די געטרייַ פון דיסטריקט. 5 קילאמעטער פון דער הויפּט טאָם, אין דרום, איז די דיסטריקט פון האָנטשאָנג [האָ טשאָנג]. דעם דיסטריקט פארמאגט אַ פייַן ברעג, אַדמראַבאַל דעקאָראַציע און גראַטטאָוז, ווי טשיקאַווע ווי זיי זענען וויכטיק, און עס איז ווערטיק צו באַזוכן. די הענגען טיען [הענגען טיין] (די געלט גראַטאָו), אַ נאָמען וואָס ריקאָלז די היסטארישע ריקאָלשאַנז פון Annamitcs, איז אַ וואַסט טונעל אָפֿן צו די ים, און שנייַדן אין די זייַט פון אַ שטיינערדיק ייסלאַנד לעבן די ברעג (25 קילאמעטער פון דער הויפּט שטאָט פון Hatien [Hà Tiên]). די גראטעס האט אמאל געדינט אלס א מקלט פאר דעם אברהם פון דער הערשער דינאסטיע פון נגויען [נגוין], דער קייסער גיאַלאָנג [גיאַ לאנג], ווען ער איז בלויז אַן נעבעך פּרינץ, אַ פיודזשאַטיוו, כאַנאַד דורך די טייַסאָנס [Tây Sơn]. די אלטע קאָינס פון קעראָודיד צינק וואָס זענען דיסקאַווערד, זענען אַטריביאַטאַד צו דעם פּרינץ, וואָס האט זיי פֿאַר זיין זעלנער, דערפאר די נאָמען הענגען טיען [הענגען טיין] (גראָוט פון קאָינס אָדער "געלט").

     די פּאַגאָדאַ מיט אַ טאָפּל נאָמען "Chua Hang"[Chùa Hang] און"האַי זון טו”[Hải Sơn Tự] איז אן אנדער גראַטאָו אין דעם באַרג וואָס דזשאַץ אויס און פארמען די“ פּלאַטע ”פון די כעדלאַנד. אין עס זענען צוויי ומגעוויינטלעך אלטע סטאַטועס פון בהודדאַ. משמעות זיי זענען געווען ערעקטעד דורך די קאַמבאָדיאַנס, אָבער עס איז אַ לעגענדע אַטריביאַטאַד דעם אַרבעט צו אַ זיכער סיאַמעסע פּרינץ, וואָס איז געווען געצויגן דורך די שיינקייט פון דעם פּלאַץ עטלעכע סענטשעריז פריער.

     עס איז געווארן אָוווערגראָון מיט קשאַק און כאָנטיז פון ווילד אַנימאַלס, און איז געווען פארלאזן פֿאַר אַ זייער לאַנג צייַט. מיט אַן ערך 12 יאָר צוריק, האָט אַן אַלטער אַננימיטע בהודיסט כּהן דאָס צוריקגענומען פֿון זײַן ווילדער מדינה, און האָט אים געמאכט צו זײַן שטענדיקער וואוינונג. דער אנדערער אַלטער אַנאַמייט גאַלעך אַטענדאַד צו די פּאַגאָדאַ, וואָס פירט אַ דינסט פיר מאל אַ יאָר, אַטראַקטינג פילע געטרייַ פּילגרימס. זיי זענען פארנומען אין פעברואר, מאַרץ, אויגוסט און נאוועמבער. די גראָז-פּאַגאָדאַ, 5 קילאמעטער, פֿון דער דעלאַגיישאַן פון האָנטשאָנג [Hòn Chong], צוויי-טערדז פון זייַן פּלאַץ איז צוטריטלעך דורך אַ וועגעלע און אַ מאַשין. עס איז סיטשוייטיד אין אַ גאָר פּיקטשעראַסק אָרט אויף אַ זייער כיינעוודיק ברעג פון גאָלדען סאַנדז. Tvo ראַקס, גערופן האָן פו טו [האָ Phu Tử] (טאַטע און זון) וואָס זענען אין די ים, דינען ווי סקרינז צו די מזרח און ביישטייערן צו פאָרעם מיט דער גראַטאָו אַ קליין געזונט שעלטערד פּאָרט פֿאַר די דזשונקס וואָס נאָכגיין די קאָוסטאַל האַנדל פון די גאַלף פון סיאַם. אויף די באַנקס פון אַ יעדער, 3 קילאמעטער אויף דער מאַרשרוט האטיען [Hà Tiên] צו האָנטשאָנג [Hòn Chong], איז דער מאָ אַזוי גראַטאָו, ענלעך צו די וואָס האָבן געמאכט די בוכטע פון ​​צוזאמען אַזוי סעלאַברייטיד. כאָולדז דורך די כוואליעס פילע סענטשעריז צוריק, אונטער די באַרג קייט פון די זעלבע נאָמען, עס האט דרייַ וואַסט טשיימבערז מיט טאָרטשאַוואַס ווענט, און די סופיט פון איינער פון די רומז איז אַזוי הויך אַז מען אָנקוקן זיך פֿאַר די ערשטער מאָל זענען סיזד מיט ומרויק.

     עטלעכע הונדערט מעטער לאַנג גאַללעריעס, שנייַדן אין די געדערעם פון דעם באַרג, פאָרעם אַ סאָרט פון לאַבערינט, ינספּייערינג אַ שטאַרק נייַגעריקייַט. עס איז אוממעגלעך צו אַרייַן די גאַלעריז אָן אַ ליכט און אַ וועגווייַזער, אויב מען וויל צו ויסמייַדן פאַרפאַלן. עס קענען זיין באזוכט מיט אַ קליין פּיראָג (קאַווז) אין די רעגנדיק צייַט, און צו פֿיס אין די טרוקן צייַט. לעסאָף, די ברעג פון באַי דאַו [באַי דאַו], אַזוי גערופֿן אויף די בוימל ביימער וואָס וואַקסן דאָרט, איינער פון די ניסעסט שאָרעס אין קאָטשין-טשיינאַ. 20 צו 30 מעטער ברייט צווישן די ים און די גרענעץ פון דעם וואַלד, 2 קילאמעטער לאַנג, מיט זייער ריין און געל זאַמד, עס איז פייסינג אַ פּאַנאָראַמאַ פון זעלטן שיינקייט געשאפן דורך די פילע גרין אינזלען ספּרינגקאַלד איבער דעם ים. הינטער דעם ברעג, אַ רודערן פון פילאָוז צעשיידט עס פון אַ וועגעלע וואָס ראַנז צוזאמען זיין לענג, ביי די פֿיס פון די קייט פון די ווודיד ראַקס פון Binh Tri [ביי טר ị] וואָס פאָרעם די שוין שיינע ברעג און לייגן אַ הינטערגרונט פון ווילד נאָך פרידלעך שיינקייט. פארבונדן עטלעכע מאָטאָר אויער באַדינונגס האטיען [Hà Tiên] מיט פּנאָם פּען [Phôm Pênh] און Chaudoc [Châu Đốc]. וויזאַטערז קענען אָבער אויך אַרומפאָרן מיט וואַסער פון Chaudoe צו Hatien, אָדער דורך ים אויף די סאַיגאָן-באַנגקאָק ליניע וואָס סטאַפּס אין האָנטשאָנג [האָ טשאָנג], האטיען [Hà Tiên] און פוקוואָק [Phú Quốc]. די מאָטאָר אויער ראָודז זענען אַלע מעטאַלד און געזונט בעכעסקעם. האטיען [Hà Tiên] איז פֿאַרבונדן מיט Kep, Kampot, Chaudoc [Châu Đốc], טאַקעאָ און פּנאָם פּען [Phôm Pênh] בייראָאַדס, און עס גייט אַז איינער יינען פאָרן דורך מאָטאָר אויער פֿון האטיען [Hà Tiên] צו סאַיגאָן [Sài Gòn], און דאַן צו אַלע די הויפּט שטעט פון קאָטשין-טשיינאַ.

יונטינג און פישינג

     די פּראָווינץ פון האטיען [Hà Tiên] איז מאַונטאַנאַס און פול פון פאָראַס, און גייעג קענען זיין נאכגעגאנגען אומעטום. אבער די שפּיל איז מערסט שעפעדיק אין דער סביבה or האָנטשאָנג [האָ טשאָנג] און דואָנג דאָנג [רעדזשיסטער] (פוקוואָק [קוק]). סטאַגז, ווילד קאַבאַן, פאַלאָו הירש, ווילד באַפאַלאָוז, שוואַרץ מאַנגקיז, כערז, טיגערס, פּאַנטערז, עטק. האטיען [Hà Tiên].

    די טישינג איז אַרום די אינזלען, אָדער מיט שורות אָדער מיט נעץ. די אינזלען פאָרמינג די אַרטשאַפּאַלייגאָו פון Binh Tri [ביי Trị] און יענע אין פוקוואָק [Phú Quốc] זענען ריפּיוטאַד ווי דער בעסטער פישערייַ גראָונדס.

     עס איז בלויז איין באָנגעלע אין האטיען [Hà Tiên], אין דער שטאָט טשעטיש אין פאַו דיי [פאַאָ Đài] (עס האט בלויז פיר רומז). עס איז קיין מנוחה אָרט אין דער וווינאָרט אָדער ביי די דעלאַגיישאַן. פּראַוויזשאַנז זענען שווער צו קויפן ווען איר אַרומפאָרן. עס איז קעדייַיק צו פירן קאַלט פּראַוויזשאַנז ווען איר מאַכן יקסקערזשאַנז. די קענען זיין אַנדערטייקאַן אין אַ טאָג, און אויף ריטומינג, איינער איז שטענדיק זיכער פון לאַדזשינג און עסנוואַרג אין די באָנגעלע אין טשיעט אונטער די אַדמיניסטראַציע פון האטיען [Hà Tiên] איז די וויכטיק אינזל פון פוקוואָק [Phú Quốc], ווי גרויס ווי מאַרטיניק (קסנומקס כעקטאַרז), און זיין טשיט שטאָט איז גערופן דואָנג דאָנג [דינג Đông], אַ וויכטיק פישערייַ צענטער, און באַרימט איבער ינדאָ-טשיינאַ און אפילו סיאַם, פֿאַר די פּראָדוצירן פון nuoc-mam [ניט]. פוקוואָק [Phú Quốc] איז ענדאַוד מיט אַ TSF פּאָסטן אין דואָנג דאָנג [רעדזשיסטער]. עס איז ריטשט דורך די דאַמפער מאָריס לאנג, אָבער פוקוואָק [Phú Quốc] האט קיין באָנגעלע. א לאָקאַל וווינונג קענען אָבער זיין כייערד דורך טראַוואַלערז אויב זיי אַפּלייז אין דער צייט צו די הויפּט אַדמיניסטראַטאָר פון דער פּראָווינץ.

פאַרבאָט דעם טאָג
קסנומקס / קסנומקס

הערות:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - פּיינער, איז געבוירן אין וואַלענסיעננעס - די נאָרדערנמאָוסט געגנט פון פֿראַנקרייַך. קיצער פון לעבן און קאַריערע:
+ 1905-1920: ארבעטן אין ינדאָטשינאַ און אין באַשולדיקונג פון מיסיע צו דער גענעראל פון ינדאָטשינאַ;
+ 1910: לערער אין פאַר מזרח שולע פון ​​פֿראַנקרייַך;
+ 1913: לערנען ינדידזשאַנאַס קונסט און ארויסגעבן אַ נומער פון וויסנשאפטלעכע אַרטיקלען;
+ 1920: ער האָט זיך צוריקגעקערט קיין פראנקרייך און ארגאניזירט קונסט אויסשטעלונגען אין נאַנסי (1928), פאריז (1929) - לאַנדשאַפט מאָלערייען וועגן לאָרראַינע, פּירענעעס, פאריז, מידי, ווילפראַנטש-סור-מער, סיינט-טראָפּעז, יטאַליאַ, ווי אויך עטלעכע סווואַנירז. פֿון ווײַטן מיזרח;
+ 1922: פּובלישינג ביכער וועגן דעקאָראַטיווע Arts אין טאָנקין, ינדאָטשינאַ;
+ 1925: וואַן אַ גרויס פרייז אין דער קאָלאָניאַל עקסהיביטיאָן אין מאַרסעיללע, און קאָללאַבאָראַטעד מיט דער אַרכיטעקט פון פּאַווילאָן דע ל 'ינדאָטשינע צו שאַפֿן אַ גאַנג פון ינלענדיש זאכן;
+ 1952: דיעס אין עלטער 68 און בלעטער אַ גרויס נומער פון פּיינטינגז און פאָוטאַגראַפס;
+ 2017: זיין געמעל וואַרשטאַט איז הצלחה לאָנטשט דורך זיין קינדסקינדער.

באַווייַזן:
◊ ספר “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - האָנג דוק [האַנג Đứ ק] פֿאַרלאַגן, Hanoi, 2018.
◊  wikipedia.org
Old דרייסט און יטאַליזעד וויעטנאַמעזיש ווערטער זענען ענקלאָוזד אין ציטאַט מאַרקס - שטעלן דורך Ban Tu Thu.

זען מער:
◊  טשאָלאָן - לאַ קאָטשינטשינע - טייל 1
◊  טשאָלאָן - לאַ קאָטשינטשינע - טייל 2
◊  SAIGON - La Cochinchine
◊  GIA DINH - לאַ קאָטשינטשינע
◊  BIEN HOA - לאַ קאָטשינטשינע
◊  THU DAU MOT - לאַ קאָטשינטשינע
◊  מיין טהאָ - לאַ קאָטשינטשינע
◊  TAN AN - לאַ קאָטשינטשינע
◊  COCHINCHINA