די גאַנדז-אַראָפּ מאַנטל - די לעגענדע פון ​​די סופּערנאַטוראַל קרייַז-בויגן

היץ: קסנומקס

LAN BACH LE THAI 1

    מער ווי 2,000 יאָר צוריק, ווען וויעט-נאַם איז נאָך גערופן אַו-לאַק, פּייראַץ פון די צפון געוויינט צו באַפאַלן אונדזער יינגל, צעשטערן די רייַז-פעלדער, שטעלן פֿייַער צו די מענטשן ס כאַץ, נעמען אַוועק בוטי, טייטן מענטשן און פיך און פירן אַוועק שיין וואָמען.

    דער מלך פון אַו-לאַק פון די צייט, AN-DUONG-VUONG2וויל צו באַשיצן זיין מעלוכע קעגן די פּייראַץ און באפוילן אַ גוואַלדיק וואַנט צו זיין געבויט אין די נאָרדערן סוף פון זיין קאַפּיטאַל. ווי נאָר די וואַנט איז געווען פאַרטיק, אַ היציק שטורעם געקומען אין די נאַכט, און דער רעגן אויסגעגאסן אין מאַבל. א שטאַרק ווינט כערלד, כאַולד און ראָרד ביז עס סוועפּט אַוועק די וואַנט וואָס איז געפאלן אין אַ דעפנינג קראַך.

    AN-DUONG-VUONG האָט געבויט די וואַנט איבער און איבער ווידער, אָבער ווי באַלד ווי עס איז געווען אַטשיווד עס איז געווען חרובֿ אין די זעלבע וועג.

    צום סוף, אַ קאָונסיל פון מיניסטערס איז סאַמאַנד און איין מיניסטער, קלוגער ווי די אנדערע, איז אויפגעשטאנען און באָוד.

«וועט דער זון פון הימל זיין צופרידן צו הערן מיין כאַמערד מיינונג?" ער האט געזאגט. «זינט די וואַנט איז געווען חרובֿ אַזוי פילע מאָל אין די זעלבע וועג עס מוזן זיין אַז די געטער זענען קעגן אונדז. לאָמיר דעריבער פּרובירן צו באַרויקן זיי דורך שטעלן אַרויף אַ מזבח, מאַכן קרבנות פון קאַוז און בופפאַלז צו בעטן זיי געבן אונדז עצה און הילף.»

    עס איז געווען אַ גענעראַל מורמל פון האַסקאָמע, און אַ מזבח איז געווען שטעלן זיך אין אַמאָל, און קרבנות זענען אַקאָרדינגלי. דער מלך אַליין האָט געפאסט דריי טעג און דריי נעכט און האָט זיך פּיסטירט פאר שעה פארן מזבח און האט געבעטן פאר איר.

   לעסאָף, אַ דזשין באוויזן צו דער מלך אין אַ חלום אונטער די פאָרעם פון אַ גאָלדען טורטלע.

« זון פון הימל, ווירע פון ​​די מעלוכע, »האָט ער געזאָגט אין אַ מענטשלעך קול,«דיין תפילות זענען געהערט דורך די גוטע געטער צו שיקן מיר אַראָפּ דאָ צו העלפן איר. »דערנאָך די טשערעפּאַכע פּענטלי געלערנט אים די וועג צו בויען די וואַנט.

   ווען ער פרעגן דעם אנדערן מאָרגן, דער מלך דערמאנט אַלע דעם, און פאָוקיסינג די טורטלע ס שטרענג עצה, ער געראטן צו בויען אַן אָליד וואַנט אין די סוף מיט די פאָרעם פון אַ ים שאָל און גערופֿן עס. קאָ-לאָאַ3.

   און די גאָלדען טורטלע באוויזן צו אים ווידער אין אַ דאַם און געזאגט: «דאָס לאַנד איז פול פון טיף טייכן און נייט בערג. ווו שטימונג ווי צו וואוינען. די שטימונג: מאל שטיפעריש און ווי צו שפּילן טריקס אויף מענטש ברענגט צו ווייַזן זייער מאַכט. צו פאַרמיידן זיי פון דעם לאָם פאָרשלאָגן איר איינער פון מיין קלאָז, וואָס ווען איר נוצן עס ווי אַ אַמבלער פון אַ קרייַז-בויגן, וועט פאָרן בייז שטימונג אַוועק, און וועט נאָך טייטן אַ גאַנץ אַרמיי אין אַ שלאַכט. »

   אוי! ווי גליקלעך און דאַנקבאַר דער מלך איז געווען ווען ער איז געווען יאָ און געפֿונען דעם טשערעפּאַכעס קלאָז אין זיין האַנט! ער באפוילן אַ טייַער קרייַז-בויגן מיט די הייליק קלאָ ווי i גאַשעטקע, און אַ שיין קריסטאַל פאַל צו מאַכן דעם קרייַז בויגן.

   און איצט, זיין האַרץ איז געווען אין רו, ווייַל ער קען הנאה שלום און סדר אָן קיין מורא.

    אין דער צייט, כינע איז געווען אונטער די הערשן פון די מערסט שטאַרק קייסער TAN-THUY-HOANG, דער בילדער פון די באַרימט «גרויסע וואנט». דער עמפּעראָר געשיקט אַ טייַך פון מענטשן און פערד, סטרימינג אַראָפּ פֿון דרום טשיינאַ צו קאַנגקער די אַו-לאַק מלכות. דעם שטאַרק אַרמיי איז גאָר חרובֿ אין קיין צייט דורך די הייליק קרייַז-בויגן, איידער עס גאַט צו קאָ-לאָאַ.

   עטלעכע יאר שפּעטער, דער קייסער געשיקט אן אנדער אַרמיי פון 500,000 שטאַרק אונטער די פירערשאַפט פון די באַוווסט אַלגעמיין TRIEU-DA. זיי זענען ווינדינג אַראָפּ די וואַליז, אין דריי פליגל, אויף פערד, אויף פֿיס, מיט שיפל, מיט פלאַגס פלאָוטינג אין די לופט, פאָראַס פון וועפּאַנז קלאַשינג צוזאַמען און צאָרנדיק אָפאַסערז ריידינג פאָרויס אויף זייער פאָומינג פערד.

   קעניג AN-DUONG-VUONG האט רואיג נאכגעקוקט פון זיין פענסטער ווען די דריי פליגלען האבן זיך באגעגנט און אויסגעגאסן ווי א מעכטיגע סווארם ​​פון אנץ קאָ-לאָאַ. דערנאָך ער גענומען די ניסימדיק קרייַז-בויגן, אַימעד זיין שאָס אויף די פאלק פון זעלנער. Twang! און טויזנטער פון זיי לייגן טייקעף אויף דער ערד. די קיט טאַנגד זיין בויגן צוויי מאָל ווידער און פילע, פילע מער פאָלדיעד. די איבעריקע ארמיי איז אנטלאפן אין א ווילד אויפרייס, און אזוי ארעסטירט די פערד, אז נאך טויזנטער פון זיי זענען געווען צעטרייסלט.

   TRIEU-DA איז געווען צו פאַרשעמט און אויך דערשראָקן צו צוריקקומען צו געבן דעם עמפּעראָר די חשבון פון דעם באַזיגן. ער, סטייד אויף, אַנפּריטענדיד צו מאַכן שלום מיט די מלך פון אַו-לאַק. צו שאָ 'זיין אַזוי גערופענע גוט-וועט און צוטרוי ער אפילו געשיקט זיין זון TRONG-THUY צו אַן-DUONG-VUONG ס פּלאַץ ווי אַ אָרעווניק. דער מלך האט אַדמיטאַד אַלע דעם מיט גוט אמונה און איז געווען ברייטהאַרציק ענאָגה צו פאַרברייטערן זיין פרענדשיפּ צו דעם יונג מענטש, און האָט געגעבן זיין טאָכטער הין פּרינצעסין MY-CHAU אין חתונה. א ביסל צייט, די נייַ-וועד פּאָר האט געלעבט אין גאנץ גליק. די יונגע פּריסעסס איז געווען כיין זיך, און TRONG-THUY פשוט אַדאָר איר. אין די דנאָ פון זיין האַרץ ער קיינמאָל פארגעסן זיין פאַטער ס באַזיגן און בעסאָד וואַוד צו זיך צו העלפן זיין פאַטער קאַנגקער אַו-לאַק איין טאג.

   ער, קאָאַקסעד און קאָדזשאָלעד זיין אומשולדיק פרוי און בעטן איר צו לאָזן אים זען די ניסימדיק קרייַז-בויגן, ביז זי יילדאַד אין ער סוף און געוויזן אים עס. דערנאָך ער סטאָול די קלאָז אַווי און בעסאָד ריפּלייסט עס דורך אַ פאַלש.

   איין טאָג, ער האָט דערלויבט אַן-DUONG-VUONG דערלויבעניש צו באַזוכן זיין עלטערן צו באַזוכן.

   פּרינסעס MY-CHAU פלאַנג זיך אויף דער ערד פאר אים, סאַבד און קלאַנג צו זיין פֿיס.

« ביטע טאָן ניט גיין אַוועק, מיין האר, »זי בעט אים. « איז דעם ומגליקלעך מענטש צו זיין אַליין פֿאַר חדשים, טאָמער פֿאַר יאָרן? עס זענען אַזוי פילע געהויבן בערג און טיף וואַליז וואָס באַזונדער אונדזער צוויי לענדער און וואָס ווייסט וואָס וואָלט פּאַסירן מיט מיין האר אין אַזאַ אַ לאַנג און געפערלעך נסיעה? ווי אַזוי קען דעם צאַמען איר טרערן אין די ויסקוק פון אַזאַ אַ לאַנג צעשיידונג? וויי, די קאַווהערד און די ספּיננינג מייד אין הימל קען טרעפן אַריבער די מילקי וועג אַמאָל אַ יאָר, אָבער וועט מיר אלץ טרעפן ווידער? ». און די פּרינסעס האָט געוויינט מער ביטער ווי אלץ.

« צי דעם געוויין פּאַסן די מערסט וואָרשיפּפאַל טאָכטער פון די דראַגאָן? »TRONG-THUY געפרוווט צו באַרויקן איר. « דאָך, דיין ומווערדיק קנעכט וועט צוריקקומען צו איר און דעריבער מיר וועלן לעבן צוזאַמען ווי גליקלעך ווי פריער '.

   אבער די פּרינסעס וואָלט נישט האַלטן וויינען, ווייַל זי האט פאָרבאָדינג עטלעכע גרויס ומגליק. זי האט געזאגט צווישן איר סאַבז,

« וואָלט מיין האר ביטע געדענקען אַז עס צופרידן אים צו געבן מיר אַ ווינטער מאַנטל סטאַפט מיט גאַנדז אַראָפּ? אויב עס אַקערז אַ מלחמה צווישן אונדזער לענדער ווען מיין האר איז אַוועק, איך וועל צעוואָרפן די גאַנדז אַראָפּ ביי די קרייַז ראָודז צו ווייַזן איר די וועג צו געפֿינען מיר. "

די צעשיידונג איז געווען האַרץ-רענדינג, און נאָך פילע ביטער טרערן און ריפּיטיד וואַוז פון ליבע און איבערגעגעבנקייט, ער לינקס מיט אַן אַנבעראַבאַל ווייטיק אין זיין האַרץ, ווייַל ער ליב געהאט די פּרינסעס און האט צו פאַרוואָרפן איר ומנייטיק פֿאַר זיין פאָטער 'ס און מדינה ס צוליב.

   ווען TRIEU-DA האָט באַקומען די הייליק קלאָז, ער איז געווען אָוווערדזשויד און גלייך געפירט אַ שטאַרק אַרמיי אַריבער די ערד צו אַו-לאַק. זונשייַן גליטערד איבער די לאַנס און ספּורס פון די כינעזיש זעלנער. זייער מאַלטיקאַלערד פלאַגס ווייווד אין די באַרג ווינט. די אַרמיי ווונד זיין וועג אויס פון די לאַנד פון אַזוי ווי אַ דזשייגאַניק שלאַנג. די מלחמה פּויק ביטינגז געקומען פֿון די ווייַטקייט ווי אַ ווייַט דונער. ווען אַן-דואָנג-ווונג און זיין טאָכטער האָבן צוזאַמען פּלאַטשען שאָך, איז דער וועכטער פונעם טורעם געקומען און זיך געצויגן ביי זייערע פיס אין שרעק.

«זון פון הימל און טאָכטער פון די דראַגאָן, די פייַנט קומט. »

«לאָזן זיי קומען! האט געזאגט דער מלך, וואָס האָט געשראָקן מיט געלעכטער וועגן דעם געדאַנק פון די דרייסט און נאַריש מענטשן וואָס זענען געגאנגען צו טרעפן אַ זיכער טויט. « איך האָב קיין מורא, מיין באליבטע טאָכטער, די הייליק קרייַז-בויגן וועט אַמאָל מער מיראַקאַלז. »

   אָבער כאָטש פילע שיסער זענען געווען פייערד, די פייַנט נאָך געקומען פלאָוינג אין ווי אַ דעוואַסטייטינג מבול. ווען דער דונער פון די פייַנט טרופּ געבלאזן קלאָוזער און נירער, דער מלך איז דערשראָקן, ראָוד אויף אַ פערד מיט זיין טאָכטער אין די צוריק און סטאָול אַוועק צו די דרום.

   איבער פילע פעלדער און זומפּ און וואַלד זיי ראָוד, און ווען דער מלך סלאָוד זיין פערד ס טרעפּ, ער געהערט די גאַלאַפּ פון די פייַנט הינטער אים, און ראָוד פאָרויס ווי געשווינד ער קען. עס איז געווען דאָך דער ראַש פון די כאָרס כאָרווז פון TRONG-THUY וואָס געפרוווט צו נאָכפאָלגן די גאַנדז-אַראָפּ שטעג פון פּרינסעס.

   אויף געגאנגען די פערד, קעריינג זיי ווייַטער און ווייַטער אַוועק, ביז לעסאָף זיי געקומען צו אַ גרויס ים. מען האָט ניט געקענט זען קיין שיפל. ווי אַזוי האָט מען געדויערט? דער מלך אויפגעהויבן זיין פּנים צו די הימל און געשריגן אין פאַרצווייפלונג:

« האָסט מיך פֿאַרלאָזן, געטער? און איר, גאָלדען טורטלע, וווּ ביסטו? ביטע קומען צו מיין הילף. »

    דערנאָך, פֿון די טיף בלוי ים, געקומען די גאָלדען טורטלע ווער האט געזאגט:

« היט אייך פון די טרעטשעראַס פייַנט וואָס איז הינטער איר. "

   דער קעניג האָט זיך אומגעקוקט און דערזען די פּרינסעס וואָס ציטערט ווי אַ בלאַט אין אַ שטורעם, מיט גרויס טרערן ראָולינג אַראָפּ איר בלאַס טשיקס.

   דער מלך געצויגן זיין שווערד בשעת די פּרינסעס קוקן ימפּערינגלי אויף אים, און סטאַבד איר צו די האַרץ, שנייַדן אַוועק איר קאָפּ וואָס ראָולד און סטייד צווישן די נומערלעסס שטיינער געוואשן דורך די כוואליעס. דערנאָך ווייַטערדיק די גאָלדען טורטלע, ער געגאנגען אין דער טיף.

   ווען TRONG-THUY געקומען און געפֿונען די מעס פון די פּרינסעס, ער אָפּדאַך פילע ביטער טרערן און גענומען איר גוף צו באַגראָבן אין די קאַפּיטאַל. דערנאָך ער קען ניט מער טראָגן זיין גרויס צאָרעס און ארלנגעווארפן זיך אין אַ ברונעם, אַזוי אַז זיין נשמה זאל גיין צו אן אנדער וועלט מיט איר וועמען ער ליב געהאט ליב.

   די בלוט וואָס איז געווען פֿון די גוף פון פּרינסעס איז געווען געוואשן אַוועק דורך די ראָולינג ים און שיקער דורך די סך ים שעלז, וואָס, פֿון יענע צייט, האָבן געשאפן פילע שיין פערל. לעגענדע וואָלט האָבן געמיינט אַז די פערל וואָלט ווערן פיל מער בריליאַנט אויב זיי זענען דיפּט אין די וואַסער פון די ברונעם וווּ TRONG-THUY האָט דערטרונקען זיך.

   איצט מיר קענען זען אַ קליין טעמפּל4 אויפגעשטעלט לעבן דעם אָרט וואו פּרינצעסין MY-CHAU איז געשטאָרבן. און נאָך מער ווי 2,000 יאָר, מענטשן נאָך דינען די זכּרון פון מלך AN-DUONG-VUONG אין קאָ-לאָאַ, אין די צפון פון וויעט-נאַם.

זען אויך:
◊ וויעטנאַמעזיש ווערסיע (Vi-VersiGoo):  Chiếc áo lông ngỗng - Truyện tích về cái nỏ siêu nhiên.
◊ וויעטנאַמעזיש ווערסיע (Vi-VersiGoo):  טאָן קווין - דער פאַרבאָט פון דעם פאַל.
◊  די באַשערט באַגעגעניש פון BICH-CAU - אָפּטיילונג 1.
◊  די באַשערט באַגעגעניש פון BICH-CAU - אָפּטיילונג 2.

הערות:
1 : פאָרוואָרד פון RW PARKES באַקענענ LE THAI BACH LAN און אירע דערציילונגען ביכער: “Mrs. באַק לאַן פארזאמלט אַ טשיקאַווע סעלעקציע פון וויעטנאַמעזיש אגדות פֿאַר וואָס איך בין צופרידן צו שרייַבן אַ קורץ פאָרוואָרד. די מעשיות, געזונט און פשוט איבערגעזעצט דורך דער מחבר, האָבן היפּש כיין, דערייווד אין קיין קליין טייל פון די געפיל זיי קאַנווייז פון באַקאַנט מענטשלעך סיטואַטיאָנס אנגעטאן אין עקזאָטיש קלייד. דאָ, אין טראַפּיקאַל סעטטינגס, מיר האָבן געטרייַ ליבהאבערס, ייפערטזיכטיק ווייבער, ומרויק סטעפּמאַדערז, די שטאָפּן פון וואָס אַזוי פילע מערב פאָלק מעשיות זענען באשאפן. איין דערציילונג איז טאַקע סינדערעלאַ נאך אמאל. איך האָב צוטרוי אַז דאָס ביסל בוך וועט געפֿינען פילע לייענער און סטימולירן פרייַנדלעך אינטערעס אין אַ מדינה וועמענס הייַנט ס פּראָבלעמס זענען ריגראַטאַבלי בעסער באַוווסט ווי איר פאַרגאַנגענהייט קולטור. סאַיגאָן, 26 סטן פעברואר 1958. "

2 : ... דערהייַנטיקן ...

הערות
אינהאַלט און בילדער - מקור: וויעטנאַמעזיש לעגענדס - פרוי LT. BACH LAN. קים ליי אַ קוואַן פֿאַרלאַגן, סאיגאָן 1958.
אָפּגעשטעלט סעפּיאַיזעד בילדער פון Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
קסנומקס / קסנומקס

(באזוכט קסנומקס מאל, קסנומקס visits today)