זעלנער און גאַנז

היץ: קסנומקס

I. לויט עטלעכע דאָקומענטן, אין וויעטנאַם, געזונגען האָאַ מאַי [סונג האָאַ מאַי] (מאַטטשלאָקק) איז געווען אַ פאָלקס נאָמען פֿאַר גאַנז געזאַנג דיעו טהואָנג [איז גוט] (מוסקעט) איז געווען ווייניקער פּראָסט און געוויינט פון די 16 צו די 19 יאָרהונדערט. די פיודאַל דינאַסטיעס (Le, Mac, Trinh, Nguyen [Lê, Mạc, Trịnh, Nguyễn]) גאָר יקוויפּט מאַטטשלאָקקס פֿאַר די אַרמיי. היסטאָריש און ליטערארישע רעקאָרדס דיסקרייבד די באַטאַלז אין דער צייט ווי דאָס: "פליענדיק בולאַץ ווי פאַלינג שטערן”. פאָלק לידער אויך רעקאָרדעד די בילד פון זעלנער ווי ראָמאַנטיש מענטשן:

געל גאַרטל אַרום די טאַליע
ווערינג מיט אנגעצייכנט כאַץ, ביקס געפירט אויף די אַקסל
א מאַטטשלאָקק אין איין האַנט
די אנדערע האַנט האט געהאלטן אַ שפּיז און איז אַראָפּ צו דעם שיפל אין באַפֿעל פון די מאַנדאַרין
קעסיידערדיק פינף-ביטיד פּויק ביץ זענען געהערט
טרערן אין אויגן ווען איר אַרייַן דעם שיפל.

[אויב איר נאָר האָבן דאָס
איך קען נישט נוצן דיין דאָי
מיר קענען נאָכמאַכן דאָס מאַי
איך קען נישט נוצן זיי ווי גוט.
טאָן ניט נוצן עפּעס.
Chc chân xuống thuyướn nước mtt như mưa]

די סקעטש פון גאַננערס ונטער איז ציען אין 1908 - 1909 אין כאַנוי [Hà Nội]. דאָס העלפּס אונדז ימאַדזשאַן די בילד פון זעלנער אין דער צייט, איידער די נגויען [Nguyễn] דינאסטיע.

    די דאָזיקע מוסקאַץ, דאָ זענען עטלעכע דאָקומענטן צו העלפֿן אונדז פֿאַרשטיין זיי:

* * *

II. מוסקעט איז די לעצטע סאָרט פון אַרקוועבוס אין וויעטנאַמעזיש מיליטער פאָרסעס בעשאַס די דינאַסטיעס פון מעק, טרינה, נגויען [מעק, טר ị ן, נגוי] (פון די 17 יאָרהונדערט). די זאַץ פון מאַסקעץ ימאַטייטיד די מווומאַנץ פון פּעקינג הענס מיט ברעקלעך פון פייַערשטיין. די אָפּעראַציע טעכניק איז ווי גייט: “ציען די צינגל; די צינגל רירט אויף דער שטאָל פֿאַר ספּאַרקינג", טייַטש:" ציען דעם האַמער קאַפּויער; שטעלן די קרוק אין די שלאָס צו האַלטן עס. ווען מיר ציען דעם צינגל, די האַמער באוועגט און רירט די שטיק פון פייַערשטיין וואָס אַקסעלערייץ די גאַנפּאַודער. "

    לויט יוחנן פּינקערסטאָן1, האר נגויען [Nguyễn] יקוויפּט זיין אַרמיי מיט דעם טיפּ פון געזאַנג דיעו טהואָנג [איז גוט] (מושקאַץ), אויך באקאנט אלץ געזונגען האָאַ מאַי [סונג האָאַ מאַי] (מאַטטשלאָקקס).

    אן אנדער דאָקומענט געוויזן אַז אין די קינג דינאַסטיע (כינע), עס איז געווען אַ טיפּ פון גרויס מאַטשלאָקק וואָס פארלאנגט צוויי מענטשן צו אַרבעטן זיי: איינער צו שטעלן די ביקס אויף די אַקסל און די אנדערע ווי די שייַכעס פונט.

    In וויעטנאַם [וויעט נאַם], דער טיפּ פון ביקס איז דערווייַל געוויזן אין מיוזיאַמז. ווי געמאלדן, די טייַ זון [טיי סאַן] טרופּס באקומען די אויבן-דערמאנט טעקניקס פֿון דאַנג טראָנג [Tràng Trong] (דרום וויעטנאַם אין די 17-18 יאָרהונדערט) און ימפּרוווד אין פילע אנדערע טייפּס. מיליטער פאָרסעס האָבן געוויינט דעם וואָפן פּראָפעססיאָנאַללי דאַנק צו זייער וואָכעדיק פּראַקטיסיז אין די פיעלדס, וואָס געקוקט ווי אַ שפּיל. אָבער, אין דאַנג נגאָאַי [Nàng Ngoài] (צפון וויעטנאַם אין די 17-18 יאָרהונדערט) די טעכניק איז געווען געניצט פֿאַר מאַכט פייץ פֿאַר צוויי הונדערט יאָר. פּונקט ווי וואַסער און פֿייַער, האר טרינה [זוכן] געהייסן Thuy Vuong [טון וואַנג] (האר פון וואסער) רעכט צו זיין שטאַרק נייוואַל פאָרסעס; גאט נגויען [Nguyễn] געהייסן האָאַ ווואָנג [האָנג וואַנג] (האר פון פייערווייַל פון זיין פאָרסעס זענען יקוויפּט מיט שטאַרק פיירפּאַוער וועפּאַנז. אויסערדעם, האר נגויען [Nguyễn] עטלעכע אנדערע וועפּאַנז זענען פּראָסט אין די אַרמיי אַזאַ ווי האָאַ לאַנג [hoả לאַנג] (פייַער דראַקאָן), האָאַ האָ [האָ ả ה] (פייער טיגער) און גאַנז מיט פראַגמאַנץ פאַנגקשאַנינג ווי פּשוט באָמבס.

    אָריגינאַללי, די מוסקעט (flintlock) איז געווען פון אייראָפּע, דעמאָלט באַקענענ אין אַמעריקע און אזיע. די טייַ זון [טיי סאַן] אַרמיי איז געווען באטראכט ווי אַ שטאַרק אַרמיי ווייַל פון זייער ימפּרוווד מאַסקעץ וואָס געווען העכער אין טערמינען פון טעכניש אַפּעריישאַנזבלויז אין פיר מווומאַנץ דארף) בשעת די בריטיש און אייראפעישער פאָרסעס דאַרפֿן צוואַנציק מווומאַנץ. דער הויפּט, די קינג ס גאַנז (פיגורע) קאַט פייַער סלאָולי אָבער מיט אַ פּלאַץ פון רויך. קייסער קוואַנג טרונג [קוואַנג טרונג] געוויינט דעם ביקס אין די באַטאַלז אַזוי אַז זיין קיטל געווארן שוואַרץ ווייַל פון רויך.

זעלנער גוננערס - Holylandvietnamstudies.com
אַלט זעלנער און גאַנערז (מקור: נגויון מễנה הונג אין "Kỹ thuật của người An Nam" - Technique du peuple Annamite פון H. Oger (1908-1909) אין כאַנוי)

* * *

    ראָפּעס אָדער ברעקלעך פון פייַערשטיין זענען געניצט פֿאַר מאַטטשלאָקקס. שפּעטער, מאַטטשלאָקקס זענען ריפּלייסט דורך מער אַוואַנסירטע ריפלעס, ניצן דעטאַנייטערז און פּאַטראָן ענלעך צו אייראפעישער גאַנז אין דער צייט. אָבער, בעשאַס מינה מאַנג's [מיין מיינונג] מעמשאָלע, מאַטטשלאָקקס זענען ריפּלייסט מיט ריפלעס (ווייַל פון רידוסט מיליטעריש פאָרסעס) אָבער מיט אַ מער באַשיידן נומער קאַמפּערד צו די פריערדיקע יאָרהונדערט, צען מענטשן האלטן איין ביקס.

* * *

    לויט רעגיאַליישאַנז אין די נגויען [Nguyễn] דינאַסטי, די טרופּס זענען צעטיילט אין צוויי טייפּס: זעלנער פון קאַמבאַט און פאַרטיידיקונג זעלנער. זעלנער פון פאַרטיידיקונג זענען אויסגעקליבן פון Nghe An [ניט] צו בינה טהואַן [Bình thuận], וואָס זענען געווען סטאנציאנירט אין כיו [הוế]. אין דעם קאמף צווישן פראנקרייך און וויעטנאם אין צפון, כיו [הוế] געריכט האָט געשיקט 8,000 זעלנער צו פארטיידיגן צפון וויעטנאַם [וויעט נאַם], אונטער דער אויטאָריטעט פון אַ מאַנדאַרינס פון אַ הויך ראַנגקט מאַרשאַל קונסט. קעמפן זעלנער זענען געווען סטאנציאנירט אין צפון. דערנאָך בעשאַס די פראנצויזיש שוץ, די זעלנער זענען ריפּלייסט דורך linh kho xanh (בלוי-גאַרטל זעלנער) (פיגור). עטלעכע רוען זעלנער זענען געווען אונטער די קאָנטראָל פון קליינשטעטלדיק מושלים.

הערות:
1: JOHN PINKERSTON "מאָדערן געאָגראַפי: א באַשרייַבונג פון די אימפעריעס, קינגדאָמס, שטאַטן און קאָלאָניעס מיט די אָושאַנז, סיז און אינזלען".
◊ פעאַטורעד בילד - מקור: faxuca.blogspot.com, nam64.multiply.com

זען מער:
◊  טראַדיציאָנעל ליטעראַטור און מאַרשאַל אַרץ פון וויעטנאַם - חלק 1
◊  טראַדיציאָנעל ליטעראַטור און מאַרשאַל אַרץ פון וויעטנאַם - חלק 2
◊  טראַדיציאָנעל ליטעראַטור און מאַרשאַל אַרץ פון וויעטנאַם - חלק 3

(באזוכט קסנומקס מאל, קסנומקס visits today)
en English
X