וויעטנאַם, ציוויליזאַציע און קולטור - די קראַפסמען

היץ: קסנומקס

פֿון PIERRE HUARD1
(האָנאָור מיטגליד פון דער École Française d'Extrême-Orient)
און MAURICE DURAND2
(מיטגליד פון דער École Française d'Extrême-Orient3)
ריווייזד 3rd אַדישאַן 1998, Imprimerie Nationale Paris,

     Bחוץ די וואָס אָפּגעבן זיך צו אַלימענטאַטיאָן און קליידער טעקניקס (זען קאפיטלען XIV, XV, XVI), ד י בעלי־מלאכו ת מע ן זא ל זי ך צעטייל ן אזו י :

1° האנטװערקער , ארבעטן אויף מעטאלן (טינמען, בראָנדז-גרינדערס, דזשולערז, ניעליסץ, קאָינס קאַסטערז, געווער מאַניאַפאַקטשערערז);
2° סעראַמיסט בעל-מלאכות (פּאָטערז, ערדצימער, פּאָרצעלייַ מאַניאַפאַקטשערערז, קאַכל-מאַכער, ציגל-מייקערז);
3° האנטװערקער ם ארבעט ן אויפ ן האלץ (שנײַדער, קאַבינעט-מאַכערס, קאַרפּענטערס, דרוקער, פּאַפּיר־מאַכערס, מאַרינע קאַרפּאַנטערס, סקולפּטאָרס);
4° האנטװערקער ם דורכפיר ן טעקסטיל־ארבעט (װאטעװעבער , דזשוט , ראמיע , אדע ר זײד ע װעבער , קארב־מאכער , זעגל־מאכער , שטריק־מאכער , שטריק־מאכער , מאטע־מאכער , זעק־מאכער , בלינד־מאכער , הוט־מאכער , מאנטל־מאכער , הא ט מאכער );

5° האנטװערקער ם ארבעט ן אוי ף לעדער (טאַנערז און שוך-מאַכערס);
6° לאַקווערוואַרע קראַפסמען;
7° האָלץ און שטיין סקולפּטאָרס;
8° האנטװערקער , ארבעטן אויף שילן, האָרן און העלפאַנדביין;
9° האנטװערקער ם פאנוקצייר ן זא ל פו ן דאװנען .

     A א גרויםע ר טײ ל פו ן ד י דאזיק ע בעל־מלאכו ת זײנע ן געװע ן פרײ־ארבעטער . אבער די הו קאָורט האָט נישט אונטערגעשיידט דעם קינסטלער פֿון דעם בעל־מלאכה און געהאַט אמתע מלוכה־וואַרשטאַטן, וואָס האָבן צוגענומען עמברוידערס, אײַנלײגערן, ניעלליסטן, לאַקערס, סקולפּטאָרן, העלפאַנדבייטער און דזשולערס.

     Vיעטנאַמעזיש מכשירים זענען פּשוט, ליכט, גרינג צו מאַכן, בישליימעס צוגעפאסט צו פראבלעמען וואָס אַ קלוג קראַפסמאַן דאַרף סאָלווע אין זיין געדולדיק און נישט טריינג צו שפּאַנונג זיין צייט.

      Sקרוז און באָלץ זענען אָפט ריפּלייסט דורך האָלץ-עקן. געצייג פון א גאר יעצטיגע באנוץ זענען: הייבער, בוקן, האלץ-שפאלטן וועדזשיז, חתונה פרעסע, [זייט 188] געצינדענע רעדער, אַקס-בוים און לאָקאָמאָטאָריע רעדער, הידראַוליק קראַפט (וואַסער מיללס, רייַז כאַסינג פּאָנדערס), פּעדאַל מענטש מאָטאָרס, סאָוינג-האַראָוז, קליין ווילז און פּיסטאָנס (וואָס דער אָנהייב סימד צו גיין צוריק צו אַ דרום-אָריענטאַל סינטעטיש קולטור אין וואָס סינאָ-וויעטנאַמעזיש קולטור וואָלט האָבן ספּעשאַלייזד זיך).

     Mערסיער האט געזונט אונטערגעשטראכן די קעראַקטעריסטיקס פון די מכשירים. אָבער, מיר זענען ווייַט פון האָבן, אויף דעם טעמע, די עקוויוואַלענט צו רודאָלף כאַמער ס טשיינאַ ביים ארבעט.

     Cראַפץ זענען אין דער זעלביקער צייַט האַנדערס. ווי רוימער און מידייוואַל אייראפעער, זיי האַלטן זייער אַקאַונץ אָן ניצן פעדער און טינט חשבונות. אַזאַ חשבונות זענען ריפּלייסט דורך די כינעזיש אַבאַקוס. איינער אַטריביוץ צו Lương Thế Vinh (דאָקטער אין 1463) אַן אַריטמעטיש אַרבעט מיטן נאָמען "צו טאָן דאָס" (גאַנץ כעזשבן אופֿן) אַז קען האָבן געווען די אָלטערניישאַן פון אַ בוך דורך Vũ Hũu, איינער פון זיינע צייטשריפטן, באהאנדלט מיט די נוצן פון די אַבאַקוס. כינעזיש טריידערז נוצן נאָך דעם אַבאַקוס, אָבער זייער וויעטנאַמעזיש חברים ויסקומען צו האָבן פארלאזן עס. Despierres האט געמאכט אַ פריש לערנען פון עס.

    Sהאָפּקען-צייכנס מאל אָנווייַזן די אָונערז 'נעמען. זיי אָפט רעפּראָדוצירן בלויז אַ האַנדל נאָמען, קאַנסיסטינג פון צוויי, מאל פון דרייַ כינעזיש אותיות (אָדער זייער לאַטייַן טראַנסקריפּציעס) גערעכנט ווי גינסטיק.

    Tער כאַראַקטער קסương (כינעזיש טראַנסקריפּציע טטש'אַנג) דאָס מיינט "ספּלענדער"און"וווילטאָג” גיט Vĩnh Phat Xương "אייביג בליענדיק וווילטאָג" אָדער מỹ Xương "כיינעוודיק פּראַכט". אנדערע האַנדל נעמען אפֿשר Vạn Bảo (צען טויזנט דזשולז), Đại Hưng (גרויס וווּקס), Quý Ký (איידעלע מארק) און Yên Thành (גאנץ שלום).
A אָפט פיר צווישן טריידערז איז געווען אַז פון đõt vía đốt van.

      Cליענץ קען האָבן אין איין מאָל די vía lành or vía tốt (גוטע נשמה, גינציק האַרץ), אין אן אנדער צייַט די vía xấu or vía dữ (שלעכט, שלעכט נשמות). אויב דער ערשטער קליענט ס האַרץ איז שלעכט or דữ ער גײט אַרױס פֿון קראָם אָן קױפֿן קײן זאַך, נאָך אַ לאַנגן מציאה, דערמיט װעלן אים די װײַטערדיקע קליענטן זײער גוט נאָכמאַכן.

     Iאין אַזאַ פאַל, דער קראָם-באַזיצער מוזן אָפּהיטן די ומגליק אין שניידן און פאַרברענען זיבן קליין שטיקער שטרוי פון זיין אייגן הוט אויב דער קליענט איז אַ מענטש, און נייַן שטיק, אויב דער קליענט איז אַ פרוי. ע ר זאג ט גלײכצײטי ק ד י פאלגנדיק ע פארשװינדונג :

             וויי, וויי, טאן ין גאַן, טהאָט מיט ראַק, ין וויי טה, און וויי.
         "איך ברען די נשמות, איך ברען דעם שווערן מאן, די פרוי מיט א גרויזאמער הארץ, און ווינטש אז גוטע נשמות זאלן בלייבן און שלעכטע וועלן אוועקגיין. "

       Aלויט דער זעלביקער גלייבעכץ, יעדער מאָל ווען זיי אָנהייבן אַן אָפּעראַציע, די פּייראַץ טייטן די ערשטער פּאַסער-ביי זיי טרעפן מיט.

ביבליאָגראַפי

+ י סילוועסטער . נאָטעס צו זיין געוויינט אין דער פאָרשונג און קלאַסאַפאַקיישאַן פון געלט און מעדאַלז פון Annam און פראנצויזיש קאָטשין-טשיינאַ (סייגאָן, אימפרימעריע נאַשאַנאַל, 1883).
+ גיגאבייט גלאָווער. די פּלאַטעס פון כינעזיש, אַנאַמעסע, יאַפּאַניש, קאָרעיִש קאָינס, פון די קאָינס געניצט ווי אַמיאַלאַץ פון די כינעזיש רעגירונג און פּריוואַט הערות (נאָראָנהאַ און קאָו האָנגקאָנג, 1895).

+ לעמיר. אלטע און מאָדערן Arts און קאַלץ פון ינדאָטשינאַ (פּאַריז, טשאַלאַמעל). זיצונג איז געמאכט דעם 29טן דעצעמבער אין דער Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. אַנאַמעסע נומיסמאַטיק, קסנומקס.
+ פּאָוטשאַט. דזשאָסס-סטיקס אינדוסטריע אין טאָנקווין, אין רעוויו ינדאָטשינאָיסע, 1910—1911.

+ קאָרדיער. אויף אַנאַמעס קונסט, אין רעוויו אינדאטשינאיסע, 1912 .
+ Marcel Bernanose. קונסט ווערקמין אין טאָנקווין (באַצירונג פון מעטאַל, דזשולערס), אין רעוויע ינדאָטשינאָיסע, נס 20, יולי-דעצעמבער 1913, ז. 279-290.
+ יי באַרבאָטין. פייערקראַקערז אינדוסטריע אין טאָנקווין, אין Bulletin Economique de l'Indochine, סעפטעמבער-אקטאבער 1913.

+ ר אָרבאַנד. קונסט בראָנדז פון Minh Mạng, אי ן באװה , 1914 .
+ L. Cadière. קונסט אין Huế, אי ן באװה , 1919 .
+ ם בערנאַנאָסע. דעקאָראַטיווע קונסט אין טאָנקווין, פאריז , 1922 .
+ סי גראַוועל. אַנאַמעסע קונסט, אי ן באװה , 1925 .

+ אַלבערט דוריער. אַנאַמעסע באַפּוצונג, פאריז 1926 .
+ בעאַוקאַרנאָט (קלאַודע). סעראַמיק טעקנאַלאַדזשיקאַל עלעמענטן פֿאַר די נוצן פון סעראַמיק סעקשאַנז פון קונסט שולן אין ינדאָטשינאַ, כאַנוי, 1930.
+ ל גילבערט. אינדוסטריע אין אננאם, אי ן באװה , 1931 .
+ לעמאַססאָן. אינפֿאָרמאַציע וועגן פיש ברידינג מעטהאָדס אין די טאָנקווינעסע דעלטאַ, 1993, פּ.707.

+ ה גורדאָן. קונסט פון אַנאַם, פאריז , 1933 .
+ Thân Trọng Khôi. ליפטינג ווילז פון Quảng Nam און פּאַדאַלז נאָריאַס פון Thừa Thiên, 1935, ז. 349.
+ גילמינעט. Norias פון Quảng Ngãi, אי ן באװה , 1926 .
+ גילמינעט. סויאַ באַזע פּרעפּעריישאַנז אין אַנאַמאַסע ס עסנוואַרג, אין Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ ל פאָנטעון. קינסטלעך כאַטשינג פון קאַטשקע ס עגגס אין קאָטשינטשינאַ, אין Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, ז. 231 .

[קסנומקס]

+ Rudolf P. Hummel. טשיינאַ אין אַרבעט, קסנומקס.
+ מערדער, אננאמעזישע בעל־מלאכות געצייג, אי ן בעפעא , 1937 .
+ RPY Laubie. פאָלקס בילדער אין טאָנקווין, אי ן באװה , 1931 .
+ P. Gourou. ווילידזש אינדוסטריע אין די טאָנקווינעסע דעלטאַ, אינטערנאַציאָנאַלער קאָנגרעסס פון געאָגראַפי, קסנומקס.

+ P. Gourou. כינעזיש אַנאַס-בוים אין טאָנקווין (קאָמוניקווé פון לאַנדווירטשאַפטלעך באַדינונגס אין טאָנקווין), 1938, ז. 966.
+ טש. קרעוואָסט. שמועסן אויף ארבעטן קלאסן אין טאָנקווין, קסנומקס.
+ דזשי דע קאָראַל רעמוסאַט. אַנאַמעסע קונסט, מוסלעמענער קונסט, אין עקסטרעם-אָריענט, פּאַריז, 1939 .
+ האַשאָרע. מענטש פּנים אין אַננאַמעס קונסט, אין CEFEO, N°18, 1st טרימעסטער 1939.

+ Henri Bouchon. ינדידזשאַנאַס אַרבעט קלאסן און קאָמפּלעמענטאַרי קראַפס, אין ינדאָטשינע, 26 סעפטעמבער. 1940 .
+ X... — טשאַרלעס קרעוואָסט. אַן אַנימאַטאָר פון טאָנקווינעסע ארבעטן קלאַס, אי ן אינדאטשין , 15 ־ט ן יוני , 1944 .
+ Công nghệ thiệt hành (פּראַקטיש ינדאַסטריז), אין Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ פאַרשפּרייטונג. די הארן־יאקער פון האנוי, אי ן אינדאטשין , 6 ט ן פעברוא ר 1941 .

+ פאַרשפּרייטונג. לאַקער, אי ן אינדאטשין , 25 ט ן דעצעמבע ר 1941 .
+ פאַרשפּרייטונג. העלפאַנדביין, אי ן אינדאטשין , 15 ט ן יאנואר , 1942 .
+ קלאָר (ר.) אַן אַנאַמאַסע טראדיציאנעלן טעכניק: וואָאָדקוט, אי ן אינדאטשין , 1 ט ן אקטאבע ר 1942 .
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, ליגט אין ווייט נאם (אַוטליין פון וויעטנאַמעזיש קונסט), כאַנוי, Thuỵ-ký דרוקן הויז, 1942.

+ ל בעזאַסיער. עסיי אויף אַנאַמעסע קונסט, כאַנוי, 1944.
+ Paul Boudet. אַנאַמעסע פּאַפּיר, אי ן אינדאטשין , 27 ־ט ן יאנואר , או ן 17 ־ט ן פעברוא ר 1944 .
+ מאַנופאַקטורינג. אָריגין און באַטייַט פון פאָלקס ווודקאַץ פון טעט, אי ן אינדאטשין , 10 פעברוא ר 1945 .
+ קרעוואָסט און פּעטעלאָט. קאַטאַלאָג פון ינדאָטשינאַ פּראָדוקטן, טום VI. טאַננינס און טינקטאָריאַלז (1941). [וויעטנאַמעזיש נעמען פון פּראָדוקטן זענען געגעבן].

+ אויגוסט טשעוואַליער. ערשטער ינוואַנטאָרי פון וואַלד און אנדערע וואַלד פּראָדוקטן פון טאָנקווין, האנוי , אידעא , 1919 . (װיעטנ ע נעמע ן װער ן געגעב ן ) .
+ Lecomte. די וואַלד פון ינדאָטשינאַ, אגענטור עקאנאמיקע דע ל'ינדאכינע, פאריז, 1926.
+ R. Bulteau. הערות וועגן די מאַנופאַקטורינג פון פּאָטעריעס אין Bình Định פּראָווינץ, אי ן באװה , 1927 , ז . 149 און 184 (מיט אַ גוט רשימה פון פאַרשידן פּאָטעריעס פון פּאַסיפי און זייערע פיגוראציעס ווי אויך זייערע לאקאלע נעמען).
+ Despierres. כינעזיש אַבאַקוס, אי ן סוד־עסט , 1951 .

הערות :
מקור: Connaisance du וויעט נאַם, PIERRE HUARD & Maurice DURAND, רעווידעד 3 אַדישאַן 1998, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - איבערגעזעצט דורך VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhat's Archives.
◊ כעדער טיטל, פיטשערד סעפּיאַ בילד און אַלע סייטיישאַנז איז באַשטימט דורך באַן טו דאנערשטאג - thanhdiavietnamhoc.com

זען מער :
◊  Connaisance du Viet Nam - אָריגינעל ווערסיע - fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - וויעטנאַמעזיש ווערסיע - vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - All VersiGoo (יאַפּאַניש, רוסיש, רומעניש, שפּאַניש, קאָרעיִש, ...

פאַרבאָט דעם טאָג
קסנומקס / קסנומקס

(באזוכט קסנומקס מאל, קסנומקס visits today)
en English
X