עטלעכע ביישפילן פון NÔM שריפט
היץ: קסנומקס
דאָ זענען עטלעכע ביישפילן פון נאָם שריפט מיט דערמאָנען צו די וויעטנאַמעזיש נאציאנאלע שריפט געשריבן דורך עטלעכע מחברים אין דער וועלט וואס ליבע נאָ און וויעטנאַמעזיש קולטור.
נאָם קאַלאַגראַפי און נאָם שריפט1
"אַלע אין אַלע, צו די טריינד אויגן, די"Chữ Nôm / 字 喃 באשאפן דורך וויעטנאַמעזיש האט די זעלבע קוק צו "漢 字 /האנזי”פון כינעזיש. אָבער צו כינעזיש, דאָס איז טאָוטאַלי אַנרידאַבאַל און ינגקאַמפּראַכענסיבאַל. אונטן זענען צוויי סאַמפּאַלז פון Chữ Nôm'ס קאַליגראַפי. זיי זענען נישט מייַן.
נאָם קאַללאָגראַפי: וויעט מען - דוק, טראַן קוואַנג פאַרשטיין
דאָס איז דער קאַליגראַפי געשריבן דורך Hán Nôm פאָרשער Trần Quang Đức. די צוויי אותיות ונטער קאָראַספּאַנדז צו "Người Việt ” (וויעט מענטשן) אין Quốc נג.
דאָ זענען די צוויי ווערסעס פון נאָם פּאָעם געשריבן דורך קאַליגראַפי קינסטלער Lâm Hán Thành.
עס איז לייענען אויבן צו ווייטער, רעכטס צו לינקס.
| “איך קען נישט האָבן קיין זאַך טאַן איר וועט האָבן אַ גוטן ” | “דאַנקען הימל מיר זענען דאָ הייַנט. צו זען די זון דורך פּאַרטינג נעפּל און וואלקנס. |
(ציטירן פון Truyện Kiều /דער מעשה פון קיעו by נו) (by Thien לואַן לאַ)2
א מאָדערן וויעטנאַמעזיש טעקסט אין נאָם שריפט
די ענטפער פון דזשודיטה וואַצאָן איז געווען רעכט. אָבער איך טראַכטן אַ באַזונדער טעקסט וואָלט זיין דארף פֿאַר ווייַזונג אַ וויזשאַוואַל ביישפּיל. אַזוי, דאָ איז דער ערשטער פּאַראַגראַף פֿון די קאָנסטיטוטיאָן פון די סאָסיאַליסט רעפובליק פון וויעטנאַם.
| Hiến Pháp Nước Cộng האָאַ Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam | 南 法 渃 共 和 社 會 主 義 南 |
וויעטנאַמעזיש אין Quốc Ngữ
"איך וועלן צו וויסן
Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, đã hun đúc nên truyền thống đ אויב איר טאָן ניט דאַרפֿן צו נוצן דעם נאָמען פון דעם נאָמען. "
וויעטנאַמעזיש אין טש ữ נאָם / 字 喃
ענגליש איבערזעצונג:
"Preamble
דורכאויס זייער יאָרהונדערט-אַלט געשיכטע, די וויעטנאַמעזיש מענטשן, וואָס אַרבעט פלייסיק און קריייטיוולי און קעמפן בראַווע צו בויען און פאַרטיידיקן זייער לאַנד, האָבן פאָרדזשד אַ טראַדיציע פון פּאַטריאָטיסם, סאָלידאַרישקייט, מענטשהייט, יושר, ריזיליאַנס און ינדאָמיטאַביליטי און האָבן באשאפן די ציוויליזאַציע און קולטור פון וויעטנאַם. "
“עס איז אַ וויקיפעדיע בלאַט וואָס ניצט בלויז Chu Nom און בלויז קוואָק נגו נוצן פֿאַר אַנאַליישאַנז מיט furigana סטייל אויף טאַקע קאָמפּלעקס ווערטער. איר קענט טשעק דאָס.
韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 生 漢 喃 越
(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)
אַן אַרטיקל וועגן Ham Nghi איז געשריבן אין Nôm שריפט אויף Vina Wiki וועבזייטל - מקור: hannom-rcv.org
אין אַלגעמיין, עס קוקט פּונקט ווי כינעזיש פֿאַר די נאַקעט אויג, אָבער ווען איר לייענען עס, עס איז גיבבעריש צו כינעזיש. " (דורך Tim Tran)3
... אַפּדייטינג…
BAN TU THU
קסנומקס / קסנומקס
הערות:
1 די טיטל איז באַשטימט דורך Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
2 Thien Luan Le: אַ לינגוואַפילע, דינאַמיק סיסטעם אָפּעראַטאָר אין סאָוטהערן ראַבער פֿירמע, געלערנט עלעקטריקאַל אינזשעניריע, גראַדזשאַווייטיד אין 2012. מקור: קוואָראַ ינק., Mountain View, קאַליפאָרניאַ, פאַרייניקטע שטאַטן.
3 Tim Tran: אַ כינעזיש-וויעטנאַמעזיש אמעריקאנער געבוירן אין כינעזיש - אַן ענטוזיאַסט וואָס טאַקע ליב די סינסאָפעריק קאַלטשערז, געלערנט אין Brooklyn Technical High School, לעבן אין ניו יארק סיטי.