א קורץ געשיכטע פון ​​וויעטנאַמעש שרייבן - אָפּטיילונג 1

היץ: קסנומקס

דאַני טריג1
שולע פֿאַר קונסט אין George Mason אוניווערסיטעט

הקדמה

    מייַן ציל פֿאַר דער ערשטער אַדישאַן איז געווען צו באַרייַכערן וויעטנאַמעזיש טיפּאָגראַפי. פֿאַרעפֿנטלעכט אין נאוועמבער 2015 ווי מיין לעצט טעזיס פֿאַר אַ בעל פון קונסט אין גראַפיק פּלאַן פון די שולע פֿאַר קונסט אין George Mason אוניווערסיטעט, דעם בוך איז געשווינד געווארן אַ יקערדיק פירן פֿאַר דיזיינינג וויעטנאַמעזיש דייאַקריטיקס.

     פילע טיפּ דיזיינערז געניצט דעם בוך צו העלפֿן זיי פֿאַרשטיין די יינציק טיפּאָגראַפיק פֿעיִקייטן אין וויעטנאַמעזיש. זיי געלערנט די סאַטאַל דעטאַילס און די נואַנסיז פון די וויעטנאַמעזיש שרייבן סיסטעם אפילו אויב זיי נישט רעדן אדער שרייבן די שפראך. ווי אַ רעזולטאַט, זיי גאַט מער צוטרוי אין דיזיינינג דייאַקריטיקס, וואָס שפּילן אַ קריטיש ראָלע אין די לעדזשאַבילאַטי און רידאַביליטי פון די וויעטנאַמעזיש שפּראַך.

    דיאַקריטיקאַל מאַרקס זענען קיוז וואָס פירן די לייענער צו פֿאַרשטיין די טייַטש פון זיכער ווערטער. אָן קלאָר און געהעריק אַקסענץ, די שטראָם פון טעקסט קענען זיין דיסדזשאָינטעד און דיסראַפּטיד. אָן זיי, געשריבן קאָמוניקאַציע איז פאַרקרימט. די אָריגינעל טייַטש פון די טעקסט איז אַבסקיורד.

    זינט די מעלדונג פון דעם בוך, איך האָבן אַדווייזד טיפּ דיזיינערז אין יקספּאַנדינג זייער טייפּס פֿאַר שטיצן וויעטנאַמעזיש. אין ינטעראַקטינג מיט זיי, איך גאַט מער פארשטאנד פון די ישוז און קאַנפיוזשאַנז וואָס זיי זענען פייערד. איך האָבן גאָרנישט אָבער positive און סאַפּאָרטיוו יקספּיריאַנסיז ארבעטן מיט זיי. איך אָפּשאַצן די זאָרגן און די ופמערקזאַמקייט זיי דעדאַקייטאַד צו מאַכן דיאַקריטיקאַל מאַרקס פֿאַר וויעטנאַמעזיש.

    צו ווייַזן מיין אַפּרישייישאַן צו די טיפּ קהל, איך האָבן ריווייזד און יקספּאַנדיד די רגע אַדישאַן צו צושטעלן מער נוציק אינפֿאָרמאַציע, צושטעלן מער אילוסטראציעס און צוגעשטעלט מער וויעטנאַמעזיש-שטיצט טייפּפייסיז.

געשיכטע

    פון קסנומקס בק צו 939 ADדי הערשאפט פון עטלעכע כינעזישע דינאסטיעס האט געהאט א טיפע השפעה אויף דער וויעטנאַמעזישער קולטור און ליטעראַטור ווי אַ רעזולטאַט, דער באַאַמטער וויעטנאַמעזיש שפּראַך איז געווען געשריבן אין קלאסישע כינעזיש (chữ נה) איידער די אַנטוויקלונג פון געבוירן וויעטנאַמעזיש שריפט (chữ נאָם) און די קינדער פון די לאַטייַן אלפאבעט (Quữc ngữ)2.

CHỮ NHO

   אונטער די קאָנטראָל פון די כינעזיש אין די נייַנט יאָרהונדערט, די רעגירונגס דאָקומענטן פון וויעטנאַם זענען געשריבן אין כינעזיש יידיאָגראַפס גערופן טשữ Nho (געלערנטע שריפט), אויך ריפערד צו ווי kanji (האַן שריפט). אפילו נאָך וויעטנאַם דערקלערט זיין זעלבסטשטענדיקייט אין 939 טשữ Nho איז געווען די געוויינטלעך געשריבן שפּראַך אין באַאַמטער צייטונגען ביז די אָנהייב פון די twentieth יאָרהונדערט. Chữ Nho איז נאָך געניצט הייַנט אין קאַלליגראַפיק באַנערז פֿאַר טראדיציאנעלן מאל אַזאַ ווי פעסטיוואַלס, פונעראַלס, לונאַר ניו יאָר (ט), און וועדינגז. כאָטש טשữ Nho איז געווען פארהאלטן מיט גרויס רעספּעקט, ווייַל זייַענדיק טשữ Nho ליטעראַסי איז געווען דער שליסל צו מאַכט, עשירות און פּרעסטיזש. וויעטנאַמעזיש געלערנטע געוואלט צו אַנטוויקלען זייער אייגן שרייבן סיסטעם chữ Nôm3.

טשאַנגינג

    די ראָמאַניזאַטיאָן פון די וויעטנאַמעזיש שרייבן סיסטעם אנגעהויבן אין די seventeenth יאָרהונדערט ווען קאַטהאָליק מישאַנעריז דאַרפֿן צו טראַנסקריבירן סקריפּטשערז פֿאַר זייער נייַ קאַנווערץ. ווי chữ Nôm מען האָט נאָר גענוצט דורך די עליטע און די זוכה, די מישאַנעריז האָבן געוואלט אריינפירן רעליגיעזע טעקסט אין א ברייטערער באפעלקערונג, אריינגערעכנט מענטשן פון נידעריקער קלאַס וואָס וואָלטן ניט געקענט לייענען נאָ אידעאָגראַפן.

     In 1624, פראנצויזיש דזשעסויט און לעקסיקאָגראַפער אַלעקסאַנדרע דע רהאָדעס אנגעהויבן זיין מיסיע אין קאָטשינטשינאַ, ווו ער באגעגנט די פּאָרטוגעזיש דזשעסויט פראַנסיסקאָ דע פּינאַ און געלערנט וויעטנאַמעזיש אין אַ אַמייזינגלי געשווינד. אין זעקס חדשים, רהאָדעס מאַסטערד די שפּראַך. צום באַדויערן, פּינאַ געשטארבן אין אַ שיפּרעק אין ẵà ננג אַ יאָר שפּעטער. רהאָדעס האָט מיט זײַן שליחות דורכגעפֿירט און צוועלף יאָר האָט ער צוגעהערט צו די אָרטיקע מענטשן.

   In 1651זעקס יאָר נאָך דעם ווי ער איז אוועקגעגאנגען פון וויעטנאם, האָט רהאָדעס פארעפנטלעכט דיקטיאָנאַריום אַננאַמיטיקום לוסיטאַנום עט לאַטינום און די Linguae Annamiticae seu טונטשינענסיס ברעוויס דעקלאַראַטיאָ. כאָטש זיין אויסגאבעס געלייגט די גראַונדווערק פֿאַר גוט (נאציאנאלע שפראך), רהאָדעס איז נישט דער ערשטער באשעפער פון דער ראָמאַניזאַטיאָן. זיין ווערק זענען באזירט אויף Pina ס אופֿן, וואָס ינספּייערד דורך פאטער João Rodrigues ס ראָמאַניזעד וויעטנאַמעזיש שרייבן סיסטעם. דער דערפינדונג פון פאטער ראַדריגעס איז געווען דעוועלאָפּעד און ימפּרוווד דורך פּאָרטוגעזיש דזשעסויט גאַספּאַר טאָן אַמאַראַל, פארטוגעזיש דזשעסויט אַנטאָניאָ באַרבאָסאַ, און פראנצויזיש דזשעסויט אַלעקסאַנדרע דע רהאָדעס.5

דיקטיאָנאַריום אַננאַמיטיקום לוסיטאַנום און לאַטינום - Holylandvietnamstudies.com
Fig. Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum ארויס אין 1651 דורך Alexandre de Rhodes

    In 1773מער ווי 100 יאר שפּעטער, פראנצויזיש דזשעסויט Pierre-Joseph-Georges פּיגנעאַו דע בעאַינע ארויס דיקטיאָנאַריום אַנאַמיטיקאָ-לאַטינום אין לאטייניש נאָ שריפט, און גוט. . In אין 1838, בישאָפּ דזשין-לאָויס טאַבערד נאכגעגאנגען אַרויף מיט דיקטיאָנאַריום אַנאַמיטיקאָ-לאַטינוםוואָס איז געווען באזירט אויף Pigneau de Béhaine ס ווערק. איינער פון די פרי אַדאַפּטערז פון די נייַע וויעטנאַמעזיש שרייבן סיסטעם איז געווען Philipphê Bỉnh, אַ וויעטנאַמעזיש פּאַסטער וואָס האָט געלעבט אין פּאָרטוגאַל. אין זײַנע דרייסיק יאָר אין פּאָרטוגאַל האָט בנה געשריבן מער ווי איין און צוואנציק ביכער אין גוט. זיין שרייבן געוויזן אַז גוט סטאַרטעד צו נעמען פאָרעם.

    ניט ענלעך chữ Nômדי נייַע לאַטייַן-באזירט שרייבן סיסטעם איז געווען דירעקט, אַפּראָוטשאַבאַל און צוטריטלעך, וואָס פארלאנגט ברייט לערנען און פּראַקטיסינג צו בעל. וויעטנאַמעזיש מענטשן קען לערנען צו לייענען און שרייַבן זייער אייגן שפּראַך אין אַ ביסל וואָכן אַנשטאָט פון יאָרן. כאטש גוט אַז עס איז געווען מעגלעך צו פאַרשפּרייטן ליטעראַסי און בילדונג צו אַ גרויס באַפעלקערונג, עס איז נישט געווארן דער באַאַמטער שרייבן סיסטעם ביז די פרי פון די XNUMX יאָרהונדערט אונטער די פראנצויזיש קאָלאָניאַל הערשן (קסנומקס-קסנומקס).

     די העכערונג פון די לאַטייַן-באזירט שרייבן סיסטעם געעפנט די טיר צו חינוך און דרוקן אויסגאבעס. Gia Định Báo (嘉定 報), די ערשטע צייטונג אין וויעטנאם, פארעפנטלעכט זיין ערשטער נומער אין גוט אויף 15 אפריל 1865. אונטער דירעקטאָר Trương Vĩnh Ký און רעדאַקטאָר Huỳnh Tịnh CủaGia Định Báo געשפילט אַ יקערדיק ראָלע אין ענקערידזשינג די וויעטנאַמעזיש מענטשן צו לערנען גוט. Trĩng Vhnh Ký האט געשריבן איבער 118 פּובליקאַציעס ריינדזשינג פון פאָרשונג צו טראַנסקריבירן צו איבערזעצן. אין 1895, Gia Định Báo באפרייט Huỳnh Tịnh Của's Nam איך נאַם ố ט ự ט, דער ערשטער ווערטערבוך געשריבן דורך אַ וויעטנאַמעזיש געלערנטער פֿאַר די וויעטנאַמעזיש מענטשן.

גיאַ Đị נה באַו - ערשטער וויעטנאַמעזיש צייטונג 1865 - Holylandvietnamstudies.com
פיג. גיאַ Đị נה באַו (嘉定 報) איז געווען דער ערשטער וויעטנאַמעזיש צייטונג געגרינדעט אין 1865

     In 1907, וויעטנאַמעזיש געלערנטע אַזאַ ווי ענגליש קענען, גייען קווין, און Dương Bá Trạc געעפנט קאָנטאַקט Kinh nghụa thục, אַ סכאַר-לימעד-פריי ינסטיטושאַן אין Hà Nội צו העלפן פּראָגרעס די מדינה. אין רעקאַגנייזינג די מייַלע פון גוטוואָס איז געווען גרינג צו לייענען און שרייַבן, די שולע געניצט די ראָמאַניזעד שרייבן סיסטעם פֿאַר ארויסגעבן טעקסטבוקס, ליטערארישע ווערק און צייטונגען (Ổăng cổ Tùng báo און Ệי Vi Tt Tân báo).

     בערך די זעלבע צייט אין 1907, זשורנאליסט נגויען וואן ווינה געעפנט די ערשטער דרוק פירמע און ארויס די ערשטע פרייַ צייטונג גערופן איך בין קאָנג אין Hà Nội. אין 1913, ער ארויס Ươông dương Tạp chí צו פאַרמערן גוט. ביידע Nguyễn Văn Vĩnh און Trương Vĩnh Ký זענען געווען באַוווסט ווי די גאָדפאַדערז פון די וויעטנאַמעזיש צייטונגען.

     פון 1917 צו 1934, שרײַבער פֿון קוואַן ער האָט בייגעשטייערט פילע וויכטיקע מאמרים וועגן ליטעראַטור און פֿילאָסאָפיע אין זײַן אייגענע אויסגאבע נאַם פאָנג איז גוט. ער האט אויך איבערגעזעצט א סך פראנצויזישע ליטערארישע ווערק אין גוט.

     In 1933, די פאָרמינג פון טự Lực Văn Đoàn (זעלבסט-צוטרוי ליטערארישע גרופע) באָוסטאַד טיף ענדערונגען אין די וויעטנאַמעזיש ליטעראַטור סצענע. די געלערנטע פון ​​דער גרופע, וואָס באשטייט פון ניט לינט, כאַי האַנג, זאָדיאַק, Th Lamch Lam, דו מỡ, טה, און Xuân Diệu, פּאַפּיאַלערייזד גוט דורך זייער קלאָר, וויעטנאַמעזיש שרייבן. זיי ארויס צוויי וואָכן צייטונגען (Phong hóa און ניי), מאָדערן פּאָעזיע און ראָמאַנז אָן פאַרלאָזנ אויף די כינעזיש קלאסישע טעקסט.

פאָנג hóa 1933 - ל ự לק וו ă ן אין - Holylandvietnamstudies.com
פיג. פאָנג גראָאַ ארויס אין 1933 דורך Tự Lực Văn Đoàn

    כאָטש פראנצויזיש און פּאָרטוגעזיש מישאַנעריז סטאַרטעד די ראָמאַניזעד שרייבן סיסטעם, וויעטנאַמעזיש פובליציסטן, דיכטערס, געלערנטע און שרייבערס ימפּרוווד, אַוואַנסירטע און געמאכט גוט אין אַ געזונט, עלאַקוואַנט, פולשטענדיק שרייבן סיסטעם. היינט גוט, אויך באקאנט ווי טשữ phổ thông (נאָרמאַל שריפט), איז דער באַאַמטער אָרטאָגראַפיע פון ​​וויעטנאם6.

... פאָרזעצן אין אָפּטיילונג 2 ...

BAN TU THU
קסנומקס / קסנומקס

הערות:
1: וועגן מחבר: Donny Trương איז אַ דיזיינער מיט אַ לייַדנשאַפט פֿאַר טיפּאָגראַפי און די וועב. ער האט באקומען זיין בעל פון קונסט אין גראַפיק פּלאַן פון די שולע פון ​​קונסט אין דזשאָרדזש מייסאַן אוניווערסיטעט. ער איז אויך דער מחבר פון פאַכמאַן וועב טיפּאָגראַפי.
Ban באַד טו טהו איז באַשטימט מיט דרייסט ווערטער און סעפּיאַ בילדער - thanhdiavietnamhoc.com

זען מער:
◊  א קורץ געשיכטע פון ​​וויעטנאַמעש שרייבן - אָפּטיילונג 2
◊  א קורץ געשיכטע פון ​​וויעטנאַמעש שרייבן - אָפּטיילונג 3
◊ עטק.

(באזוכט קסנומקס מאל, קסנומקס visits today)