דער פּלאַן פון דער דיכטער פון TAN DA צו טעט צייט מיט אַ יינציק רוען פּיאַסטרע

היץ: קסנומקס

    פילע פרעמד פאָרשער אויף וויעטנאַמעזיש שטודיום דערווייַל גלויבן אַז די אַפּלאַקיישאַן פון "עכט עקסיסטענטיאַליסט" דאַרף זיין רעזערווירט טָן דָּא [Tản Đà] - אַ דיכטער און אַ נוזמאַן, פערלי אָריגינעל אין דער הייַנטצייַטיק געשיכטע וויעטנאַמעזיש ליטעראַטור און פּרעס. וואָס איז מענט דורך "עקסיסטענטיאַליסט? - צי מען פאַרשטייט דעם טערמין רעכט אָדער פאַלש - דעפּענדס אויף דיין פערזענלעכע וויסן. אין דעם יאָר טעט [ט] צייט, מיר האָבן אַ געלעגנהייַט צו צוריקרופן אַ "פראַגמענט פון לעבןפון דער דערמאנטער דיכטער און נעווסמאַן אין די הייליק טעג פון אונדזער פאָלק.

    דאָס איז געווען די טעט [ט] צייט פון די יאָר גיאַפּ טואַט [Giáp Tuất] (1934 - יאָר פון דער הונט) - כּמעט מיט 70 יאָר צוריק - אין יענער צייט, פּאָעט טָן דָּא [Tản Đà] שרייבן פֿאַר די דאָנג פאַפּ [Phông Pháp] צייַט (פראנצויזיש ינדאָטשינאַ) אָונד דורך דיעפּ וואַן קי [Ệ V V ỳ] אין סאַיגאָן. נאָך סאַבמיטינג זיין אַרטיקלען פֿאַר די טעט [ט] אַרויסגעבן, טָן דָּא [Tản Đà] איז באַצאָלט אַ געצאָלט פֿאַר אַ גאַנץ חודש, אָבער ער געשווינד אויסגעגעבן אַלע די געלט. אַזוי ווען טעט [ט] דערנענטערט זיך, אונדזער פּאָעט האט קיין סענט מער לינקס, און ווי ער איז געווען אַ גרויס "שיקער”, ער וואָלט זיין אין קאָנפליקט ווייַל פון ווייַן. נעווסמאַן דיעפּ וואַן קי [Ệ V V ỳ] פארשטאנען די שוועריקייט פון זיין מיטאַרבעטער, אַזוי ער האט אים אַ "עקסטרע ניו יאָר טאַלאַנט" פון 5 פּיאַסטרעס.

     מיט אַכטונג צו די דאַן באַאָ [Dân báo] (מען צייטונג) - נעווסמאַן בויי די מייַן [אין דעם פאַל] האט פארעפנטלעכט 3 קאָנסעקוטיווע ספּרינגטיים ישוז: 1940-1941-1942. חוץ זיי, די מאַגאַזינז פון דאַנג נגאָק אַה [פון Ngọc Anh] און מאַי וואַן נינה [מאַי וואַן נינה] אין די קאָנסעקוטיווע יארן 3-1943 און 1944 האָבן ארויסגעגעבן 1945 ענינים.

    אויב די נידעריק-ספּיראַטאַד "טאָן" איז געווען געלייגט נאַקעט אין אַ צייט פון עקאָנאָמיש קריזיס, דעמאָלט ווען די מלחמה צייט, די זעלבע טאָן נאָך געדינט די מאסע מיט זייער פאַרדראָס. לאָמיר שייַעך-לייענען אַן אַרטיקל ארויס אויף די דיען טין [Tiện Tín] אין 1945.

    "... בלויז מענטשן וואָס האָבן זיך באַשיצט אונטער אַ טרענטש קען וויסן ווי טיף די ערד איז; און נאָר יענע וואס זענען געגאנגען צו ים קען וויסן ווי גוואַלדיק דער ים איז. אין די לעצטע 6 יאָר, אונדזער לאַנד איז געווען ענלעך צו אַ שיף שטייט אויס צו ים, בשעת ינלענדיש עס איז נאָך אַ קליין טרענטש צו באַשיצן.

    די ימפּערפעקשאַן פון מענטשן באשטייט פון טינגקינג אַז אנדערע מענטשן זייַנען מער ברוך ווי זיך, בשעת זיי אַקטשאַוואַלי, יעדער טאָג, באַקומען פיל מער בלעסינגז ווי זייערע אנדערע-באשעפענישן. ווי קליין די ברכה קען זיין, מיר זאָל פילן גליקלעך צו האָבן עס, ווייַל דאָס איז באשאפן אַלע דורך זיך פּונקט ווי די באַשיצן, כאָטש שמאָל, נאָך קאַנטענדז די דרוק פון די ווינט און די שאַרף באָמבע פראַגמאַנץ.

     עס זענען אָבער עטלעכע וועגן צו געניסן, צווישן וועלכע די פּאַסיוו און די אַקטיוו וועגן זענען די וואָס מיר זאָל טראַכטן וועגן ווען די פרילינג צייט קומט צוריק.

     פילע נוזמען אין דער צייט האָבן עוואַלואַטעד די אַראָפּגיין פון די אינהאַלט פון ספּרינגטיים ישוז איבער די פינף מלחמה צייט.

    פריידיק, ער גלייך שטעלן די רעכענונג פון די פינף פּיאַסטרע - דאָס איז געווען אין דער צייט אַ פערלי גרויס סומע פון ​​געלט - אין זיין בייטל. ספּרינגטיים. טאַקע מאָדנע! דעם יאָר, דעם "משוגע" פּאָעט גיט פּלוצלינג "אַירס" קעגן יעדער יינער. און דאָס איז אויך דאָס ערשטע מאָל אין זײַן לעבן דער פּאָעט טָן דָּא [Tản Đà] זיצט געוויינטלעך און סטייטלי אויף אַ "איידעלע" מאַשין, פּונקט ווי אַ רייַך פּלאַנטער. דער דעלאַהייַע מאַשין האָט אים צום ערשט גענומען צום פּאָסט אפיס כדי ער זאָל קענען קויפן א 3-פּיאַסטרע ווערט געלט סדר (אין פּאָסטקאַרטל פאָרעם) וואָס ער געשיקט צו זיין נאָענט פרייַנד נגאָ טאַט צו [גוט טיט] אין כאַנוי [Hà Nội] - ווי אַ פרילינג טאַלאַנט.

    ער דאַרף נוצן איין צווישן די צוויי רוען פּיאַסטרעס צו באַצאָלן פֿאַר די דינגען פון די מאַשין אַזוי אַז עס איז געווען בלויז איין לעצטע פּיאַסטרע אין זיין בייטל וואָס מוזן זיין געניצט פֿאַר קאַווערינג די הוצאות בעשאַס די 3 טעט [ט] טעג.

הערות:
מקור: א טרעאַסור פון וויעטנאַם קולטור געלערנט דורך ד"ר הונג נגויען מאַנה [נגוי ן מ ן הינג].

BAN TU THU
קסנומקס / קסנומקס

(באזוכט קסנומקס מאל, קסנומקס visits today)
en English
X