הקדמה פֿון פּראָפעסאָר אין היסטאריע PHAN HUY LE - פרעזידענט פון דער היסטארישער פארבאנד פון וויעטנאם - סעקציע 1
היץ: קסנומקס
דורך לע, פאַן הוי 1
הענרי אָגער (1885-1936?) דערגרייכט זיין ווערק "טעכניק פון די אַננאַמעסע מענטשןאַרום די יאָרן 1908-1909, ווען ער איז געווען בלויז 23-24 יאָר אַלט און ווי אַ פּריוואַטע פּערפאָרמינג זיין צוויי יאָר מיליטער דינסט אין כאַנוי (1907-1909). די העכער שטודיום און פּראַקטיש שולע און די רעפֿעראַטן פֿון באַוווסטע אָריענטאַליסץ ווי LOUIS FINOT און SYLVAIN LÉVY, האָבן אים יקוויפּט מיט יקערדיק וויסן וועגן די געשיכטע און קולטור פון אזיע, צוזאַמען מיט אַ לייַדנשאַפט פֿאַר וויסנשאַפֿט. H. OGER האט באוויזן מיט אַ ווינקל פון מיינונג און געפילן, וואָס האָבן אַ קאָמפּאַראַטיווע נאַטור קעגן די מערב ציוויליזאַציע, אַז דאָס לעבן און די כאַנדיקראַפץ אין כאַנוי און זיין פּעריפעריע כּולל סודות וואָס מען דאַרף אַנטדעקן. די זוך און יימל פון יוגנט האָט באַלד געבראכט די פראנצויזיש פּריוואַט אין וויסנשאפטלעכע אַקטיוויטעטן מיט גאַנץ אַ גרויס נאַריש און שעפעריש געדאנקען. אין דער צייט, די ינדאָטשינעסע איבערבליק (אויב איר טאָן) האָט אין די יאָרן 1907-1908 פארעפנטלעכט דאָס פאָרשונגס־רעכט עסיי אויף די טאָנקינעסע (Tiậu luận về người Bắc Kỳפון דער באוווסטער פראנצויזיש געלערנטער GUSTAVE DUMOUTIER (1850-1904). דאָס איז אַ פאָרשונג אַרבעט וועגן די געזעלשאַפטלעך סטראַקטשערז, פון דערפער צו פאַמיליעס, צוזאמען מיט מינהגים און כאַבאַץ, ווי געזונט ווי די קולטור און רעליגיעז לעבן אין טאָנקין. H. OGER ניט געוואלט צו פאָרשן דורך די אַלגעמיינע טענדענץ, אַנשטאָט ער געוואלט צו דעפינירן זיך אן אנדער אַפּראָוטשינג וועג, סטאַרטינג פון ינוועסטאַגיישאַנז מיט געזעלשאַפטלעך און עטנאָגראַפיק נאַטור, און צו באַטאָנען און אין דעטאַל די מאַטעריאַלס לעבן פון מענטשן אין כאַנוי און זייַן פּעריפעריע. טעגלעך, באגלייט דורך אַ ינדידזשאַנאַס דראַפטינג, ער אַרום אַלע די גאסן פון כאַנוי און די דערפער אין זייַן פּעריפעריע, שטרעבונג צו דערוויסן און אַנטדעקן די דייווערסאַפייד לעבן פון די טריידערז, די כאַנדיקראַפערז, די פאַרמערס, און צו באַמערקן, נישט בלויז מיט אַ העפט, אָבער יסענשאַלי מיט סקעטשאַז. דאָס זענען נישט דראַווינגס אָנגעפילט מיט קינסט נאַטור, אַנשטאָט זיי זענען באַטאָנען סקעטשאַז מיט שפּאָרעוודיק, קולטור און סאציאל אַקטיוויטעטן, ווי אויך פאַרשידן כאַנדיקראַפץ, די וואָכעדיק לעבן פון מענטשן דורך עסן, טרינקט, זייער פאַרווייַלונג, זייער פעסטיוואַלס, זייער רעליגיאָנס ... וועגן די כאַנדיקראַפץ, דער מחבר האט טיף אין פאַרשידן טייפּס פון מאַטעריאַלס, ינסטראַמאַנץ, ווי געזונט ווי מאַניפּיאַליישאַנז און אַרבעט סטאַגעס אין דעם פּראָצעס פון מאַנופאַקטורינג. אין דער אַלגעמיין הקדמה פון די אַרבעט ענטייטאַלד טעכניק פון די אַננאַמעסע, די מחבר צעטיילט עס אין פיר קאַטעגאָריעס:
(1) קראַפט ריזאַלטינג פון נאַטירלעך מאַטעריאַלס,
(קסנומקס) קראַפט פּראַסעסינג נאַטירלעך מאַטעריאַלס,
(3) קראַפט ניצן פּראַסעסט מאַטעריאַלס,
(4) פּריוואַט און כלל לעבן פון די אַננאַמעסע.
דאָס זענען כּמעט די פונדאַמענטאַל דראַפץ וואָס קלאַסאַפיי די פאַרשידן כאַנדיקראַפץ, און די כלל לעבן פון די באוווינער וואָס דער מחבר האט יגזאַמאַנד און ויספאָרשונג. דאָס בוך איז פארעפנטלעכט אַרום יאָר 1910, אָבער דער אויסלייג און דער אויסשטעלונג איז ניט פונקט אזוי ווי עס דארף צו זיין, ווײַל דאָס איז נאָך אפהענגיק פון דער אָרדענונג פון סקעטשאַז אויף די הילצערנע קעץ, בעת דער מחבר אליין האָט באמערקט:די מאַטיריאַליזאַטיאָן פון אלנגעזאמלט דאָקומענטן, דורך סקעטשאַז, האט אַ גרויס מייַלע, בשעת עס קען נישט ויסמיידן אַלע ינקאַנוויניאַנסיז". (H. אָגער ס פאָרוואָרד).
H. OGER ער האָט דורכגעפֿירט זײַנע פֿאָרשונגען אין גאָר שווערע אומשטענדן, ווײַל ער האָט כּמעט ניט באַקומען הילף פֿון רעגירונגס און פראנצויזישע וויסנשאפטלעכע אָרגאַניזאַציעס. א געוויסע צאָל פון האַרציקע מענטשן האָבן אים געהאָלפֿן מיט דער סומע פון 200 פּיאַסטרעס וואָס ער קען נוצן ווי אַ פאָנד צו פאַרשטיין זיין פאָרשונג אַרבעט. ער האט געהאלטען 30 ינגרייווערז און געעפנט אַ האָלץ ינגרייווינג און סקיצע דרוקן פאַבריק אין די הענגען גיי דאָרף דער קאָמונאַל הויז, וואָס שפּעטער, איז אריבערגעפארן צו די ווו טהאַטש פּאַגאָדאַ (וואָס איז איצט אויף Ba Trieu סט. האָאַן קיעם דיסטריקט, כאַנוי). אין מער ווי צוויי חדשים, מער ווי 4000 סקעטשאַז אין האָלץ-בלאַקס, און פֿון דעם טראדיציאנעלן דרוקן וועג, זיי זענען געווען פּרינטעד אין האָלץ-בלאָק פּרינץ אויף די ספּעציעלע טיפּ פון רהאַמנאָנעוראָן פּאַפּיר of Buoi דאָרף (טייַ האָ דיסטריקט, כאַנוי). דער פּרויעקט איז פּריזיידיד און געראטן, מיט די אָנטייל פון אַ זיכער נומער פון וויעטנאַמעזיש דראַפץ און האָלץ-ינגרייווערז.
דעם פּרויעקט איז געווען אַטשיווד אין די צוויי יאָר 1908-1909 און זיין ויסגאַבע איז געווען געטאן אין 1910 אין כאַנוי דורך צוויי ארויסגעבן הייזער: געוטנער און Jouve & סי in פּאַריז, אָבער די ארויס ווערק קען נישט אַרויסגעבן אַ דאַטע. דאָס איז די סיבה וואָס עס איז געווען קיין קאַפּירייט אַוועקלייגן אין פּאַריז, בשעת די לייברעריז אין france טאָן ניט קאַנסערוו דעם ארויס ווערק. אין וויעטנאַם, בלויז צוויי עקזעמפלארן פון H. OGERווערק זענען קאַנסערווד בייַ די כאַנוי נאַשאַנאַל ביבליאָטעק און אין די אַלגעמיינע ססיענסעס ביבליאָטעק אין די האָכימינה שטאָט. נאָכן פּובליקירן, איז דאָס געדרוקטע ווערק פארגעסן געוואָרן במשך א לאנגע צייט, פונקט ווי דאָס שווערע לעבן פון זײַן מחבר. נאָך ענדיקן זיין מיליטער דינסט, H. OGER אומגעקערט צו france אין 1909 און אַטענדאַד די קאָלאָניאַל קאָלעדזש. אין 1910 איז ער באשטימט געווארן אלס אדמיניסטראטיווער באאמטער אין ינדאָכינאַאין 1914, ער איז צוריק צו france רעכט צו זיין שלעכט געזונט. די וועלט מלחמה אויסגעבראכן, ער זיך איינגעשריבן די אַרמי. נאך זיין דעמאָביליזאציע, אין 1916, איז ער ווידער אוועקגעשיקט געוואָרן קיין ינדאטשינא צו דינען אלס דער געהילף אַדמיניסטראַטאָר פון שטאָט קוואַנג יען. זײַנע קולטורעלע געדאַנקען און סאָציאַלע באַגריפֿן האָבן זיך אָבער ניט געטראָפֿן מיט די אייגענע פֿון אַ קאָלאָניאַלן באַאַמטער, און דער פֿאַקט האָט גורם געווען אים פארדעכטיגט, אויסגעפארשט און אין 1919 האָט ער געדארפט צוריקקומען צו france, און ער האָט אָנגעהויבן זיין פּענסיע אין 1920. דעמאלטס עס מיינט אַז ער איז געווען געמאלדן פעלנדיק אין 1936? א גרויסן טייל פון זיינע קולטורעלע און סאציאלע געדאנקען, ווי אויך פילע פון זיינע פאָרשונג פראיעקטן, זענען אַלע ינטעראַפּטיד. די ווערק איז ארויס מיט די סאַב-טיטל: “עסיי וועגן דעם מאַטעריאַל לעבן, די קונסט און ינדאַסטריז פון די מענטשן פון Annam"(Essais sur la vie matérielle, ליי קונסט און ינדאַסטריז du peuple d'Annam), אין פאַקט, עס טראָגן די ווערט פון אַן ענציקלאָפּעדיע וועגן די גאַנץ לעבן פון די באוווינער פון כאַנוי און זיין פּעריפעריע אין די אָנהייב פון די 20 יאָרהונדערט. דאָס איז אַ זאַמלונג פון וואָאָדבלאָקק פּרינץ, מיט אַ פאָלק געמעל סטיל, אָבער דער בלויז חילוק איז אַז עס גייט נישט פּונקט לויט דעם מוסטער און איז בלויז געדרוקט אין שוואַרץ און ווייַס, באגלייט דורך אַנאָטיישאַנז אין נאָם (דעמאָטיש אותיות), אין כינעזיש און אין פראנצויזיש. דורך די פּרינץ פון וואָאָדבלאָקק, די צוקוקער קענען געפֿינען אַ גאַנץ גאַנץ שטייגער די גאַנץ לעבן פון די באוווינער פון כאַנוי, פֿון דילערס, טריידערז, כאַנדיקראַפערז, פאַרמערס, און פון די פּראָדוקציע ינסטאַליישאַנז, שאַפּס, מארקפלעצער, גאסן, טראַנספּערטיישאַן מיטל, הייזער, וועגן צו אָנטאָן און עסן פון אַלע געזעלשאַפטלעך קלאסן, קולטור אַקטיוויטעטן, רוחניות לעבן, רעליגיאָנס עטק ... אַלע אַזאַ עלעמענטן דערשייַנען לעבעדיק דורך די רייַך, דיווערסאַפייד, יקספּרעסיוו וואָאָדבלאָקק פּרינץ, באגלייט דורך קורץ און ציכטיק אַנאָטיישאַנז. מען קען אויך באַטראַכטן די זאַמלונג פון וואָאָדבלאָקק פּרינץ ווי אַ בוך פון געשיכטע אין בילדער וואָס באמערקן דעם טראדיציאנעלן קולטור לעבן פון די באוווינער פון כאַנוי און זיין פּעריפעריע אין די אָנהייב פון די 20 יאָרהונדערט. מיט גרוס צו די נאם (דעמאָטיש אותיות) באַזונדער, חוץ די פאַרשידן דיפיוזד פארמען, איר קענען געפֿינען אין דעם ווערק פילע נאָם אותיות וואָס זענען געווען קאַמפּאָוזד אויף דעם מחבר 'ס שטייגער, כינעזיש.
ערשט ביז 1970 האָט מען דערקענט און רעוואלוצירט דעם ריכטיקן ווערט פון דער זאַמלונג פון ה.וו.ג.ערס וואָאָדלאָקק פּרינץ, דורך אַן אַרטיקל מיטן נאָמען דער פּיאָניר פון וויעטנאַמעזישער טעכנאָלאָגיע: HENRI OGER (1885-1936?) - (Le pionnier de la technology vietnamienne: HENRI OGER (1885-1936?) פון דער פראנצויזיש אָריענטאַליסט PIERRE HUARD, ארויס אויף די בוללעטין פון דער פראנצויזיש שולע פון עקסטרעמע-אָריענט, 1970 (Bulletin de l'Ecole française d 'עקסטרעמע אָריענט, 1970).
In וויעטנאַם, די זאַמלונג פון וואָאָדבלאָקק פּרינץ אפגעהיט אין כאַנוי נאַשאַנאַל ביבליאָטעק איז ניט פולשטענדיק, און זינט די 60 ער יארן איז דאָס צום ערשטן מאָל אריינגעפירט געוואָרן דורך קינסטלער מאָלער NGUYEN DO CUNG אין א צאָל וואַרשטאַטן אויף קונסט. נאָך די אינפֿאָרמאַציע, אַ זיכער נומער פון וויסנשאפטלעכע אָרגאַנאַזיישאַנז און סייאַנטיס אנגעהויבן צו דערגרייכן עס און באַקענענ עס אין אַ נומער פון מאַגאַזינז און וואַרשטאַטן. דער איינער אפגעהיט אין סאַיגאָן פריערדיק צו 1975, איז באַקענענ דורך עטלעכע געלערנטע זינט 1970. נאָך 1975, די זאַמלונג פון וואָאָדבלאָקק פּרינץ איז אפגעהיט אַלגעמיינע ססיענסעס ביבליאָטעק אין האָטשימין שטאָט, און האט צוציען מער און מער די ופמערקזאַמקייט פון פאָרשונג קרייזן און ריסערטשערז וואָס באַקענען עס אין וויסנשאפטלעכע מאַגאַזינז.
אין די פאַרגאַנגענהייט טעג, עס איז גאַנץ שווער פֿאַר געלערנטע צו האָבן טנאָים צו באַקומען קאָנטאַקט מיט די גאנצע זאַמלונג פון האָלץ בלאָק פּרינץ אפגעהיט כאַנוי און האָטשימינה שטאָט, אַזוי זיי האָבן צו נוצן מיקראָפילמס or microp Photographs מעבלירט דורך די צוויי דערמאנט אָרגאַניזאַציעס. דער גרעסטער ווערט פון דער ספר ביכער, וואָס קענען ווערן באטראכט ווי אַ אָפּדרוק מיט פאָרוואָרד, פאָנעטיק טראַנסקריפּציע, איבערזעצונגען און אַנאָטאַציעס, איז דער פאַקט אַז עס גיט די געלערנטע ינלענדיש און אין אויסלאנד. ווי אַלע אנדערע מענטשן מיט H. OGER 'ס גאנצע אַרבעט, אַזוי זיי העלפֿן צו לייכט באַקומען אין קאָנטאַקט מיט עס, לערנען עס און אָפּשאַצן עס.
... פאָרזעצן אין אָפּטיילונג 2 ...
BAN TU THU
קסנומקס / קסנומקס
הערות:
1 : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, דיסטריקט Loc Ha, Ha Tinh פּראָווינץ, 23 פעברואר 1934 - 23 יוני 2018) איז געווען אַ וויעטנאַמעזיש היסטאריקער און פּראָפעסאָר פון היסטאריע ביי די כאַנוי נאַשאַנאַל אוניווערסיטעט. ער האָט אָטערייזד פילע שטודיום וועגן דאָרף געזעלשאַפט, לאַנדכאָולדינג פּאַטערנז און פּויער רעוואָלוציע אין באַזונדער, און וויעטנאַמעזיש געשיכטע אין אַלגעמיין. פאַן איז געווען דירעקטאָר פון דער צענטער פֿאַר וויעטנאַמעזיש און ינטערקולטוראַל שטודיום at וויעטנאַם נאַשאַנאַל אוניווערסיטעט, כאַנוי. Phan געהערט צו דער שולע פון היסטאָריקער, אַרייַנגערעכנט TRAN QUOC VUONG דיסטינגגווישינג 'וויעטנאַמעזיש-נעסאָן באַציונג צו כינעזיש ינפלואַנסיז. (מקור: וויקיפּעדיע ענציקלאָפּעדיע)
2 : מיטאַרבעטער פּראָפעסאָר, דאָקטאָר פון פילאָסאָפיע אין געשיכטע HUNG NGUYEN MANH, געוועזענער רעקטאָר פון האָנג באַנג ינטערנאַטיאָנאַל אוניווערסיטעט, איז דער גרינדער פון די וועבזייטל: "Thanh dia Viet Nam Studies" - thanhdiavietnamhoc.com, "Holyland וויעטנאַם סטודיעס" - Holylandvietnamstudies. com אין 104 שפראכן, “Việt Nam Học” - Vietnamhoc.net, עטק ...
איבערגעזעצט דורך אַססאָ. פּראַפעסער הונג, נגויען מאַנה, פד.
די טיטל פון דער כעדער און די בילד פון די סעפּיאַ איז באַשטימט דורך Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
זען אויך:
הקדמה פון פּראַפעסער אין געשיכטע PHAN HUY LE - פרעזידענט פון די היסטאָריש אַססאָסיאַטיאָן פון וויעטנאַם - אָפּטיילונג 3.
◊ vi-VersiGoo (וויעטנאַמעזיש ווערסיע): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu און KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ טעכניק פון די פאַרייניקטע מענטשן - טייל 3: וואָס איז HENRI OGER (1885 - 1936)?