דעטאַילס וועגן די סכום פון ספר ענטייטאַלד "אַלגעמיינע הקדמה צו די טעכנאָלאָגיע פון ​​די אַנאַנאַמאַס מענטשן"

היץ: קסנומקס

אַסאָ. פּראַפעסער HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

1. דאָס איז אַ סכום פון ביכער געשריבן אין פראנצויזיש דורך OGER און ארויס אין פּאַריז אין 200 עקזעמפלארן. יעדער פון זיי באשטייט פון 159 בלעטער (OGER האט געמאכט אַ גרייז אין פּאַדזשאַניישאַן, ווייַל עס זענען אַקשלי בלויז 156 בלעטער) און 32 אילוסטראציעס. צווישן די 156 בלעטער, 79 פון זיי דילז מיט ארבעטן מעטהאָדס, פּרעזענטירונג, ארויסגעבן, ינדידזשאַנאַס קראַפס און טעגלעך לעבן אַקטיוויטעטן; 30 האַנדלען מיט ינדעקסיז וועגן אַלגעמיינע טעכניק, כינעזיש טעכניק, שפּילערייַ, און טויז, 40 פון זיי אַנטהאַלטן די אינהאַלט און אַנאָטאַציע פון ​​יעדער פון די פּלאַטעס אין די אלבאם און אַלגעמיינע אינהאַלט.

2. HENRI OGER האט דיסקרייבד אַ נומער פון קראַפס אַזאַ ווי לאַקער אַרבעט, האַפט, פּערל-מוטער ינלייינג, האָלץ-ינגרייווינגז, פּאַפּיר מאכן און אנדערע. CRAFTS, געראָטן דורך OGER ווי ערידזשאַנייטינג פֿון פּאַפּיר אַזאַ ווי: פּאַראַסאָל און פאָכער מאכן, בונט דראַווינגס, ביכער-דרוקן. דערנאָך האָט H. OGER באַהאַנדלט אַ צאָל פון “ינדידזשאַנאַס ינדאַסטריז"אַזאַ ווי הויז קאַנסטראַקשאַנז, טראַנספּערטיישאַן, שטאָף וויווינג, קליידער, דייינג, עסנוואַרג אינדוסטריע, רייַז פּראַסעסינג, רייַז פּודער, פישערייַ און טאַביק מאַנופאַקטורינג ...

3. H. OGER, וואָס האַנדלט מיט ינדידזשאַנאַס קראַפס, האָט באַצאָלט ופמערקזאַמקייט און וואָטשט אַ וואך אויג אויף די טעכניש פעלד. ער האט רעקאָרדעד יעדער קאַמף, יעדער האַווייַע, יעדער טיפּ פון ינסטראַמאַנץ, און ער האט רימאַרקס וועגן מאַטעריאַלס, קוואַליטעט, סאַבדזשעקץ, ארבעטן באדינגונגען, פּראָדוקט קאַנסאַמשאַן און פאַרגלייַך מיט פּראָדוקטן פון יאַפּאַן, טשיינאַ... צו סאַכאַקל, H. OGER האט אין דעם צייט גענעראַלייזד די עקזיסטענץ פון פילע כאַנדיקראַפץ אַז קען נישט ויסמיידן עפּעס סאַבדזשעקטיוו, און ער ריטשט פּראָסט אַפּפּראַיסאַלס אַימעד צו דינען דעם פראנצויזיש וועג פון גאַווערנינג. לאָמיר לייענען עטלעכע ווייַטערדיקע דיסקריפּשאַנז:

a. "פילע אַבזערווערז וואָס האָבן געלעבט אין אַננאַם שרייבן אָפט אין זייער טאָגבוך פון די דזשאָורניי אַז: אַלע ינדאַסטריז ויסקומען כּמעט ניטאָ און זענען נישטיק אין אַננאַם. און זיי אָפט באשטעטיקט אַז: מיר (ד"ה די פראנצויזיש) זאָל ניט אַנדערוואַליוד די קאַנטראַביושאַנז פון די ינדידזשאַנאַס קראַפצמען צו די עקאָנאָמיש באַוועגונג מיר וועלן צו פאַרשפּרייטן אין דעם לאַנד".

b. OGER האט באמערקט. "די וויעטנאַמעזיש פאַרמערס טאָן ניט האָבן צו פירן אַ שווער לעבן איבער די יאָר, פאַרקערט, זיי אָפט האָבן לאַנג פרייַע צייַט טעג. אין אַזאַ פרייַע צייַט טעג, די פאַרמערס וועלן קלייַבן זיך און אַרבעט ווי גילדן פון טוערס און די מאַניאַפאַקטשערד פּראָדוקטן וועט ווערן די פינאַנציעל העסאָפע וואָס די רייַז פּלאַנטינג אַרבעט קען נישט ברענגען פֿאַר זיי, ספּעציעל מיט די טיפּ פון ינדאָטשינעסע רייַז".

c. וואָס ס אַן אַרבעט גילד? לויט ה. OGER: “א גילד באשטייט פון צוויי הויפט פונקטן: די ארבעטער ארבעטן אינדערהיים פאר אן ארבעטסגעבער, און דער ארבעטסגעבער קומט צו די ארבעטער הייזער צו זאמלען זייערע פראדוקטן".

d. אין אן אנדער קאַפּיטל ה. אָגער האָט געשריבן:וויעטנאַם איז אַ לאַנד וואָס טראגט אַ פּלאַץ פון פאַרבן, און דער פאַרב אין דער צפון איז דער הויפּט ביליק. דעריבער, אַלע אַפּפּליאַנסעס פֿאַר טעגלעך נוצן זענען באדעקט מיט אַ שיכטע פון ​​פּיינט, וואָס פּראַטעקץ זיי קעגן די האַרב טעמפּעראַטור וואָס ברענגט צו געשווינד צעשטערן ווודאַן אַרטיקלען. די פאַרב געשאפן איז נישט בלויז גענוג פֿאַר ינלענדיש נוצן, אָבער איז אויך בנימצא אין פיל גרעסערע קוואַנטאַטיז פֿאַר גרויס טריידערז אין קאַנטאָן צו אַרייַנפיר אין זייער לאַנד".

e. אָגער, מיט דער מיינונג פון וויעטנאַמעזיש לאַקערווערווער, יבערנעמען אַז: "די לאַקקווערינג טעכניק פון וויעטנאַם איז נישט אַזוי יידל און קלוג ווי די פון יאַפּאַן. די וויעטנאַמעזיש נאָר פאַרשפּרייטן אַ פּלאַסט פון ספּעציעל קוואַליטעט פּיינט איבער ווודאַן אָדער באַמבו אַבדזשעקץ, ביז אַהער געזונט ראַבד, און נוצן פייַן ליים צו אָפּפאַל די חסרונות און פאַרקויפן די לאַקער פּראָדוקטן צו אָרעם מענטשן. צוליב דעם, די אַבדזשעקץ באדעקט דורך די שיכטע פון ​​פּיינט האָבן אָפט געווען בלאַסטערד און קלעפּיק ”.

f. OGER האלט מיט די דעקאָראַטיווע ונטערטעניק אַז די וויעטנאַמעזיש לאַקער באַראָוד עס בלויז פֿון "סינאָ-וויעטנאַמעזיש סימבאָלספּונקט ווי די האַפט, "ער ביי זיין פּלאַץ פילע סאַבדזשעקץ ימפּאָרטיד פון טשיינאַ, וואָס ער בלענדז ומגעלומפּערט”. לעסאָף, אָגער גלויבט אַז די וויעטנאַמעזיש לאַקווערער טאָן נישט פּרובירן צו קוקן פֿאַר נייַ דעקאָראַטיווע סאַבדזשעקץ "פון פאָרפאַדערז צו קינדסקינדער, זיי האָבן איבערגעגעבן צו דעם אנדערן בלויז אַ פּלאַץ פון סאַבדזשעקץ וואָס עטלעכע אומבאַקאַנט דיזיינער האט איינגעזען אין דער פאַרגאַנגענהייט דורך סדר”. אין אן אנדער קאַפּיטל, מיר קענען זען אַז OGER האָט באַצאָלט פיל ופמערקזאַמקייט צו די פאַרשידן טייפּס פון ימפּלאַמאַנץ און דזשעסטשערז ...

g. “די האַפט ראַם איז אַ מין פון פּשוט ינסטרומענט. דאָס איז אַ רעקטאַנגגיאַלער ראַם געמאכט פון באַמבו. עס איז געשטעלט אויף צוויי קאַמפּבאַדז, און די שטיק פון זייַד וועט זיין שטעלן אין עס. מענטשן פאַרשטייַפן די שטיק פון זייַד מיט קליין פֿעדעם קוילד אַרום די באַמבו ראַם. אויף דער עמברוידערינג מוסטער, עס איז געווען ציען אין שטייַגן אויף אַנאַמעסע פּאַפּיר, אַ טיפּ פון ליכט און פייַן פּאַפּיר. דער מוסטער איז געשטעלט אויף אַ האָריזאָנטאַל באַמבו שטיין און איינער פאַרשפּרייטן איבער אים אַ טראַנספּעראַנט בויגן פון רייַז פּאַפּיר אָדער אַ שטיק פון זייַד. מיט אַ פעדער באַרשט, דער האַפט טראַנספערס פּונקט די מוסטער אויף די שטיק פון זייַד. אין דעם פאַקט-דערגייונג קאַפּיטל וועגן די מאָלער פּראָדוצירן אַנאַמעזיש פאָלק-פּיינינגז,ד"ה די פראנצויזיש) וועט טרעפן ווידער מיט די בערייש מעטאָד וואָס אַלאַוז מען צו רעפּראָדוצירן אויף אייביק.

ה. "די אַרבעט פון די האַפט ריקווייערז מער שלייען און רייניקונג און דעקסטעריטי ווי סייכל. דעריבער, מען דינגען אָפט יונג מענטשן אָדער וואָמען, און טייל מאָל קינדער צו טאָן די אַרבעט. די אַרבעט צו זיין געפירט אויס איז צו מאַכן די פּלאַן מיט פאַרשידן קאָלירט פֿעדעם. דער עמברוידער זיצט אין פראָנט פון די ראַם, מיט זיין פֿיס אויסגעשטרעקט אונטער אים. ער האלט די נאָדל ווערטיקלי איבער די שטיק פון זייַד און פּולז די פאָדעם טייטלי און לאָזן קיין סלאַקאַנד ספּאַץ. דאָס איז די מיטל צו האַלטן די האַפט אין גוט פאָרעם און בלייַביק. רעכט בייַ אים איז אַ לאָמפּ, ווי ער האט צו אַרבעטן טאָג און נאַכט צו טרעפן די פילע אָרדערס.
דער לאָמפּ באשטייט פון אַ 2-סענט ינקפּאָט אָנגעפילט מיט בוימל, מיט אַ מיטן וויק אַ וויק. די וויעטנאַמעזיש האַפט אַרבעט אונטער דעם פליקקערינג ליכט וואָס איז אַזוי רויכיק און פאַרשטונקען. דעריבער, עס איז גרינג צו זען אַז מיר טאָן ניט געפֿינען קיין אַלטע מענטשן וואָס אַרבעט ווי עמברוידערערז - ווייַל עלטערע מענטשן זענען יוזשאַוואַלי כייערד צו אַרבעטן אין אנדערע קראַפס פון די וויעטנאַמעזיש מענטשן.

BAN TU THU
קסנומקס / קסנומקס

הערות:
מקור: די טעכניק פון די אַננאַמעזיש מענטשן פון Henri Oger, 1908-1909. ד"ר נגויען מאַנה הונג, פאָרשער און קאַמפּיילער.
די אָפּגעשטעלט בילד איז סעפּיאַיסעד דורך באַן טו טהו - thanhdiavietnamhoc.com