מוסטער פון מאַרשאַל אַרץ - אַ כאָראַבאַל אָרט פֿאַר גאָדס פון מאַרשאַל Arts - חלק 1
היץ: קסנומקס
געהאנגען נגויען מאַנה
לויט דיי נאַם טהוק לוק [Nami Nam thực lục] (אַננאַלז פון די דאַי נאַם) (באַנד קסנומקס), דער נגויען [Nguyễnדינאַסטי געבויט אַ סטאַביל פיודאַל סיסטעם און געוויינט מאַרשאַל קונסט צו האַלטן ופשטאַנד פויערים. מיליטער פירער אויך יקספּיריאַנסט פייץ קעגן די טייַ זון [טיי סאַן] און מאַטיורד דורך דעם וועג. דעריבער, נאָך דעם שלום, די קייסער באפוילן די בנין פון אַ מאַרשאַל קונסט שולע און די פאַרלייגן פון אַ טעמפּל פֿאַר די מאַרשאַל קונסט ין כיו [הוế], דער קייסערישער ציטאַדעל (צפון פון הואָנג [הנג] טייך). דער טעמפּל פון מאַרשאַל קונסט איז געווען געבויט אין 1835, יאָר דער ציג, אין אַן נינה [אַן נינה] ווילעדזש, Huong Tra [H Trng Trà] דיסטריקט). באָ לאַ [Bộ Lễ] (מיניסטעריום פון רייץ) געגרינדעט אַ סכום פון רעקאָרדס, ריטריווינג אינפֿאָרמאַציע פון די Ly [לי] דינאסטיע. לי טהואָנג קיעט [לידינג קיệט] דיפיטיד די טאָנג [T .ng] זעלנער; טראַן קוואָק טואַן [טראַנז קו] האט פילע וויקטאָריעס און געשריבן אַ ווערטפול מיליטער מאַנואַל; טראַן נהאַט דואַט [טרײַ ן נ Nט דוậט] דיפיטיד נגויען [נגויען] טרופּס מיט גלאָריאַס וויקטאָריעס. בעשאַס די Le [באַרנע] דינאסטיע, דין ליעט [Ệ ין לי ệ טאיז געווען דער פירער פֿאַר די פּאַסאַפאַקיישאַן פון די ווו (כינע). אין דער רשימה, עס איז געווען די פּרעסטידזשאַס און אַמביציעס Le Ngoi [Lê Ngôi]. אונטער Le Trung Hung'ס [Lê Trung Hưng] הערשן, האָאַנג דין אַי [Hoàng nìn Ái] האָבן געהאט פילע סאַקסעסאַז מיט באָווס און שווערדן.
מיליטער פירער וואָס האָבן ויסערגעוויינלעך גשמיות שטאַרקייט קען דורכפירן זייער סקילז אין פראָנט פון דעם קייסער און גאַט פּראָמאָטעד אָן יגזאַמאַניישאַנז. צום ביישפּיל מעק דאַנג דונג [Mạc Đăng Dung] איז געווען אַ פישערמאַן מיט ויסגעצייכנט שטאַרקייט. איין מאָל איז ער געפֿאָרן צום הויפּטשטאָט. בשעת גייט פארביי Giang Vo [Giảng Võ] שולע, ער האָט געזען ראַנגלער און וואָג ליפטערז קאָנקורירן אין פראָנט פון דעם קייסער. זעט דער געווינער איז עראַגאַנט נאָך זיג, מעק דאַנג דונג [Mạc Đăng Dung] געבעטן פֿאַר דערלויבעניש צו קאָנקורירן קעגן די געווינער. דער קייסער האָט אים אָבער געבעטן דעם ליפטינג. ער האָט אויפגעהויבן צוויי ווייץ פון הונדערטער קילאָוז אָן סוועטינג און געווארן דער מייַסטער פון ווייטליפטינג. מעק דאַנג דונג [Mạc Đăng Dung] איז געווען אַנערד צו זיין דער פירער פון אַלע רעסאַלערז און וואָג ליפטערז. דערנאָך האָט ער באשטימט צי קיי הוי סו [Ỉô chỉ huy sứ] (קאַמאַנדער). שפּעטער אויף מעק דאַנג דונג [Mạc Đăng Dung] דיפיטיד די שונאים און וואַן די מאַכט.
דערנאָך ער וסורפּעד דעם טראָן און באשאפן דעם מעק [Mạc] דינאסטיע. כאָטש ער איז שוין אַ קייסער, מאַרשאַל קונסט געלאפן אין זיין בלוט, אַזוי ער שטענדיק געוואלט צו קאָנקורירן מיט מאַרשאַל קונסט מאַנדאַרינס אין די קייסעריש הויף. ווער עס יז וואָס פאַרפאַלן צו אים וואָלט זיין דימאָטאַד. ווען ער באגעגנט נייַ גראַדזשאַוואַץ פון מאַרשאַל קונסט, ער וואָלט אַרויסרופן זיי צו שלאָגן אים אין סדר צו זיין גערעכנט ווי באַאַמטער גראַדזשאַוואַץ.
בעשאַס נגויען [Nguyễn] הארס תקופה, דאַאָ דו טו [Đà אָ דיי] איז געווען באַרימט פֿאַר זיין כיטרע, און פֿאַר זיין מיליטעריש מאַנואַל. עס איז געווען טאָן אַז יואַן [טו טהאַן] וואָס דיפיטיד די שונאים; נגויען הו טיען [נגויען הון טיין] און נגויען הו דאַט [Nguyễn Huu Dật] ווער דיפיטיד טרינה [זוכן] טרופּס פילע מאָל דורך קאַוואַלרי. דורך די צייט פון די נגויען [Nguyễn] דינאַסטיע, געווען טשו וואַן טיפּ [Chu Văn Tiếp], וואָ טאַנה [Võ Tánhוואָס זענען כיטרע און בראַווע. אויך, טאָן אַז האָי [טאָן טאָוטהי] געהאט פילע מעריץ; נגויען וואן טראָנג [נגויễn Văn Trương] דיפיטיד די טייַ זון [טיי סאַן] אַרמיי; נגויען האָאַנג דוק [Nguyen Hoang Duc] איז געווען געהייסן דער טיגער אַלגעמיינע. צווישן זעכצן מיליטער פירער, עס זענען דרייַצן געבוקט אין מיר וועלן דאָך וויסן [איר קען געפֿינען] און פֿינף און צוואנציק זענען געבוקט געוואָרן ביי טײַלענדישער mieu [טהאַי מיר] און די מיו [דאָס איז] פון די נגויען [Nguyễn] דינאסטיע.
אין די 20 יאָר פון מינה מאַנג'ס [מיין מיינונג] מלוכה (1839), די קייסעריש הויף באפוילן דרייַ זכות סטעלעס צו זיין ערעקטעד אין די פראָנט הויף פון די המקדש פון מאַרשאַל קונסט פֿאַר צען מאַרשאַל קונסט מאַנדאַרינס. אויף די סטעלעס זענען קאַרווד זייער נעמען, כאָומטאַונז, טיטלען און קאַנטראַביושאַנז בעשאַס די הערשן פון גיאַ לאנג [גיאַ לאנג] און מינה מאַנג [מיין מיינונג]. זיי זענען געווען: טרואָנג מין גיאַנג [טריין מאַן גי ảנג] (גיאַ דין [גיאַ Đị נה]), פאַם הו טאַם [Phu Hữu Tâm] (Thua Thien Hue [Thừa Thiên Huế]), טאַ קוואַנג קו [ט ạ קוואַנג ự] (Thua Thien Hue [Thừa Thiên Huế]), נגויען קסואַן [Nguyễn Xuân] (טהאַנה האָאַ [טהאַנה האָאַ]), פאַם וואַן דיען [Ph Vm Văn Điển] (Thua Thien Hue [Thừa Thiên Huế]), פאַן וואַן Thuy [Phan Văn Thủỵ] (Quang Nam [Qu [ng Nam]), מאַי קאָנג נגאָן [מאַי קאָנג נגאָן] (Thua Thien Hue [Thừa Thiên Huế]), לאַ וואַן דוק [לייענען וואַן Đức] (Vinh Long [לאנג לאנג]), טראַן וואַן טרי [Trần Văn Trí] (גיאַ דין [גיאַ Đị נה]), און שפּיל די שפּיל אָנליין פֿאַר פֿרייַ [טאָן טהאָט באָט] (Thua Thien Hue [Thừa Thiên Huế]). אין 1854, אָנגעקלאָגט פון "פּרידיטיטיאָן" אין דער רעוואָלוציע פון האָנג באַאָ [הונג באָאָ] (ברודער פון Tu Duc [Tự Đức]), דער נאָמען פון שפּיל די שפּיל אָנליין פֿאַר פֿרייַ [טאָן טהאָט באָט] איז אַוועקגענומען פֿון סטעלע.
ונטער טו דוק'ס [ה] מעמשאָלע, עס זענען געווען צוויי מער סטעלעס ערעקטעד פֿאַר טיען סי וואָ [tiến sĩ võ] (דאקטוירים פון מאַרשאַל קונסט), קאַרווינג הארן וואָס דורכגעגאנגען די דריי מאַרשאַל קונסט יגזאַמאַניישאַנז: אין די יאָר פון באַפאַלאָו (1865), יאָר פון דראַגאָן (1868) און יאָר פון שלאַנג (1869). זיי זענען געווען: וואָ וואַן דוק [Võ Văn Đức] (Quang Nam [Qu [ng Nam]), וואָ וואַן לואָנג [Võ Văn Lương] (קוואַנג טרי [Quịng Trị]), וואַן וואַן [Văn Vân] (Thua Thien Hue [Thừa Thiên Huế]), פאַם האָק [Phọm Học] (Quang Nam [Qu [ng Nam]), נגויען וואַן טו [ווי צו טאָן] (Binh Dinh [Bhnh Định]), Duong Viet Thieu [Dệng Việt Thiệu] (Thua Thien Hue [Thừa Thiên Huế]), צי וואַן קיעט [Ă Văn Kiệt] (קוואַנג טרי [Quịng Trị]), דאַנג דוק טואַן [Đứng Đức טו ấ ן] (Binh Dinh [Bhnh Định]), טראַן וואַן ער [טראַנזאַן קינסטלער] (Thua Thien Hue [Thừa Thiên Huế]), און לאַ וואַן טרוק [Lê Văn Trực] (קוואַנג בינה [קוו ביינג])1
אָבער, בעשאַס באַאַמטער האַסקאָמע. מינה מאַנג [מיין מיינונג] צוגעגעבן עטלעכע קרייטיריאַ: פירסטלי, דער מענטש מוזן האָבן פּראָווען מעריץ און קען שטעלן אַ ביישפּיל פֿאַר די פאלגענדע דורות. רעכט צו די קרייטיריאַ, עטלעכע מענטשן זענען אַוועקגענומען פון דער רשימה, אַרייַנגערעכנט לי טהואָנג קיעט [לידינג קיệט], ווער איז געווען א סקערניעץ (?)
טראַן נהאַט דואַט [טרײַ ן נ Nט דוậט], דין ליעט [Ệ ין לי ệ ט], האָאַנג דין אַי [Hoành Đìn Ái] זענען בלויז געזען ווי מיליטעריש פירער אויף די באַטאַלפילדז. אויסערדעם, עס זענען געווען אויך עטלעכע מאַנדאַרינס אין די נגויען [Nguyễn] דינאַסטי בלויז קאַנסידערד ווי קאָנסולטאָרס באַקסטאַגע. טאָן אַז יואַן [טו טהאַן] איז געווען בלויז אַ וואָ ליעט, ניט קאַאָ ליעט. נגויען האָאַנג דוק'ס [Nguyen Hoang Duc] טאַלאַנט איז נישט מערקווירדיק.
סוף, מינה מאַנג [מיין מיינונג] באוויליקט פֿאַר זעקס מאַנדאַרינס צו זיין געבוקט אין נהאַ giai vu ta huu [ווי צו טאָן דאָס] (די לינקס הויז און רעכט הויז). טראַן קוואָק טואַן [טראַנז קו] און Le Khoi [Le Khoi] געווען בארימטע גענעראלן פון דער פריערדיקער דינאסטיע. די באוויליקט רשימה אויך קאָנסיסטעד פון נגויען הו דאַט [נגויאַן הו ữ ט] און נגויען הו טראָנג [Nguy .n Hữu Trươngוואָס זענען געווען באַרימט גענעראַלס בעשאַס די נגויען [Nguyễn] דינאסטיע.
צו נעמען קעיר פון די המקדש פון מאַרשאַל קונסט, עס זענען צוואַנציק סאַוויליאַנז אין נירביי כאַוסכאָולדז גענומען זאָרגן פון יערלעך ווערשיפּס צוויי מאָל אין פרילינג. די צוויי ווערשאַפּס זענען דורכגעקאָכט גלייך נאָך די עבודה פון ליכ דאי די וואונג [ליס đạ י đế וונג]. די פייַערלעך סאַפּלייז פֿאַר די ווערשיפּס אַרייַנגערעכנט אַ באַפאַלאָו, איין ציג, צוויי פּיגס און פינף טאַץ פון קלעפּיק רייַז.
… פאָרזעצן…
BAN TU THU
12/2019
הערות:
◊ בילד - מקור: vn.360plus.yahoo.com
זען מער:
◊ טראַדיציאָנעל ליטעראַטור און מאַרשאַל אַרץ פון וויעטנאַם - חלק 1
◊ טראַדיציאָנעל ליטעראַטור און מאַרשאַל אַרץ פון וויעטנאַם - חלק 2
◊ טראַדיציאָנעל ליטעראַטור און מאַרשאַל אַרץ פון וויעטנאַם - חלק 3