SAIGON - La Cochinchine
היץ: קסנומקס
MARCEL BERNANOISE1
I. גשמיות געאָגראַפי
SITUATION
די פּאָרט פון סאַיגאָן [Sài Gòn] איז סיטשוייטיד אויף די סאַיגאָן טייך, אַ טריביאַטערי פון די דאָנאַי [און ניט], 43 מייל ווײַט פֿון ים.
עב און טייד
אין די פּאָרט פון סאַיגאָן [Sài Gòn] די יאַמ - פלייץ אקטן אויף אַ זייער סטרייקינג שטייגער. עס זענען צוויי טיידז אין 24 שעה. די העכסטן פונט פון די יאַמ - פלייץ איז 3,60ב אין זייער הויך טיידז. די סטריימז פון די וואַסער שטאַפּל זענען מיינטיינד, כאָטש זיי פאַלן די ביסל דורך ביסל בעשאַס אַ שעה און אַ האַלב צו צוויי שעה נאָך הויך יאַמ - פלייץ, דאָס איז צו זאָגן: מבול קראַנט איז בלויז גאָר לעוואַלד איין און אַ האַלב שעה צו צוויי שעה נאָך די הויך יאַמ - פלייץ פון דעם ים, און די עבב קראַנט זיך זיך אין דער זעלביקער פּלאַץ פון צייט נאָך די נידעריק יאַמ - פלייץ פון ים.
די עבב קעראַנץ מער געשווינד ווי די פון די פלייץ, און דויערן עפּעס מער, דער הויפּט פון יוני-נאוועמבער.
II. עקאָנאָמיש און אַדמיניסטראַטיווע געאָגראַפי
ינסטאַליישאַנז
די פּאָרט פון סאַיגאָן [Sài Gòn] האט אַ שטיין קי פון וועגן 1 קילאמעטער. אין די לענג, די לאַנדינג בינע פון די "Compagnie des Messageries מאַריטימעס”. איבער די שיפן וואָס אַרייַן די פּאָרט צו נעמען אַ לאַסט פון רייַז אויף ברעט, און לאַסט וואָס קומט דורך דזשונקס, האָבן צו זייער באַזייַטיקונג 14 אַנגקערינג בויז אין דעם טייך, און 21 פיקסיר הודעות וואָס זענען ראַמד אין צוזאמען דעם טייך אַראָפּ צו די שטאָט.
ADMINISTRATIVE ORGANIZATION
לויט אַ גראַד פון די קסנומקסnd יאנואר 1914 האָט מען געגעבן אויטאָנאָמיע צום פּאָרט, און עס ווערט אנגעפירט דורך א ראט וועלכער איז עלעקטעד דורך דעם גענעראל און אויסגעקליבן פון פארשטייערס פון דער אדמיניסטראציע, פון די פאבריקאנטן, פון די שיף – אייגנטימער, און פון די סוחרים און פאַרמערס.
עפנטלעך אַרבעט
א וואַסט פּראָגראַם פון עפנטלעך וואָרקס איז ילאַבערייטאַד דורך די אַדמיניסטראַטיווע קאָונסיל. דאָס איז רעאַליזעד מיט די הילף פון היגע רעסורסן און טאַקסיז, און די אַנטלייַען פון צוויי מיליאָן פּיאַסטרעס, וואָס די אַדמיניסטראַציע איז דערלויבט צו אַרויסגעבן.
די הויפּט ווערק וואָס האָבן צו זיין געפירט אויס זענען: די פאַרלענגערונג פון די קי, דורך די פאַרוואַלטונג פון די יגזיסטינג קי, און די קייַס אָדער לאַנדינג ערטער וואָס זענען נאָך צו בויען דורך קאַנסטראַקשאַן פון ריילווייז (נאָרמאַל ראַילווייַס און דאָועוויללע ריילווייז) וואָס זאָל זיין קאַנסטראַקטאַד צוזאמען די קי; דורך די בנין פון ווערכאַוזיז און די פאַרלייגן פון שעדז פֿאַר סטאָרידזש פון סכוירע; די ירעקשאַן פון סטאָרידזש הייזער און אַלגעמיינע ווערכאַוסיז; די ינסטאַלירונג פון אַ קוילן לאַגער מיט אַלע מאָדעם אַפּאַראַט פֿאַר לאָודינג און אַנלאָודינג; לעסאָף די ינסטאַלירונג פון ריוואַלווינג קריינז פֿאַר אַנלאָודינג סכוירע און סטאָרד אין ווערכאַוזיז.
וועגן די פּאָרט פון סאַיגאָן [Sài Gòn], די יריישאַן פון אַ לייטער דינסט פֿאַר די אַקסעלעריישאַן פון די אַריבערפירן פון רייַז צווישן טשאָ לאָן [Chợ Lớn] און סאַיגאָן [Sài Gòn] איז אויך באטראכט.
פּאָליצייַ-אָפיס
דער פּאָרט קאָנטראָל אַ ספּעציעל פּאָליצייַ קאָר, וואָס איז געשטעלט ביי זיין באַזייַטיקונג דורך דער גענעראל פון קאָטשין-טשיינאַ, און אַשורז זיכערהייט אויף לאַנד און אויף די נאַוואַגאַבאַל ראָודז וואָס געהערן צו די פעלד פון די פּאָרט.
בודזשעט
די בודזשעט פון די פּאָרט וואָס איז סערפּאַסינג, אַ מיליאָן פון פּיאַסטרעס איז באַלאַנסט דורך אַרייַן-פיז און הוצאות אָן סובווענטיאָן פון די אנדערע באַדזשיץ.
STATISTICS
די יערלעך טאַנאַדזש פון די סטעאַמערז אַנגקערינג אין די פּאָרט פון סאַיגאָן [Sài Gòn] אַמאַונץ איצט קימאַט 1.600.000 טאָנס קאַמפּרייזינג מער ווי 800 שיפן אָן די קאָוסטינג שיפן.
די ימפּאָרץ און אַרויספירן וואַלועס אין ים פון 1922 וועגן ים שיפּס זענען געווען 280.000.000 פּיאַסטרעס, און די קאָוסטינג שיפן 48.000.000 פּיאַסטרעס.
די פּרינסיבאַל לאַנדווירטשאַפטלעך פּראָדוצירן, יקספּאָרטאַד פון די פּאָרט פון סאַיגאָן [Sài Gòn], איז רייַז, די עקספּאָרטאַטיאָן איז ינקריסינג אַניואַלי, אפילו אויב איר נעמען אין חשבון מיטלמעסיק כאַרוואַסס. די מאַקסימום איז ריטשט אין 1921 מיט 1.517.000 טאָנס פון יקספּאָרטאַד רייַז.
אנדערע פּראָדוצירן, יקספּאָרטאַד פון די פּאָרט פון סאַיגאָן [Sài Gòn], זייַנען פעפער, וואַטע, ינדיאַ-גומע, קאָפּראַ, זאַלץ-פיש, גרינס אָילס און פאַץ און פיש-גריץ, עטק. סאַיגאָן [Sài Gòn] איז יקסטענדינג אַניואַלי. די פאַרגרעסערן איז וועגן אַ יאָר.
באַפעלקערונג
א די אָנהייב פון 1921.
די באַפעלקערונג פון דער שטאָט פון סאַיגאָן [Sài Gòn] אַמאַונטיד צו:
אייראפעער: 8.444
אַנאַמאַמייץ: 50.086
קאַמבאָדיאַנס: 151
מענטשן פון טאָנקינג: 3.956
כינעזיש: 23.244
מין-יאָנג: 143
פון פאַרשידענע פּאַרץ: 3.178
גאַנץ: 89.202
די שטאָט פון טשאָ לאָן [Chợ Lớn] אנטהאלט:
אייראפעער: 572
אַנאַמאַמייץ: 85.725
קאַמבאָדיאַנס: 810
כינעזיש: 98.123
מין-יאָנג: 9.800
פון פאַרשידענע פּאַרץ: 751
גאַנץ: 195.781
III. געשיכטע
די אָנהייב פון די שטאָט פון סאַיגאָן [Sài Gòn] איז זייער אלטע (...). די שטאָט איז געבויט אויף אַ הייך, אָדער "קלאַנג", אין די דעלטאַ עס זענען פילע פון די"גיאָנגסרייזינג העכער די אַלווייוויאָו פון גרויס טייכן. פאַרקערט צו די אנדערע טריביאַטעריז וואָס לויפן דורך קאָטשין-טשיינאַ, די סאַיגאָן [Sài Gòn] און דאַנאָי [און ניט] טייכן זענען שטענדיק נאַוואַגאַבאַל פֿאַר די גרעסטער סטימערז.
...סאַיגאָן [Sài Gòn] איז געוואָרן פרי דעם ריזן-מאַרק פון קאָטשין-כינע, און פֿון 1680 זײַנען כינעזישע דזשונקס געקומען פֿון קאַנטאָן כּדי צו נעמען באדינגונגען. פֿון יענער צײַט זײַנען די ערשטע באַזעצונגען פֿון כינעזער אין קאָשין-כינע.
די לעצטע האָבן זיך נישט באַזעצט אין דער געגנט פון דער אַנאַמיטע שטאָט וואָס איז געווען עקסטענדעד צווישן די גראַנד קאַנאַל, וואָס איז געווען אָנגעפילט אין 1886 און איז איצט די באָולעוואַרד טשאַמער און די "פאָרט דו סוד". די כינעזער האבן זיך באזעצט 6 קילאמעטער ווייט פון סאיגאן און געגרינדעט א מארק פלאץ (טשאָ לאָן [Chợ Lớn]).
די שטאָט פון טשאָ לאָן [Chợ Lớn] עקסטענדעד זייער ביי די סוף פון די XVIIIth יאָרהונדערט, און זייער ראַפּאַדלי געווארן די אַרויספירן צענטער פון רייַז פֿאַר די פּאָרץ פון די דרום טייל פון טשיינאַ. די כינעזער האָבן קימאַט אַבזאָרבד די גאנצע אַרויספירן האַנדל פון רייַז.
אין 1860 די פּאָרט פון סאַיגאָן [Sài Gòn] איז דערקלערט געווארן אלס א פרייער פּאָרט פון די פראנצויזישע, וועלכע האָבן אין יענער צייט זיך דארט באזעצט, און סאַיגאָן [Sài Gòn] געבליבן אַ פריי פּאָרט ביז 1887, ווען די פראנצויזיש געלטיק געזעץ און די קאַסטאַמערי פיז זענען באַקענענ אין קאָטשין-טשיינאַ. זיי אנגעהויבן צו זאַמלען די קאַסטאַמייזד דוטיז פון די אַלגעמיינע צאָל פֿאַר שטאָט טאַקסיז.
די טאַקסיז זענען זינט געווארן מאַדאַפייד עטלעכע מאָל, און דערווייַל די ינדאָו-כינעזיש מנהג דוטיז זענען קאַלעקטאַד.
פאַרבאָט דעם טאָג
קסנומקס / קסנומקס
הערות:
1: האָ Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) סינה ראַ ở וואַלענסיעננעס - ווונג ק ự ק ב ướ ק נ á פ á פּ. נאָמען (פארלאנגט)
+ 1905-1920: Làm việc ở Đông דינג và פאַך טרוי gi ן גי á אָ cho Thống đốc Đông Dng;
+ 1910: לאַם לערער ở ườ ễ Đ ủ ủ Ph Ph;
+ 1913: דו זאלסט נישט טראַכטן אין דעם פאַל עס איז זייער גוט;
1920 , cũng như một số đồ lưu niệm từ Viễn Đông;
+ 1922: מער ווי די יו. עס אויב איר ווי די Bởc Kỳ, ענגליש;
+ 1925: עס געבן עס tại Triển lãm thuộc địa ở Marseille, và hợp tác với kiến trúc sư của Pavillon de l'Indochine tạo ra một bộ vật dụng nội thất;
+ 1952: קוואַ đờ י ở טאָ ổ 68 à אין ạ ל ạ י ố ט ố ט ố קאַן ט áק פ ẩ ם טראַן ả נ;
+ 2017: די לעצטע טאָג איז אַ גוטע זאַך וואָס זיי האָבן שוין באפוילן.
באַווייַזן:
◊ ספר “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - האָנג דוק [האַנג Đứ ק] פֿאַרלאַגן, Hanoi, 2018.
◊ wikipedia.org
Old דרייסט און יטאַליזעד וויעטנאַמעזיש ווערטער זענען ענקלאָוזד אין ציטאַט מאַרקס - שטעלן דורך Ban Tu Thu.