וויעטנאַם, ציוויליזאַציע און קולטור - די טינסמיטס, קאָינס קאַסטערס, גאָלדסמיטהס און זילבערמיטהס, טינמען, בראָנדז-גרינדערס, שלאָסערמיטס

היץ: קסנומקס

פֿון PIERRE HUARD1
(האָנאָור מיטגליד פון דער École Française d'Extrême-Orient)
און MAURICE DURAND2
(מיטגליד פון דער École Française d'Extrême-Orient3)
ריווייזד 3rd אַדישאַן 1998, Imprimerie Nationale Paris,

      Tהיי געארבעט אויף צינק, צינק און צין. איידער די אָנקומען פון אָקסידענטאַלס, זייער אינדוסטריע איז געווען לימיטעד צו מאַנופאַקטורינג קליין קאָנעס סערמאָונטינג האַץ, ייל טעפּלעך געדינט ווי לאמפן, באָקסעס צו אַנטהאַלטן אָפּיום און עטלעכע אנדערע פאַרשידן יוטענסאַלז. דערנאָך, עס האט גענומען אַ גרויס אַנטוויקלונג. בשעת ארבעטן דער טראדיציאנעלער טינשמיד בלייבט זיצן אָדער סקוואַטטאַד, ענערגעטיק ניצן זיין הענט און פֿיס וואָס די צוויי גרויס טאָעס, אָדער די גרויס פינגער פונ פוס און די רגע פינגער פונ פוס ריונייטיד, קאַנסטאַטוט אַ לעבעדיק וויצע, בייגיק און האַרט. דאָס דערלויבט צו פאָרשטעלן די געארבעט אַבדזשעקס אונטער די געוואלט ינסידאַנס פֿאַר מכשירים (טעקע, האַמער, ריוואַט-שאָפער) כאַנדאַלד דורך הענט וואָס בלייַבן פֿרייַ. סוף־כּל־סוף, אין דער שניידער־אַרבעט, ווערט דער אומבאוועגלעכער צווייג פֿון שערן פאַרפעסטיקט מיט דער גרויסער פינגער, בשעת איינער פון די צוויי הענט מאַנוווערירט די רירעוודיק צווייַג און די [זייט 190] אַנדערע האַנט פירט דעם מעטאַל-בלאַט, וואָס דאַרף געשניטן ווערן. די ווארט "quặp“ דרוקט אויס דעם געדאַנק פון אָנכאַפּן אַ כייפעץ צווישן די רגע און די גרויס פינגער פונ פוס. [זייט 191]

קאָינס קאַסטערס

[זייט 191]  Tער ערשטער קאָינס און גאָלד באַרס איז געווען קאַסטערד אין כאַנוי דורך Lưu Xuân Tín, אַקאָרדינגלי צו אַ כינעזיש טעכניק (Tín געלעבט אונטער Lê Thánh Tôn הייסט צו 1461).
      Tדי איצטיקע מטבעות, וואָס זענען אויסגעמאָלן און אויסגעמאָלט געוואָרן (אָבער ניט געמינטערט) האָבן אַנטדעקט אַ גאַנץ גרויסע קוואַנטיטי ליים געמישט מיט צין.
        Tדי מאַנופאַקטורינג קייט איז ווי גייט (זען אויך די פּראָדוצירן פון קאָינס (sapèques) אין Revue Indochinoise, 1900).

  1. זאַמד מאָלדינג;
  2. צינק פוסיאָן;
  3. קאַסטינג פון מאָולטאַן מעטאַל אין מאָולדז;
  4. סאָרטינג פון יוטאַלייזאַבאַל קאָינס.

גאלדמיטס און זילבערמיטס

     Tדי פּאַטראָן פון גאָלדשמידס זענען די דריי ברידער Trần Hòa, Trần Điện און Trần Điền, וואָס האָבן זיך געלערנט זייער קונסט אין כינע ביזן 6טן יאָרהונדערט.

    A קליין קאַסטן מיט גאַטקעס, מיט טייַער מאַטעריאַלס און אַבדזשעקץ וואָס זיי אַרבעטן אויף, און טערמאַנייטיד דורך אַ האָריזאָנטאַל בעלאָוז מיט פּיסטאָן (cái bễ) גענוג פֿאַר טראַדיציאָנעל גאָלד און זילבערשמיד. די רער פון דער בעלג, וואָס קומט אַרויס פון קאַסטן, ווערט אויפגענומען אין אַ קאַוואַטי וואָס איז אויסגעגראָבן אין דער ערד. צוויי ציגל און עטלעכע שטיק פון האָלצקוילן מאַכן אַ אויוון. א מעטאַל אַרמד ווודאַן מאַלעט (búa và), ינגרייווינג ווייזט, אַ ביסל האָלץ בלאַקס און אַ ביסל אַנוויל פאַרענדיקן דעם פאַכמאַן ינסטראַמענטיישאַן. אַחוץ עטלעכע רינגס (דזשעוועלעד רינגס אָדער קייט לינקס), עס איז געווען קיין מאַנופאַקטורינג פון מאַסיוו אַבדזשעקס. אַלע בריליאַנטן זענען געמאכט פון זילבער אָדער גאָלד שיץ, מער אָדער ווייניקער דיק, געארבעט אין רעפּאָוססע, שייפּט אָדער סטאַמפּט אַלע די מער גרינג ווען עס איז קשיא פון ריין מעטאַלס ​​אָן קיין צומיש. דיפּט גאָלד דזשולז זענען סאַנגק אין אַ בוילד און קאַנסאַנטרייטאַד לייזונג, אָדער פון סאָפאָראַ בלומען (hoè) אָדער פון טאַי טשואַ פּעריקאַרפּ (Garcinia pedunculata). דערנאָך, מען וואַשן זיי אין אַ זייער הייס שוועבל-באַד. [זייט 191]

TINMEN

      Tיורש פּאַטראָן איז Phạm Ngọc Thành וואָס ינטראָודוסט כינעזיש טעכניק אין צפון וויעטנאַם אין 1518.
      [זייט 192] Tראַדיטיאָנאַל רייַז קוקינג-פּאַץ געמאכט פון כאַמערד קופּער, מיט סקילפול קורוועס שטעלן אין אָלטערניישאַן, באַווייַזן אַ גאנץ טעכניק, אַדמייערד דורך קאַנאַסערז.

בראָנדז-גרינדערס

     Tיורש פּאַטראָן איז באַנז Khổng Lộ, וואס געלערנט קופּער מעלטינג אין טשיינאַ און דיפיוזד זייַן טעכניק אין צפון וויעטנאַם צו 1226. אַלטערער פרעמד ינפלואַנסיז זענען צו זיין באמערקט ווי די פון Jean de la Croix, פּאָרטוגעזיש כייבריד, קאַנאָן-גרינדער אין Huế (18טן יאָרהונדערט). פאַרפאַלן וואַקס-מעלטינג האט שטענדיק געווען אין כּבֿוד. די Trần Vũ סטאַטוע (פּאַגאָדאַ רעכט אַזוי גערופן די גרויס בודאַ אין כאַנוי) און דינאַסטיקאַל ורנס אין Huế ווייַזן די סקילפולנעסס פון וויעטנאַמעזיש בראָנדז-גרינדערס (זען אויך Chochod, פאָונדינג מעטהאָדס געוויינט אין Annam, אין BEFEO, IX, 155).

לאַקסמיטס

      Sינאָיד קולטור האט באקאנט די וואַל פּאַדלאָקק און די פרילינג-שטאָך, אָפט אָנגעשטעלט צו שלאָס גרויס ברעקלעך פון מעבל. אין טראדיציאנעלן וויעטנאַמעזיש קולטור, פּאַדלאָקק איז אומבאַקאַנט און הייזער 'טויערן זענען פארשפארט דורך קלאַמפּינג, ניצן ווודאַן באַרס.

ביבליאָגראַפי

+ י סילוועסטער . נאָטעס צו זיין געוויינט אין דער פאָרשונג און קלאַסאַפאַקיישאַן פון געלט און מעדאַלז פון Annam און פראנצויזיש קאָטשין-טשיינאַ (סייגאָן, אימפרימעריע נאַשאַנאַל, 1883).
+ גיגאבייט גלאָווער. די פּלאַטעס פון כינעזיש, אַנאַמעסע, יאַפּאַניש, קאָרעיִש קאָינס, פון די קאָינס געניצט ווי אַמיאַלאַץ פון די כינעזיש רעגירונג און פּריוואַט הערות (נאָראָנהאַ און קאָו האָנגקאָנג, 1895).

+ לעמיר. אלטע און מאָדערן Arts און קאַלץ פון ינדאָטשינאַ (פּאַריז, טשאַלאַמעל). זיצונג איז געמאכט דעם 29טן דעצעמבער אין דער Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. אַנאַמעסע נומיסמאַטיק, קסנומקס.
+ פּאָוטשאַט. דזשאָסס-סטיקס אינדוסטריע אין טאָנקווין, אין רעוויו ינדאָטשינאָיסע, 1910—1911.

+ קאָרדיער. אויף אַנאַמעס קונסט, אין רעוויו אינדאטשינאיסע, 1912 .
+ Marcel Bernanose. קונסט ווערקמין אין טאָנקווין (באַצירונג פון מעטאַל, דזשולערס), אין רעוויע ינדאָטשינאָיסע, נס 20, יולי-דעצעמבער 1913, ז. 279-290.
+ יי באַרבאָטין. פייערקראַקערז אינדוסטריע אין טאָנקווין, אין Bulletin Economique de l'Indochine, סעפטעמבער-אקטאבער 1913.

+ ר אָרבאַנד. קונסט בראָנדז פון Minh Mạng, אי ן באװה , 1914 .
+ L. Cadière. קונסט אין Huế, אי ן באװה , 1919 .
+ ם בערנאַנאָסע. דעקאָראַטיווע קונסט אין טאָנקווין, פאריז , 1922 .
+ סי גראַוועל. אַנאַמעסע קונסט, אי ן באװה , 1925 .

+ אַלבערט דוריער. אַנאַמעסע באַפּוצונג, פאריז 1926 .
+ בעאַוקאַרנאָט (קלאַודע). סעראַמיק טעקנאַלאַדזשיקאַל עלעמענטן פֿאַר די נוצן פון סעראַמיק סעקשאַנז פון קונסט שולן אין ינדאָטשינאַ, כאַנוי, 1930.
+ ל גילבערט. אינדוסטריע אין אננאם, אי ן באװה , 1931 .
+ לעמאַססאָן. אינפֿאָרמאַציע וועגן פיש ברידינג מעטהאָדס אין די טאָנקווינעסע דעלטאַ, 1993, פּ.707.

+ ה גורדאָן. קונסט פון אַנאַם, פאריז , 1933 .
+ Thân Trọng Khôi. ליפטינג ווילז פון Quảng Nam און פּאַדאַלז נאָריאַס פון Thừa Thiên, 1935, ז. 349.
+ גילמינעט. Norias פון Quảng Ngãi, אי ן באװה , 1926 .
+ גילמינעט. סויאַ באַזע פּרעפּעריישאַנז אין אַנאַמאַסע ס עסנוואַרג, אין Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ ל פאָנטעון. קינסטלעך כאַטשינג פון קאַטשקע ס עגגס אין קאָטשינטשינאַ, אין Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, ז. 231 .

[קסנומקס]

+ Rudolf P. Hummel. טשיינאַ אין אַרבעט, קסנומקס.
+ מערדער, אננאמעזישע בעל־מלאכות געצייג, אי ן בעפעא , 1937 .
+ RPY Laubie. פאָלקס בילדער אין טאָנקווין, אי ן באװה , 1931 .
+ P. Gourou. ווילידזש אינדוסטריע אין די טאָנקווינעסע דעלטאַ, אינטערנאַציאָנאַלער קאָנגרעסס פון געאָגראַפי, קסנומקס.

+ P. Gourou. כינעזיש אַנאַס-בוים אין טאָנקווין (קאָמוניקווé פון לאַנדווירטשאַפטלעך באַדינונגס אין טאָנקווין), 1938, ז. 966.
+ טש. קרעוואָסט. שמועסן אויף ארבעטן קלאסן אין טאָנקווין, קסנומקס.
+ דזשי דע קאָראַל רעמוסאַט. אַנאַמעסע קונסט, מוסלעמענער קונסט, אין עקסטרעם-אָריענט, פּאַריז, 1939 .
+ האַשאָרע. מענטש פּנים אין אַננאַמעס קונסט, אין CEFEO, N°18, 1st טרימעסטער 1939.

+ Henri Bouchon. ינדידזשאַנאַס אַרבעט קלאסן און קאָמפּלעמענטאַרי קראַפס, אין ינדאָטשינע, 26 סעפטעמבער. 1940 .
+ X... — טשאַרלעס קרעוואָסט. אַן אַנימאַטאָר פון טאָנקווינעסע ארבעטן קלאַס, אי ן אינדאטשין , 15 ־ט ן יוני , 1944 .
+ Công nghệ thiệt hành (פּראַקטיש ינדאַסטריז), אין Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ פאַרשפּרייטונג. די הארן־יאקער פון האנוי, אי ן אינדאטשין , 6 ט ן פעברוא ר 1941 .

+ פאַרשפּרייטונג. לאַקער, אי ן אינדאטשין , 25 ט ן דעצעמבע ר 1941 .
+ פאַרשפּרייטונג. העלפאַנדביין, אי ן אינדאטשין , 15 ט ן יאנואר , 1942 .
+ קלאָר (ר.) אַן אַנאַמאַסע טראדיציאנעלן טעכניק: וואָאָדקוט, אי ן אינדאטשין , 1 ט ן אקטאבע ר 1942 .
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, ליגט אין ווייט נאם (אַוטליין פון וויעטנאַמעזיש קונסט), כאַנוי, Thuỵ-ký דרוקן הויז, 1942.

+ ל בעזאַסיער. עסיי אויף אַנאַמעסע קונסט, כאַנוי, 1944.
+ Paul Boudet. אַנאַמעסע פּאַפּיר, אי ן אינדאטשין , 27 ־ט ן יאנואר , או ן 17 ־ט ן פעברוא ר 1944 .
+ מאַנופאַקטורינג. אָריגין און באַטייַט פון פאָלקס ווודקאַץ פון טעט, אי ן אינדאטשין , 10 פעברוא ר 1945 .
+ קרעוואָסט און פּעטעלאָט. קאַטאַלאָג פון ינדאָטשינאַ פּראָדוקטן, טום VI. טאַננינס און טינקטאָריאַלז (1941). [וויעטנאַמעזיש נעמען פון פּראָדוקטן זענען געגעבן].

+ אויגוסט טשעוואַליער. ערשטער ינוואַנטאָרי פון וואַלד און אנדערע וואַלד פּראָדוקטן פון טאָנקווין, האנוי , אידעא , 1919 . (װיעטנ ע נעמע ן װער ן געגעב ן ) .
+ Lecomte. די וואַלד פון ינדאָטשינאַ, אגענטור עקאנאמיקע דע ל'ינדאכינע, פאריז, 1926.
+ R. Bulteau. הערות וועגן די מאַנופאַקטורינג פון פּאָטעריעס אין Bình Định פּראָווינץ, אי ן באװה , 1927 , ז . 149 און 184 (מיט אַ גוט רשימה פון פאַרשידן פּאָטעריעס פון פּאַסיפי און זייערע פיגוראציעס ווי אויך זייערע לאקאלע נעמען).
+ Despierres. כינעזיש אַבאַקוס, אי ן סוד־עסט , 1951 .

הערות :
מקור: Connaisance du וויעט נאַם, PIERRE HUARD & Maurice DURAND, רעווידעד 3 אַדישאַן 1998, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - איבערגעזעצט דורך VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhat's Archives.
◊ כעדער טיטל, פיטשערד סעפּיאַ בילד און אַלע סייטיישאַנז איז באַשטימט דורך באַן טו דאנערשטאג - thanhdiavietnamhoc.com

זען מער :
◊  Connaisance du Viet Nam - אָריגינעל ווערסיע - fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - וויעטנאַמעזיש ווערסיע - vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - All VersiGoo (יאַפּאַניש, רוסיש, רומעניש, שפּאַניש, קאָרעיִש, ...

פאַרבאָט דעם טאָג
קסנומקס / קסנומקס

(באזוכט קסנומקס מאל, קסנומקס visits today)
en English
X