NÔM דעמאָטיש שריפט

היץ: קסנומקס

     "Chữ Nôm, אי ז דע ר אלטע אידעאגראפישע שפראך שריפט פון די וויעטנאַמעזיש שפּראַך. נאָך וויעטנאַמעזיש זעלבסטשטענדיקייַט פון טשיינאַ אין 939 CE, chữ Nôm, אן אידעאגראפישער שריפט וואס רעפרעזענטירט וויעטנאַמעזיש רעדע, איז געוואָרן דער נאַציאָנאַלער שריפט. פֿאַר די ווייַטער 1000 יאָר - פון די 10 יאָרהונדערט און אין די 20 - פיל פון וויעטנאַמעזיש ליטעראַטור, פילאָסאָפיע, געשיכטע, געזעץ, מעדיצין, רעליגיע און רעגירונג פּאָליטיק איז געווען געשריבן אין נאָם שריפט. בעשאַס די 24 יאָר פון די יו טייַ-סơn עמפּעראָרס (1788-1802), אלע אדמיניסטראטיווע דאקומענטן זענען פארשריבן געווארן Chữ Nôm. אין אנדערע ווערטער, בעערעך 1,000 יאָר פון וויעטנאַמעזיש קולטור געשיכטע איז רעקאָרדעד אין דעם יינציק סיסטעם.

    דעם העריטאַגע איז איצט קימאַט פאַרפאַלן. מיט די 17th יאָרהונדערט אַדווענט פון quốc ngữ - די מאָדערן רוימישע נוסח שריפט -נאָמען ליטעראַסי ביסלעכווייז אויסגעשטארבן. די פראנצויזיש קאָלאָניאַל רעגירונג דעקרעט קעגן זייַן נוצן. הייַנט, ווייניקער ווי 100 געלערנטע ווערלדווייד קענען לייענען נאָ. פיל פון ווייט נאַם ס וואַסט, געשריבן געשיכטע איז, אין פאַקט, ינאַקסעסאַבאַל פֿאַר די 80 מיליאָן ספּיקערז פון דער שפּראַך.1

    "Chữ Nôm (🡨喃, IPA: [cɨ̌ˀ nom], ממש "דרום אותיות"),2 אין פריער מאל אויך גערופן Chữ Nam (🡨南) אָדער Quốc Âm (אויף, "נאַציאָנאַלער געזונט"), איז אַ לאָגאָגראַפיק שרייבן סיסטעם וואָס איז געווען געוויינט צו שרייַבן די וויעטנאַמעזיש שפּראַך. עס געניצט די נאָרמאַל גאַנג פון קלאסישע כינעזיש אותיות צו פאָרשטעלן סינאָ-וויעטנאַמעזיש וואָקאַבולאַרי און עטלעכע געבוירן וויעטנאַמעזיש ווערטער, בשעת נייַ אותיות זענען באשאפן אויף די כינעזיש מאָדעל צו פאָרשטעלן אנדערע ווערטער.3

    כאָטש פאָרמאַל שרייבן אין וויעטנאַם איז געשען אין קלאַסיש כינעזיש,4 ביזן פרי 20טן יארהונדערט (אַחוץ צוויי קורצע אינטערלודן), chữ Nôm איז וויידלי געניצט צווישן די 15 און 19 סענטשעריז דורך וויעטנאַם ס געבילדעטער עליט, אַרייַנגערעכנט פרויען, פֿאַר פאָלקס ווערק, פילע אין פסוק. איינער פון די מערסט באַוווסט ווערק פון וויעטנאַמעזיש ליטעראַטור, די מעשה פון קיו, איז געווען פארפאסט אין chữ Nôm.

   אין די 1920 ס, די לאַטייַן-באזירט וויעטנאַמעזיש אלפאבעט באשאפן דורך דזשעסויט מישאַנעריז דיספּלייסט chữ Nôm ווי די בילכער וועג צו רעקאָרדירן וויעטנאַמעזיש. בשעת האַן אותיות זענען נאָך געניצט פֿאַר דעקאָראַטיווע, היסטארישן און פייַערלעך ווערט און ווי סימבאָלס פון גוט גליק, נאָמען אותיות האָבן געפאלן אין דיסיוז אין קיין אנדערע פונקציע אין מאָדערן וויעטנאַם אין טויווע פון ​​די אלפאבעט. די אַרבעט פון פּרעזערוויישאַן און לערנען פון וויעטנאַמעזיש טעקסץ געשריבן אין נאָ (אָבער אויך קלאַסיש כינעזיש טעקסטן פון וויעטנאַם) איז געפירט דורך די אינסטיטוט פון Hán-Nôm סטודיעס אין כאַנוי."5

... אַפּדייטינג…

נאטיץ:
מקור: וויעטנאַמעזיש נאָם פּרעזערוויישאַן וויקיפּעדיע.
ניין, כאָוע (2009). נאָמען: אין דעם פאַל. האָ טשי מין סיטי נאַשאַנאַל אוניווערסיטעט פּובלישינג הויז. ז. 5.
"טשữ-nôm שריפט". אָמניגלאָט.
ניין, טרי טיי (2002). ווי צו טאָן דאָס. טיפּ איך: קơ sở. האָ טשי מין סיטי נאַשאַנאַל אוניווערסיטעט פּובלישינג הויז. ז. 5.
מקור:  די וויקיפעדיע ענציקלאָפּעדיע.

פאַרבאָט דעם טאָג
קסנומקס / קסנומקס

(באזוכט קסנומקס מאל, קסנומקס visits today)