שיינקייט איז פאַרפאַלן אין פּאַינטינגס וואָס פאַרטראַכטן די נייַ לעבן
היץ: קסנומקס
By THAI HANH1
מיניסטעריום פון קולטור Arts אינסטיטוט
Hדי שיין און די מענטשן פון וויעטנאַם! שיין לאַנדשאַפט! שיין נשמה! דער פארשטאנד, ליבע און קריייטינג פון שיינקייט קומען פֿון דאָרט.
Dאָ מיר מאָלן? אויף ווייַט אינזלען אָדער אויף זייטלעך פון אַרטילעריע ברעקלעך וויעטנאַמעזיש זעלנער פּלאַנט בלומען פון אַלע פארבן צו באַפּוצן די באַטאַלגראַונד. כאָטש דער אָפּטייל פון די טראָק שאָפער איז קליין, עס איז נאָך פּלאַץ פֿאַר אַ בילד פון די שפּעט פעטער האָ. די בלומען און בילד גיין מיט זיי צו די באַטאַלפילד. בשעת לעבן איז געמישט מיט צאָרנדיק באַטאַלז און פּראָדוקציע איז דרינגלעך, לעבן קענען אויך זיין זייער פּאַמעלעך און רילאַקסט. מיר ליבע איידעלע אידעאלן, ליבע לעבן, ליבע בלומען, ליבע פארבן און ליבע פּיינטינגז.
Tזײַן סענטימענט עקזיסטירט נישט נאָר הײַנט, נאָר האָט עקזיסטירט זינט אַלטער מאָל.
Sאָ פילע יינציק און טייַער קונסט ווערק זענען לינקס הינטער דורך אונדזער אָוועס: די שיין מעש דראַמז מיט ינגרייווד אותיות, די מאַטיקיאַלאַסלי געמאכט בודאַ סטאַטועס, די בוילעט ווערק פון ינגרייווינגז, און די לעבעדיק חזיר און הינדל פּיינטינגז. זיי באַווייַזן אַז זיי פארשטאנען, ליב געהאט און באשאפן שיינקייט.
Oאיר אָוועס ליב געהאט פרילינג, טעט סינז, הינדל פּיינטינגז, און רויט סקראָולז. נאָוואַדייַס, כאָטש מיר טאָן ניט פעלן רויט סקראָולז און הינדל פּיינטינגז, מיר האָבן אַזוי פילע נייַע און שיין און טשיקאַווע פּיינטינגז. ווען מיר פאָרזעצן און אַנטוויקלען אונדזער אָוועס 'קונסט, מיר איצט האָבן ווייך פּיינטינגז אויף זייַד, העל און פריילעך ייל פּיינטינגז, קלאָר און געזונט ווודקאַץ, און קאַריקאַטורעס און סקעטשאַז וואָס דיסקרייבז די נייַע מענטשן, די נייַע טינגז און די העלדיש וויעטנאַמעזיש וואָס קעמפן די אמעריקאנער פֿאַר נאציאנאלע ישועה און סאָציאַליסט קאַנסטראַקשאַן.
Nבלויז פּיינטינגז זענען געזען אין אויסגאבעס, עקסהיביטיאָן האַללס, מיוזיאַמז, קהל הייזער, אינפֿאָרמאַציע האַללס אָדער קלאַבז, אָבער דאָס זענען די פּליטקע, ייבערפלאַך, עלנטאַם פּיינטינגז וואָס זידלען די אַלט נוסח און כּולל דערינג קאָלאָרס זענען קענטיק צווישן די ערטאַן סטאַטועטטעס באדעקט דורך אַ דין שיכטע פון רויט פאַרב; בילד ראָמען און מירערז פּייניד מאָדנע פארבן; ענוואַלאָופּס צו נוצן מיט אותיות, גרוס קאַרדס און ינוויטיישאַנז מיט זייער פאַרביק, אָנ אַ טאַם דיזיינז; און פּאָרטראַץ מיט העל רויט ליפן און טשיקס, מאָדנע כעראָוז, אאז"ו ו. זיי ביישטייערן צו אַ פּראָסט קאַונערטיסטיק טעם. שיינקייט איז פאקטיש געזען אין די נאַיוו, פּשוט, קלאָר, פריש, ווייך און מילד אויסדרוק, אַנשטאָט עפּעס מאָדנע, קאָמפּליצירט, אָנ אַ טאַם פאַרביק, שאַקינגלי העל אָדער סטרייקינג.
Bצום באַדויערן, עס זענען נאָך יגזיסטינג פּיינטינגז וואָס פעלן עסטעטיק ווערט און זענען קלאָר אַנכאָולסאַם.
Mנעבעך איז דער פאַקט אַז עטלעכע שטאַט יידזשאַנסיז אין היגע געביטן אויך הענגען אַזאַ פּיינטינגז אין באַגעגעניש האַללס, קלאַבז, לייברעריז אָדער שטאַט סטאָרז. זיי אפילו שיקן מענטשן צו כאַנוי צו קויפן אַזאַ פּיינטינגז וואָס זענען שטעלן זיך ווי פּרייזאַז אין היגע געביטן. זיי מינאַצאַד שאַפֿן גינציק טנאָים פֿאַר די פּיינטינגז צו זיין סערקיאַלייטיד מער וויידלי.
Tאויב מיר העלפֿן פֿאַרבעסערן די פיייקייט פון די מאסע צו אָפּשאַצן שיינקייט, מיר האָפן אַז די אַגענטור פאַראַנטוואָרטלעך, דער הויפּט די יידזשאַנסיז אין קולטור און קונסט, וואָלט באַלד האָבן צונעמען מיטלען צו רעגולירן די פאַרוואַלטונג און צו מוטיקן רעפאָרמס אין דער פּראָדוקציע און פארקויפונג פון פּיינטינגז, בילדער ענוואַלאָופּס, קאַרדס, ינוויטיישאַנז, ספּעציעלע פּרינץ און קינסט פאָוטאַגראַפס, ווי געזונט ווי צו פארשטארקן פּראָפּאַגאַנדע און לערנען צווישן די מענטשן פֿאַר אַפּרישייישאַן פון שיינקייט. מיר האָפן אויך אז די אַרטיסטישע ארבעטער און קונסט ליבהאבערס וועלן ווערן די קערן פון ענקערידזשמאַנט צו העכערן פארשטאנד און ליבע פון שיינקייט.
הערות:
1: אַרטיקל פון THAI HANH פון די מיניסטעריום פון קולטור Arts אינסטיטוט"וויוינג די טעט פּאַינטינגס - שכל און ליבע פון שיינקייט"; כאַנוי, נהאַן דן, וויעטנאַמעזיש, 13 פעברואר 1972, פּ. 33.
מקור: טראַנלאַטיאָנס אויף צפון וויעטנאַם, עשירות - חינוך - וווילשטאנד, ניין 1135 דזשאָינט פּובליקאַטיאָן ריסאַרטש סערוויס - דעפּאַרטמענט פון קאַמערס, אמעריקאנער פון אַמעריקע, 14/1/1972, p.75-77.
זען אויך:
◊ וויעטנאַמעזיש ווערסיע: VẺ ĐẸP bh ngộ nhận trong những BỨC TRANH không phản ánh được CUỘC SỐNG MỚI.
BAN TU THU
קסנומקס / קסנומקס