טאָן קוועען - דער טייל פון פרענדשיפּ
היץ: קסנומקס
LAN BACH LE THAI 1
ווען די זומער קומט מיט די וואַרעם לופט ווייווינג די רייַז, די אויערן וואָס ווערן מער און מער גילדענע, און ווען די היץ פון די סונבימעס ריפּענס די פירות וואָס הענגען אויף די שווער-לאָודיד פרוכט ביימער, איר אָפט הערן די טרויעריק מאָנאָסיללאַביק טוויטטער פון אַ ביסל פויגל: «Quoc! Quoc!». דאָס איז דער רוף פון די פויגל צי-קוויען וואָס טרעט אויף אייביק זיין צער מיט אים און זוכט אומעטום די ליב פרייַנד וואָס ער פאַרפאַלן. אויב איר ווילט הערן די דערציילונג פון פרענדשיפּ, עס לויפט ווי גייט:
אַמאָל, עס זענען געווען צוויי פרענדז וואָס ליב געהאט יעדער אנדערע ווי זייער ברידער2.
איין טאָג, איינער פון זיי כאַסענע געהאַט, און ינסיסטאַד אַז זיין פרייַנד זאָל קומען און בלייַבן מיט אים אין זיין נייַ הויז, ווייַל ער האט נישט וועלן צו זיין אפגעשיידט פון די יענער. אָבער זיין קאַלע האט נישט ווי דאָס, און זי האט אַלץ צו ווייַזן דעם גאַסט אַז ער איז נישט באַגריסן אין איר הויז. בײַם אָנהייב האָט זי אָנגעהויבן פֿאָרשלאָגן, אַז דער חבֿר זאָל באַקומען אַ ווײַב, און אויפֿשטעלן אַן אַנדער הויזגעזינד, ווײַל זי האָט געטענהט, «עס איז נאָר גוט אַז מען זאָל האָבן קינדער צו פּערפּעטשאַווייט די משפּחה און צו מקיים אַ פליכט צו די אָוועס». אָבער ווען זי האָט איינגעזען אז דער פריינד האָט ניט קיין כוונה חתונה צו האָבן, האָט זי געטוישט איר טאקטיק. זי האָט איר מאַן און זײַן פרײַנט ניט געלאָזט קיין רו, ווײַל זי האָט געשאָטן און געשלאָגן די קנעכט אַ גאַנצן טאָג, און דערקלערט אז זיי זענען גוט פֿאַר גאָרנישט און אז עס איז געמיין און שענדלעך אז «יונג און געזונט מענטשן זאָל לעבן אויף אנדערע ווי פּעראַסייץ». אָפט, זי וואָלט מאַכן אַ סצענע פֿאַר אַ קלייניקייט און דערקלערט אַז זי איז געווען די מערסט צאָרעדיק באַשעפעניש אין דער וועלט, און האט צו אַרבעטן ווי אַ שקלאַף צו קאָרמען אַזוי פילע «ליידיק מיילער». עס איז געווען קלאָר ווי דער טאָג אַז דער גאַסט איז געווען איינער פון די «ליידיק מיילער». אין די לעצטע, יענער האט שטיל און ליידן אַלץ צו בלייַבן לעבן דער ליב פרייַנד וועמען ער ליב געהאט מער ווי ווער עס יז אין דער וועלט. אין די סוף, די זאכן געוואקסן ערגער, און די לעבן אין די הויז איז געווען פשוט אַנבעראַבאַל.
ער האט באַשלאָסן צו לויפן אַוועק. אָבער ווען ער האָט געוואוסט אַז דער באהעפטער מענטש וואָלט אומעטום קוקן פֿאַר אים, ער געהאנגען זיין מאַנטל אויף אַ צווייַג אין די וואַלד צו מאַכן גלויבן אַז ער איז געווען טויט צו האַלטן די עווענטואַל זוכן.
ווי באַלד ווי ער געוואוסט אַז דער ליב גאַסט איז ניטאָ, די כאַסענע געהאלפן זיך אין זוכן פון אים. ער איז געלאָפֿן און געלאָפֿן און געלאָפֿן, ביז ער איז געקומען צום וואַלד און האָט געזען דעם מאַנטל הענגען אויפן בוים. ער האָט לאַנג געוויינט ביטער און געבעטן אַלעמען וואָס ער באגעגנט ווו זיין פרייַנד קען זיין. קיין איינער געוואוסט. די האָלץ-קאַטערז געזאגט ער מוזן האָבן געווען אוועקגענומען דורך אַ צאָרנדיק טיגער וואָס געלעבט אין אַ הייל טיף אין די וואַלד. אַן אַלט פרוי פארביי, האט געזאגט אַז ער מוזן האָבן דערטרונקען געווארן אין דעם טייַך וואָס פלאָוד אין די טאָל יאַנדער. פילע מער טרערן זענען אָפּדאַך.
«וויי! מיין באליבטע פרייַנד איז טויט און ניטאָ», האט די באהעפט מענטש.
«מיר טאָן ניט גלויבן עס, האט דער געמורמלט באַמבו ביימער.
«ער איז טויט און ניטאָ», האָט ער געזאָגט צו די פייגל.,
«מיר טאָן ניט טראַכטן אַזוי», זיי טוויטטערד.
און לעסאָף נייַ האָפענונג ספּראַנג פון זיין האַרץ.
ער איז ווידער אוועקגעגאנגען און אריבערגעפארן בערג און טאלן ביז זיינע פיס האבן געשוויגן און בלוטיקט, אָבער ער וועט נישט אויפהערן גיין. און ער האָט כּסדר גערופֿן רופן: «Quoc! Quoc! וואו ביסטו? וואו ביסטו?»- Quoc איז געווען דער נאָמען פון זיין פרייַנד.
לעסאָף, מיט מידקייַט, ער לינד זיין קאָפּ קעגן אַ שטיין און סלעפּט. ער געחלומט פון זיין פרייַנד און בשעת ער געחלומט, זיין לעבן סליפּט אַוועק שטיל. און זיין גייסט, נאָך ומרויק, איז פארקערט אין אַ פויגל וואָס ריפּיטיד די רופן «Quoc! Quoc!»טאָג און נאַכט.
אין שטוב, זיין קאַלע געוויינט און באַזאָרגט וועגן זיין אַוועק. נאָך עטלעכע טעג, זי געזען אַז ער איז ניט צוריק, זי קען נישט וואַרטן מער, סטאָול אַוועק און וואַנדערד וועגן לאַנג ביז זי געקומען צו אַ גרויס וואַלד. זי ווייסט ניט וואו צו גיין, איז געווען זייער טרויעריק און דערשראָקן. פּלוצעם האָט זי דערהערט דאָס קול פֿון איר מאַן: "Quoc! Quoc!». איר האַרץ שפּרינגען, און זי איז געלאפן זוכן אים, אָבער בלויז געהערט די ראַסלינג פון פליגל און געזען אַ פויגל פליענדיק אַוועק מיט זיין וויסט מאָנאָסיללאַביק טוויטטער:Quoc! Quoc!'.
אין אַרויסגעוואָרפן זי געזוכט און געזוכט, און אין די סוף, איז געווען פיזיקלי און מאָראַלי ויסגעמאַטערט. איר האַרץ איז געווען אַזוי פול פון ומעט און ריגרעט אַז עס צעבראכן, בשעת די פויגל צי-קוויען נאָך פלו אַרום אומעטום, קעריינג מיט אים זיין אייביק צער.
זען אויך:
◊ וויעטנאַמעזיש ווערסיע (Vi-VersiGoo): טאָן קווין - דער פאַרבאָט פון דעם פאַל.
◊ די באַשערט באַגעגעניש פון BICH-CAU - אָפּטיילונג 1.
◊ די באַשערט באַגעגעניש פון BICH-CAU - אָפּטיילונג 2.
הערות:
1 : פאָרוואָרד פון RW PARKES באַקענענ LE THAI BACH LAN און אירע דערציילונגען ביכער: “Mrs. באַק לאַן פארזאמלט אַ טשיקאַווע סעלעקציע פון וויעטנאַמעזיש אגדות פֿאַר וואָס איך בין צופרידן צו שרייַבן אַ קורץ פאָרוואָרד. די מעשיות, געזונט און פשוט איבערגעזעצט דורך דער מחבר, האָבן היפּש כיין, דערייווד אין קיין קליין טייל פון די געפיל זיי קאַנווייז פון באַקאַנט מענטשלעך סיטואַטיאָנס אנגעטאן אין עקזאָטיש קלייד. דאָ, אין טראַפּיקאַל סעטטינגס, מיר האָבן געטרייַ ליבהאבערס, ייפערטזיכטיק ווייבער, ומרויק סטעפּמאַדערז, די שטאָפּן פון וואָס אַזוי פילע מערב פאָלק מעשיות זענען באשאפן. איין דערציילונג איז טאַקע סינדערעלאַ נאך אמאל. איך האָב צוטרוי אַז דאָס ביסל בוך וועט געפֿינען פילע לייענער און סטימולירן פרייַנדלעך אינטערעס אין אַ מדינה וועמענס הייַנט ס פּראָבלעמס זענען ריגראַטאַבלי בעסער באַוווסט ווי איר פאַרגאַנגענהייט קולטור. סאַיגאָן, 26 סטן פעברואר 1958. "
2 : מען הייסט נהאַן און די אנדערע איז Quoc.
הערות:
אינהאַלט און בילדער - מקור: וויעטנאַמעזיש לעגענדס - פרוי LT. BACH LAN. קים ליי אַ קוואַן פֿאַרלאַגן, סאיגאָן 1958.
אָפּגעשטעלט סעפּיאַיזעד בילדער פון Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
קסנומקס / קסנומקס