וויאזוי איז די סעריע פון דאָקומענטן "טעכניק פון די אַננאַמעסע מענטשן" דיסקאַווערד און נאָמען?
היץ: קסנומקס
אַסאָ. פּראַפעסער HUNG, NGUYEN MANH, PhD.
1. אין דער הויפטשטאט פון כאַנויזינט די 50 ס און 60 ס, אַ נומער פון באַרימט וועטעראַן פּיינערז אַזאַ ווי נגויען צי קאַנג, טראַן וואַן קען, עטק און עטלעכע יונג ריסערטשערז האָבן אנגעהויבן צו באַצאָלן ופמערקזאַמקייט צו אַ גרויס נומער פון
woodcuts, אַטשיווד אין די אָנהייב פון די twentieth יאָרהונדערט, וואָס געהערן אין אַ סכום פון דאָקומענטן וואָס די דערמאנטע מענטשן האָבן סטאַרטעד צו דורכפירן פאַקט ויספאָרשונג און לערנען. שפּעטער, פאַרשידן פאָרשונג
ינסטיטושאַנז אַזאַ ווי: די אינסטיטוט פֿאַר געשיכטע, די קונסט אינסטיטוט, די אינסטיטוט פֿאַר דער זאַמלונג פון ענציקלאָפּעדיאַס, די דרום-מזרח אזיע אינסטיטוט, די כינעזיש און כינעזיש טראַנסקריבעד וויעטנאַמעזיש אינסטיטוט, די שפּראַך אינסטיטוט, עטק האָבן אויך קומען אין קאָנטאַקט מיט די אויבן דערמאנט סכום פון דאָקומענטן.
אין די ערשטע שטאָט פון סאַיגאָן, אפֿשר צו די 60 ס, די אַרטשאַעאָלאָגיקאַל אינסטיטוט און עטלעכע ריסערטשערז האָבן געוואוסט וועגן און געפרוווט צו לערנען וועגן דער אָריגינעל סכום פון ביכער, ספּעציעל אין די 70 ס, ווען מען געזען די אויסזען פון אַ נומער פון די דערמאנט האָלץ שנייַדן אונטער די טיטל "וויעטנאַמעזיש וואָאָדקאַץ, בייַ די אָנהייב פון די twentieth יאָרהונדערט. ”(1)
2. אין פּאַריזאין אפריל 1978, דער סאציאל ססיענסעס איבערבליק (פּאַריז) האָט פארעפנטלעכט אַן אַרטיקל מיטן נאָמען "פאָלק קונסט דורך 650 ניי ריקאַווערד וואָאָדקאַץ"(קסנומקס).
צוויי חדשים שפּעטער, אַן עקספּאַזישאַן איז געווען אָרגאַניזירט אין די קולטור הויז פון דער שטאָט פון באָורגעס (france) מיט גרויס אותיות די טיטל: "פּויער אַרטיס פון וויעטנאַם"(קסנומקס).
3. נאָך דעם אַרטיקל און די עקספּאָסיטיאָן אַ נומער פון וויעטנאַמעזיש מאַגאַזינז אין אויסלאנד פארבליבן ינטראָודוסינג די ווודקאַץ, און קונסט סטודיעס זשורנאַל in כאַנוי האט אויך רעפּובליקירט דעם אויבנדערמאָנטן אַרטיקל (נומער נומער 4/78).
אין קסנומקס, די דער זשורנאַל פון וויעטנאַמעזיש סאציאל ססיענסעס קאַמיטי "ענסיקלאָפּעדיק וויסן"האט באַקענענ 351 סקעטשאַז מיט די גרויס טיטל:"ענציקלאָפּעדיע אין בילדער”- יקסטראַקטיד פון די“וויעטנאַמעזיש קולטור און מאַטעריאַל ענציקלאָפּעדיע”- וואָאָדקוץ ריאַלייזד דורך אַנאָנימע באַנוצערס אין די אָנהייב פון די 20 יאָרהונדערט. (4)
לעצטנס אויף זיין ספּרינגטיים אַרויסגעבן אין די יאָר "מאַו דין"(יאָר פון דער דראַגאָן), די "דאַט וויעט"(וויעטנאַמעזיש לאַנד זשורנאַל פון די אַססאָסיאַטיאָן פון וויעטנאַמעזיש) לעבעדיק אין קאַנאַדע מיט 8 פון די ווודקאַץ צו אילוסטרירן זייַן אַרטיקלען אויף טעט מיט דער אַנאָטאַציע: “ניי קאַלעקטאַד ווודקאַץ פון די 20 יאָרהונדערט”, און איצט, אַ נומער פון מאַגאַזינז אויך ופמערקזאַמקייט צו די ווודקאַץ און פּרובירן צו גווורע זיי.
אויסערדעם, מיר האָבן געזען צוויי ווודקאַץ ווייַזונג אַ בופלאָקס אין יעדער איינער פון זיי, וואָס זענען געווען אויסגעקליבן פון די סכום פון דאָקומענטן און ארויס אין אַ זשורנאַל צו דינען ווי אילוסטראציעס פֿאַר אַן אַרטיקל מיט די טיטל: "די אַרטלעסס בופלאָקס אין פּיינטינגז און סקאַלפּטשערז"(5).
ווערט פון ופמערקזאַמקייט איז אַ סכום פון ביכער וואָס ינטראָודוסט אונדזער נאציאנאלע קולטור (6) אין וואָס 26 פון די 30 אילוסטראציעס זענען ציען נאָך די אין דעם גאַנג פון דאָקומענטן.
4. ערשטנס, מיר באַמערקן אַז כאָטש די סכום פון דאָקומענטן זענען באַקענענ אין פאַרשידענע מאָומאַנץ און אונטער פאַרשידענע פארמען, עס איז קיינמאָל ינטראָודוסט ווי אַ גאַנץ און יונאַפאָרמלי. דעריבער, דעם פאַקט איצט רייזאַז פילע פֿראגן וואָס דאַרפן אנדערע ענטפֿערס:
a. איז עס אמת, אַז נאָכן אַרײַנפאלן אין פארגעסונג פאר א צייט פון מער ווי א האלב יאָרהונדערט, איז דער גורל פון א גרויסן נאציאנאלן קולטורעלן אוצר פון דער וויעטנאַמעזיש מענטשן "האט אנגעהויבן צו דריפט - אַלטערנאַטיוועלי דיסאַפּירינג און ריאַפּירינג - צוזאמען די לויפן פון געשעענישן"From כאַנוי (אין די 50 ס) צו סאַיגאָן (נאָך 1954) און דאן "ווידער פאַרשווונדן אין עטלעכע אומבאַקאַנט ווייַט אַוועק כערייזאַן"(פּאַריז נאָך 1975)?
b. איז עס ריכטיק אַז די האָלץ שנייַדן אין דעם סכום פון דאָקומענטן געהערן צו אַ נייַע פאָלק פּיינינגז - אַנדערש ווי די באַקאַנטע פון דאָנג האָ דאָרף or הענגען טראָנג גאַס - אָדער זענען די וואָאָדקוץ. “אַ טיפּ פון קונסט"אָדער"אַ אַנדערש טיפּ פון וויסנשאפטלעכע פאָרשונג”נאָך אַנרעקאַגנייזד? טאָמער, אין דעם פאַרנעם פון דעם קליין ינטראַדאַקטערי בראָושור, מיר זאָל נישט גיין ונ דורך אין אַלע די פאַסאַץ פון די ווודקאַץ און זאָל נאָר "שילדערן זיי פּונקט ווי זיי זענען", כּדי זיי ניט צו געבן"מאָדנע וואַלועס"און אַזוי אַנינטענשאַנאַלי"כערטינג זייער ינטרינסיק סייאַנטיפיק וואַלועס".
הערות:
(קסנומקס) NGUYEN KHAC גאָו - "די וויעטנאַמעזיש וואָאָדקוץ אין די אָנהייב פון די 20 יאָרהונדערט”- עקספּאַונדער מאַגאַזין - פֿון נומער 1 צו 10 אין 1970.
(קסנומקס) PHAM NGOC TUAN - פאָלק קונסט דורך 650 וואָאָדקוץ נייע ריקאַווערד - סאציאל ססיענסעס איבערבליק, פּאַריזאַרויסגעבן נומ 4/78.
(קסנומקס) PHAM NGOC TUAN - די פּויער פּאַינטערס פון וויעטנאַם - עקספּאָסיטיאָן אין די קולטור הויז פון דער שטאָט פון באָורגעס (france) פון 10 יוני 1978 ביז 30 יולי 1978, אָרגאַניזירט דורך דער פאַרבאַנד פון וויעטנאַמעזיש לעבעדיק אין פֿראַנקרייַך, ארבעטן אין קאָואָרדאַניישאַן מיט די מוזיי פון מענטש.
(4) אין די נומער 3, 4 און 5, 1985 און נומער 1, אקטאבער 1985 (באַזונדער אָפּדרוק). (5) NGUYEÃN QUAÂN - די אַרטלעסס בופלאָקס אין פּיינטינגז און סקאַלפּטשערז - וויעטנאַמעזיש ליטעראַטור מאַגאַזין - אַרויסגעבן פון טעט ביי סו (יאָר פון די באַפאַלאָו) (1985), ז .12.
(קסנומקס) NGUYEN THU - יללוסטראַטיאָנס פֿאַר דעם סכום פון ביכער אויף פאָלק לידער און לידער פון די וויעטנאַמעזיש מענטשן - א נאַציאָנאַלער קולטור פּאַלאַס (פלי. קסנומקס) צונויפגעשטעלט דורך NGUYEN טאַן לאַנג און PHAN CANH, פארעפנטלעכט דורך ליד מאָי ארויסגעבן הויז אין 1971 אין סאַיגאָן.
הערות:
מקור: די טעכניק פון די אַננאַמעזיש מענטשן פון Henri Oger, 1908-1909. ד"ר נגויען מאַנה הונג, פאָרשער און קאַמפּיילער.
די אָפּגעשטעלט בילד איז סעפּיאַיסעד דורך באַן טו טהו - thanhdiavietnamhoc.com