א קורץ געשיכטע פון ​​וויעטנאַמעש שרייבן - אָפּטיילונג 5

היץ: קסנומקס

דאַני טריג¹
שולע פֿאַר קונסט אין George Mason אוניווערסיטעט

… פאָרזעצן פֿאַר אָפּטיילונג 4:

סאָף

    מיט דעם בוך, איך ווילן צו מאַכן זיכער אַז איך האָבן באדעקט גענוג נוציק אינפֿאָרמאַציע אַזאַ ווי היסטארישן הינטערגרונט, טיפּאָגראַפיקאַל דעטאַילס און פּלאַן טשאַלאַנדזשיז צו מוטיקן דיזיינערז צו יקספּאַנד זייער טייפּפייסיז ווייַטער פון די יקערדיק רעדאַגירן אלפאבעט. איך אויך האָפן צו מאָטיווירן זיי צו ינקאָרפּערייט וויעטנאַמעזיש פרי אין זייער פּלאַן פּראָצעס אלא ווי אַ אַפטערטאָט.

    ווי דעמאַנסטרייטיד אין דעם ספר, די פּלאַן פון דיאַקריטיקס מוזן זיין קאָנסיסטענט מיט די פּלאַן פון די גאנצע שריפֿט סיסטעם. דיזיינינג זיי צוזאַמען ינשורז די אחדות פון אַ מאַלטיילינגוואַל משפּחה. די אַרבעט פון אַ דיזיינער איז צו מאַכן קונסט טייפּס וואָס טייַנען וואָג און האַרמאָניע אפילו ווען דיאַקריטיקס זענען פאָרשטעלן.

    איך וואָלט ווי צו זען מער הויך-קוואַליטעט טיפּ טייפּס וויעטנאַמעזיש און ווייַטער פון.

ביבליאָגראַפי

• ברענגטהורסט, ראבערט. די יסודות פון טיפּאָגראַפיק סטיל. (וואַשינגטאָן: האַרטליי & מאַרקס פּרעס, 2008).
• טשענג, קאַרען. דיזיינינג טיפּ. (קאָננעקטיקוט: Yale University Press, 2005).
• Fernandes, Gonçalo, און Carlos Assunção. "ערשטער קאָדיפיקאַטיאָן פון וויעטנאַמעזיש דורך מישאַנעריז פון די 17 יאָרהונדערט: די באַשרייַבונג פון טאָנעס און די השפּעה פון פּאָרטוגעזיש אויף וויעטנאַמעזיש אָרטאָגראַפי,HEL 39 (אוניווערסיטעט פון טראָ-אַס-מאָנטעס און אַלטאָ דאָוראָ, 2017).
• גולטניי, J. וויקטאָר. "פּראָבלעמס פון דייאַקריטיק פּלאַן פֿאַר לאַטייַן סקריפּט טעקסט פאַסעס,"(MA טעזיס, אוניווערסיטעט פון רידינג, 2002).
• L .ng, N. הין. "Chữ Quốc Ngữ Chữ Nuớc Ta: Từ Alexandre de Rhodes אין Trương Vươnh Ký.”אויף סאַן 11 (אויסטראַליע: Nhóm Nghiên Cứu Văn Hóa Đồng Nai & Cửu Long, 2017).
• Nguyễn, יאָה האָאַ. "אַ ויסווייניק פון וויעטנאַמעזיש, ”דער וויעטנאַם פאָרום 11 (קאָננעקטיקוט: יילע סאָוטהעאַסט אזיע סטודיעס, 1988).
• טאַמפּסאַן, לאָראַנס. א וויעטנאַמעזיש גראַמאַטיק. (וואשינגטאן: אוניווערסיטעט פון וואשינגטאן פרעס, 1965).
• Turčić, מאַדזשאַ, אַנטון קאָרען, Vesna Uglješić, און איוואן ראדזשקאָוויץ. "פּלאַן און פּאַזישאַנינג פון דייאַקריטיקאַל מאַרקס אין לאַטייַן טיפּפאַסעס, ”Acta Graphica 185 (אוניווערסיטעט פון זאַגרעב, קראָאַטיאַ, 2011).

ACKNOWLEGEMENTS

דאַנקען פּראָפעסאָר יאנדאס ראטהשטיין פֿאַר זיין גיידאַנס אין אַרבעט מיט מיר אויף דעם לעצט פּרויעקט צו פאַרענדיקן מיין מאַסטער פון Arts אין גראַפיק פּלאַן.

דאַנק צו Linh Nguyễn פֿאַר איר קריטיש אפשאצונג פון דער ערשטער פּלאַן. באַזירט אויף איר ינוואַליאַבאַל באַמערקונגען, איך ריראָוט כּמעט אַלץ.

דאַנק צו דזשים וואַן מער פֿאַר זיין מאַטיקיאַלאַס פּרופרידינג פון די פרי דראַפץ.

דאַנק צו טראַנג נגוי ễ ן, Raymond Schwartz, און קריס סילווערמאַן פֿאַר זייער גרונטיק עדיטינג, דיטיילד אַסעסמאַנץ און ינדיספּענסאַבאַל ינפּוץ.

דאַנק צו PhĐm Đam Ca פֿאַר זיין צייט צו דערקלערן מיר די נואַנסיז פון וויעטנאַמעזיש טיפּ פּלאַן.

דאַנק צו David Jonathan Ross פֿאַר געבן מיר די געלעגנהייט צו אַרבעטן מיט אים צו פאַרברייטערן Fern צו שטיצן וויעטנאַמעזיש פֿאַר די רגע אַדישאַן.

דאַנק צו מיין פרוי, נגוי ễ ן ả C Hải מיסט, פֿאַר איר קעסיידערדיק שטיצן.

פראָנט ענין

   "טכילעס, איך געווען גאָר ניט וויסנדיק אַז דעם פּלאַץ איז געווען מענט צו העלפֿן טיפּאָגראַפערז, ווייַל די Google זוכן מיר נאָר דירעקטעד צו די "טאָון מאַרקס" בלאַט. נאָך לייענען נאָך, איך קען זען אַז דער פּלאַץ אָפפערס די מאַקסימאַל רעספּעקט צו אונדזער שפּראַך און סיימאַלטייניאַסלי לערנט טיפּאָגראַפערז ווי צו מאַכן אָפּטימום דיזיינז פֿאַר די נוצן פון דעם פאַרשטעלן ... דיין אַרבעט איז שיין און דיין לייַדנשאַפט פֿאַר אונדזער שפּראַך איז גאַנץ ינספּייערינג. איך האָב קיינמאָל געזען אַזאַ סאָרט פון אַפּרישייישאַן פֿאַר וויעטנאַמעזיש דורך אַ וויעטנאַמעזיש מענטש.”- Susan Trần.

    "כאָטש איך קען נישט רעדן וויעטנאַמעזיש, איך בין אַ פאָכער פון דאָני ס ווערק און טראַכטן מער מענטשן זאָל זיין אַווער פון טיפּאָגראַפיק רעסורסן פֿאַר אנדערע שפּראַכן ווי מערב. דאָני דערהייַנטיקט די אויסלייג, פּלאַן און (שאַקינגלי) די טיפּ און טיפּאָגראַפי. עס איז הערליך.”- דזשייסאַן פּאַמענטאַל, דיזיינער & מחבר.

    "פֿאַר יענע וואָס זענען אינטערעסירט אין געהעריק וויעטנאַמעזיש טיפּאָגראַפי, Donny Tr providesng גיט אַ גוטע הקדמה, אַרייַנגערעכנט אַן איבערבליק פון די אותיות מיט דייאַקריטיקס וואָס זענען אַקשלי געניצט פֿאַר מאַרקינג טאָונאַל דיסטינגקשאַנז אין דעם שפּראַך." - פלאָריאַן האַרדוויג, מיט-רעדאַקטאָר, פאַנץ אין נוצן.

    "אויף דיין וועבזייטל איר זענט אַ גרויס פאַל אַז גוט וויעטנאַמעזיש טיפּאָגראַפי איז דורכגעקאָכט, אָבער ריקווייערז ספּעציעל זאָרג. וויעטנאַמעזיש שטיצן איז אַ גוטע זאַך ווען פֿאַרקויף פאַנץ צו אינטערנאַציאָנאַלע קאָמפּאַניעס, און עס איז איין וועג צו ויסטיילן די שריפֿט פון די מיליאַנז פון אנדערע.”- David Jonathan Ross, טיפּ דיזיינער.

  "Donny Truong ס פּלאַץ געץ טיף אין די געשיכטע און קראַנט ימפּלאַמאַנץ פון וויעטנאַמעזיש טיפּאָגראַפי, און איז זיך אַ גרויס בייַשפּיל פון אונדזער כאַראַקטער סובסעץ אין נוצן. עס איז אויך אַ גרויס פּלאַן.”- סאַלי קערריגאַן, רעדאַקטאָר פון אינהאַלט, Typekit.

   "איך נאָר געוואלט צו גראַטולירן איר מיט די מעלדונג פון וויעטנאַמעזיש טיפּאָגראַפי טעזיס. עס איז געווען אַ פיל דארף אינפֿאָרמאַציע אויף דעם ונטערטעניק, און וועט זיין געוויינט ווי אַ רעפֿערענץ פֿאַר די קומענדיק יאָרן.”- טאָשי אָמאַגאַרי, טיפּ דיזיינער, מאָנאָטיפּע.

   "איר דיסקוסיע וועגן די טיפּאָגראַפיקאַל פּראָבלעמס איז פּונקט וואָס מיר דיסקאַסט אין שפּעט 1980 ס און פרי 1990 ס, ספּעציעל אונדזער דיסקוסיע מיט אַ טיפּאָגראַף פון זיראַקס. דאָס איז יקסייטינג צו הערן און זען ווידער. און מיר דאַרפֿן די דיסקוסיע איבער און איבער ווידער. ” - Ngô Thanh Nhàn, קאַמפּיוטיישאַנאַל לינגוויסט, ניו יארק אוניווערסיטעט.

   "מייַן נאָמען איז סעבאַסטיאַן, און צוזאַמען מיט מיין פרייַנד וויליאם מיר לעצטנס סטאַרטעד אונדזער אייגענע טיפּ פאַונדרי. איך שרייב נאָר צו דאַנקען איר פֿאַר דיין גלייבן וועבזייטל וואָס איז געווען זייער נוציק פֿאַר די וויעטנאַמעזיש קאָמפּאָנענט פון אונדזער ערשטער ריליסיז.”- Sebastian Losch, קילאָטיפּע.

   "איך האָב צוגעלייגט שטיצן פֿאַר וויעטנאַמעזיש, און ניצן דאָני טרונג ס בוך וויעטנאַמעזיש טיפּאָגראַפי ווי מיין וועגווייַזער. וויעטנאַמעזיש ניצט סטאַקט דייאַקריטיקאַל מאַרקס אויף עטלעכע וואַולז, אַזוי איך געהאט צו קערפאַלי וואָג די וואָג פון יעדער צייכן צו אַרבעטן אין איין צייכן אותיות און וויעטנאַמעזיש ... די וויעטנאַמעזיש מאַרקס דיזיינינג ימפּרוווד מיין סקילז צו צייכענען מאַרקס, דאָס איז דער בעסטער זאַמלונג פון דייאַקריטיקאַל מאַרקס אלץ געשאפן.”- יעקב פּוקקעטט, גרינדער, Dunwich Type Founders.

   "עס האָט מיר גענומען עטלעכע מאָל צו באַקומען דעם וועג צו בויען דייאַקריטיקס פֿאַר וויעטנאַמעזיש, אָבער איך מוזן זאָגן אַז דיין וועב טאַקע געהאָלפֿן מיר צו פֿאַרשטיין זיי.”- נאָו בלאַנקאָ, טייפּפאַסע דיזיינער & שריפֿט ינזשעניר, Klim טיפּע פאַונדרי.

   "דאָס איז אַ גאַנץ פּרעכטיק קוקן מיני אָנליין-בוך וועגן זיין געשיכטע, קווערקס, פרטים און פּלאַן טשאַלאַנדזשיז. אפילו אויב איר טאָן ניט טראַכטן אַז איר זענט אינטערעסירט אין דער שפּראַך, דאָס איז אַ פארלאנגט צו לייענען אויב איר זענט אינטערעסירט אין שפּראַכן.”- Ricardo Magalhães, וועב דעוועלאָפּער & UI דיזיינער.

   "די פּינטלעכקייט און קלעריטי פון דיין פונקטן זענען קענטיק אויף וויעטנאַמעזיש טיפּאָגראַפי. ” - טאמעס דזשאָקקין, טיפּ דיזיינער & אָרגאַניזאַטאָר פון TypeThursday.

   "דאָס איז ויסגעצייכנט טיימינג ... דיין טעזיס פּלאַץ איז זייער נוציק!”- קריסטען שווארץ, שוטעף, קאַמערשאַל טיפּ.

   "איך וואָלט זייער דאַנקען איר פֿאַר דיין ויסגעצייכנט וועבזייטל פֿאַר וויעטנאַמעזיש טיפּאָגראַפי, דאָס איז אַן אמת יידלשטיין פֿאַר קיין טיפּ דיזיינער ווענטשערינג זיך אין דער שפּראַך.”- דזשאָהאַננעס נעומעיער, ונדערסקאָרע.

   "א גוטע סטאַרטינג פונט צו בעסער פֿאַרשטיין די געשיכטע און די טיפּאָגראַפיק טשאַלאַנדזשיז פון וויעטנאַמעזיש איז Donny Trương אָנליין בוך וויעטנאַמעזיש טיפּאָגראַפי.”- טיפּע צוזאַמען.

  "איך וואָלט וועלן צו דאַנקען איר פֿאַר שטעלן די געשיכטע פון ​​וויעטנאַמעזיש טיפּאָגראַפי פֿאַר אַלע צו לייענען. (איך פאָרשונג אויך טעמעס און לייג זיי ארויף פריי - עס איז זעלטן היינט צו באַזוכן אַ בלאָג פון מאַטעריע אָן אַ פּלאַץ פון אַדס און קנאַל-אַפּס.)”- נאַנסי סטאַק-עלען, מחבר & פּלאַן טראַוולער.

    "איך געהאט אַ קאָמיסיע פֿאַר יקספּאַנדינג אַ בעספּאָקע שריפֿט צו שטיצן וויעטנאַמעזיש שפּראַך. דיין וועבזייטל וועגן וויעטנאַמעזיש טיפּאָגראַפי איז געווען מיין וועגווייַזער דורך דעם פּראָצעס און איך טאַקע ליב געהאט צו לערנען דיין שפּראַך.”- Juanjo Lopez, טיפּ דיזיינער, לעטער & letterpress דרוקער.

   "איך טראַכטן מער און מער דיזיינערז / פאַונדריעס אָנהייבן צו באַטראַכטן די וויעטנאַמעזיש שטיצן פֿאַר גרעסערע עקסטענדעד שפּראַך שטעלט. מער קאָמפּאַניעס זענען קאַמישאַנינג יקסטענשאַנז פֿאַר סאָרט פנימער. אינפֿאָרמאַציע ווי Trương ס פּלאַץ גייט אַ לאַנג וועג צו מאַכן עס מער פּראַקטיש פֿאַר ניט-געבוירן דיזיינערז צו באַטראַכטן.”- קענט לו, טיפּ דיזיינער, פאָנט ביוראָו.

   "דאַנני, דאַנקען פֿאַר דיין פּראָבלעם מיט פילע טיפּ דיזיינערז איגנאָרירן. זיי ממשיך אזוי! איר וועט טוישן די וועלט.”- זען אָריגינעל בריוו.

  "איך סטאַמבאַלד אין דעם טאַקע טשיקאַווע און ינפאָרמאַטיוו פּלאַץ וועגן וויעטנאַמעזיש טיפּאָגראַפי בשעת ריסערטשינג לאָוקאַלאַזיישאַן און כאַראַקטער שטיצן פֿאַר אַ פּרויעקט. אַזוי גוט געטאן, איך ווינטשן אַז עס איז געווען אַ וועגווייַזער ווי דאָס פֿאַר אַלע שפּראַכן און כאַראַקטער שטעלט.”- טירוס.

   "איך בין אַזוי צופרידן צו זען אַז עמעצער דיסטילז אַלע די געדאנקען פון גוטע וויעטנאַמעזיש טיפּאָגראַפי ... איך האָבן געשיקט מיין צושטייַער צו שטיצן דיין אָנליין בוך ווי טאַלאַנט צו צוקונפֿט דיזיינערז אין אונדזער קהל. ” - Ngô Thiên Bảo, ווייכווארג דעוועלאָפּער.

   "איך טאַקע לייקט די לייענען פון דיין וועבזייטל. עס איז גרויס פֿאַר דיזיינערז פון ניט-געבוירן טיפּ צו געפֿינען רעקאַמאַנדיישאַנז פֿאַר רעכט דיזיינינג די גליפס פֿאַר אנדערע שפּראַכן. איך איצט פּלאַן אַ נייַ שריפֿט, אויך מיט וויעטנאַמעזיש שטיצן. איך האָפֿן צו מאַכן עס געזונט. ווידער דאַנקען און בעסטער גרוס פֿון ארגענטינע.”- וואַן פּאַבלאָ דעל פּעראַל, גראַפיק דיזיינער, Huerta Tipografica.

   "ויסגעצייכנט פּלאַץ, איך נאָר לייענען אַלע דאָס, און כאָטש איך האָבן נישט ימפּלאַמענאַד וויעטנאַמעזיש שטיצן צו יגזיסטינג טייפּס, איך פילן אַז איך האָבן אַ גרעסערע פארשטאנד פון אַלע די דעטאַילס און וואָס עס וועט נעמען. איך בין זיכער אַז איך לייג שטיצן צו אַ צוקונפֿט מעלדונג, און איך געדענקען דיין פּלאַץ ווי אַ גרויס מיטל. דאַנקען פֿאַר דיין הילף. ” - מיכאל דזשאַרבאָע, טיפּ דיזיינער, AE טיפּע.

BAN TU THU
קסנומקס / קסנומקס

הערות:
1: וועגן מחבר: דאַני טריג איז אַ דיזיינער מיט אַ לייַדנשאַפט פֿאַר טיפּאָגראַפי און די וועב. ער האט באקומען זיין בעל פון קונסט אין גראַפיק פּלאַן פון די שולע פון ​​קונסט אין דזשאָרדזש מייסאַן אוניווערסיטעט. ער איז אויך דער מחבר פון פאַכמאַן וועב טיפּאָגראַפי.
Ban באַד טו טהו איז באַשטימט מיט דרייסט ווערטער און סעפּיאַ בילדער - thanhdiavietnamhoc.com

זען מער:
◊  א קורץ געשיכטע פון ​​וויעטנאַמעש שרייבן - אָפּטיילונג 1
◊  א קורץ געשיכטע פון ​​וויעטנאַמעש שרייבן - אָפּטיילונג 2
◊  א קורץ געשיכטע פון ​​וויעטנאַמעש שרייבן - אָפּטיילונג 3
◊  א קורץ געשיכטע פון ​​וויעטנאַמעש שרייבן - אָפּטיילונג 4